徐州方言古語詞例釋

渠亞楠

閩南師范大學文學院，福建漳州,363000

徐州方言古語詞例釋

渠亞楠

閩南師范大學文學院，福建漳州,363000

徐州方言屬于中原官話，中原官話是普通話的基礎方言。徐州方言中保留了一些古漢語詞，這些古漢語詞的詞義有的直接傳承古義，有的發生了變化。研究這些古語詞，可以為漢語詞匯史的發展提供例證，也可以為音韻學和方言學的研究提供“活”的語料。

徐州方言；古語詞；本字；例證

1 問題的提出

徐州市位于江蘇省西北部，東倚淮海，西連中原，南屏江淮，北扼齊魯，素為兵家必爭之地，有“五省通衢”之稱。據《中國語言地圖集》[1]，徐州方言屬北方方言中的中原官話之洛徐片。賀巍在《中原官話分區(稿)》[2]中對蘇、魯、豫、皖、冀五省中原官話的分片進行了細化和調整，重新劃分為八片，徐州方言和沿淮地區的一些方言歸并為徐淮片。

徐州方言中保留了一些古漢語詞，這些古語詞的詞義有的直接傳承古義，有的發生了變化。研究這些古語詞，可以為漢語詞匯史的發展提供例證，也可以為音韻學和方言學的研究提供“活”的語料。徐州方言是筆者的母語，文中的古語詞材料有的是筆者搜集而來，有的是參考既有的文獻典籍。由于語言的演變、方言的接觸、人口的流動等因素的影響，不能完全保證這些詞的排他性。

2 徐州方言中的古漢語詞

徐州方言保留了豐富的古漢語詞，對中原官話中部分詞語的詞義具有解釋力。郭輝等討論了淮北方言詞匯的歷史層次[3]，本文考察徐州方言古語詞合而論之。徐州方言古語詞詞義有的傳承古義，有的發生了變化。筆者借鑒《方言本字考證說略》一文提出的本字考證方法[4]，選取徐州方言中有代表性的詞語例釋如下。

2.1 方言詞義傳承古義例

徐州方言中常說“搋面”，義同。此外，“搋”在徐州方言中有“扔、放置”義，如：“衣服往沙發上一～就睡著了”。

徐州話今讀去聲。如：“警察來了，大家快～～。”

《徐州十三韻》五貨韻臥：“衣著泥穢。”徐州話說“不禁耐”，義同。

徐州方言用，例如：“我后背癢癢，幫我～～。”

《說文》：“薅，拔去田草也。”《廣韻》：“薅，除田草也。呼毛切。”

“薅”自古有除草義。徐州方言多說“薅草”之類。此外，又增一比喻義，指揪或拽。例如：“別～我頭發。|把小明給我從人群里～出來。”

拌，《集韻》作“部滿切”，按濁上變去的古音演變規律，普通話應讀去聲，今徐州話讀為陽平。

吳潛《滿江紅·懷李安》：“邂逅聊拌花底醉，遲留莫管城頭角。”《元代話本選集》：“爹爹若是見逼，孩兒就拚卻一命，亦有何難。”“拌”即舍棄義。

徐州方言表“扔掉”“舍棄”義的用例如：“沒啥，大不了～幾百塊錢買個教訓。|為了這工作，竟然把小孩兒～家不管了”。此外，徐州話中的“拌”有放置義，如：“你把鑰匙～哪兒了？我各地都找了，也沒找到。”

徐州話用例如：“桌子晃太狠了，在桌腿那～個木頭塊試試。|他今天情緒不對，老是拿話～我。”

讓，《說文》：“相責讓也。”《小爾雅》：“詰責以辭謂之讓。”《廣韻》：“退讓，責讓。”《左傳·襄公三十一年》：“子產使盡壞其館之垣，而納車馬焉。士文伯讓之曰……”杜預注：“責子產。”《史記·齊太公世家》：“魯人以為讓，而齊襄公殺彭生以謝魯。”司馬貞索隱：“讓，猶責也。”《聊齋志異》：“朱堅臥不起，洪始去。次夕復然。明日，洪讓之。”“讓”皆“責備”義。

徐州方言“讓”有責備義，又有罵義。徐州話責備人說“讓人”，受責備則說“挨讓”，例如：“他在學校又惹事了，他爸在～他。|誰家小孩兒不犯點錯，別動氣打了，～幾句就行了。”

在徐州話中該詞適用對象擴大，如：“指甲～了。”讀為上聲，來自《廣韻》敷羈切。

徐州方言用例：“你快松手，～里我生疼。|盒子里沒水了，你～～看能不能擠點出來。”

