現(xiàn)代俄語(yǔ)言語(