【瞇】[mi55]眼睛被蒙蔽或有細小雜物進入。

《徐州十三韻》叁極韻麋：“瞇眼。”今徐州話仍說“瞇眼”，又如：“風太大，沙土～著我眼了。”

【聒】[kuo213]聲音高響而嘈雜；吵；干擾。

徐州方言用例如：“電視聲音忒大了，～里慌。|把音響聲音調小點，我耳朵都要被你～聾啦。|小孩兒在睡覺，大家聲音小點，別把他～醒了。”

【箅】[pi51]多稱“箅子”，一種有孔眼用以隔物的食具。

箅子，今徐州人仍在使用，讀法與古代近似。

徐州方言用例：“小孩兒又尿了，該換～子了。”

今徐州人常說“凍里打合瑟”“嚇里打合瑟”。“合瑟”即“觳觫”音變后徐州方言的書寫形式，南方用“哆嗦”。普通話中“觳觫”一詞已基本被“顫抖”“哆嗦”所代替，《徐州方言字典》注用“合斯”[5]。

徐州方言用例：“風真大，～死了。”

2.2 方言詞義引申變化例

“恣”本指放縱、無節制，《說文》：“縱也。”《詩·檜風·小序》：“疾恣也。”鄭箋：“恣，謂狡淫戲，不以禮也。”《漢明德馬皇后詔》：“寵貴橫恣。”后指得意貌。《五音集韻》：“恣，千咨切，音趑。恣睢自得貌。”蘇軾《贈莘老》：“今日駱駝橋下泊，恣看修網出銀刀。”又發展為滿足、舒服義。《中國民間故事選·春旺和九仙姑》：“春旺一聽可恣極了。”

“恣”在徐州方言中的用法蓋由古義引申而來。用例：“大冬天的，曬曬太陽就是～。”

《說文》：“諞，便巧言也。”《書·秦誓》：“惟截截善諞言。”“諞”初指巧言善辯，后發展出炫耀、賣弄義。關漢卿《陳母教子》：“我勸這世上人，休把這口忒諞過了。”蒲松齡《增補幸云曲》：“這奴才不彈琵琶，光諞他的汗巾子，望我夸他。”

徐州方言用例：“～能|這孩子高調里不行，整天在我面前～他家多有錢。”

“撙”可表抑制。《禮記·曲禮》：“君子恭敬撙節，退讓以明禮。”鄭玄注：“撙，猶趨也。”孔穎達疏：“節法度也，言恒趨于法度也。”引申指儉省或裁減。《管子·五輔》：“節飲食，撙衣服，則財用足。”《兒女英雄傳》：“腰里的帶子，是我新近縫的，比去年撙進一寸多去了。”

“撙”表裁減、儉省義，在今徐州方言中仍有用例：“褲子長了點，往里～～。|這些錢，看看能不能～出一部分去買小電器。”

“期”可表限度。《莊子·則陽》：“今計物之數，不止于萬，而期曰萬物者，以數之多者號而讀之也。”成玄英疏：“期，限也。”又表“期望”。《分韻撮要》：“期，望也。”韓愈《哭楊兵部凝陸歙州參》：“人皆期七十，才半豈蹉跎。”惲敬《說山》：“蓋天下事，期之者過甚，大率不能如吾之意。”

今徐州話常用“期”來形容人期望過多、無限度或不知滿足，用例：“已經夠多了，還再買，你可真～。”

3 結 語

通過對徐州方言中古語詞的考察和分析，可以窺探到徐州方言與古代漢語的密切關聯。上述徐州方言古語詞的詞義有的直接傳承古義，有的發生了變化。文中列舉的詞只是部分，徐州方言中類似的古語詞還有很多，有待進一步發掘和整理。徐州方言中的古漢語詞可以揭示中原官話中一些詞語的源頭和流變，為漢語詞匯史的發展厘清線索。此外，方言古語詞對音韻學、方言學的研究和辭書編纂也具有一定的參考價值。

[1]中國社會科學院,澳大利亞人文科學院.中國語言地圖集[M].香港:郎文出版(遠東)有限公司,1987:116

[2]賀巍.中原官話分區(稿)[J].方言,2005(2):138-140

[3]郭輝,孫杰軍,徐紅梅.淮北方言中的古漢語詞[J].淮北職業技術學院學報,2010(6):95-98

[4]王福堂.方言本字考證說略[J].方言,2003(4):289-298

[5]李榮.徐州方言詞典[M].南京:江蘇教育出版社,1996：132

(責任編輯：胡永近)

10.3969/j.issn.1673-2006.2016.08.015

2016-04-27

渠亞楠(1992-)，女，江蘇徐州人，碩士研究生，主要從事訓詁學研究。

H172

A

1673-2006(2016)08-0057-04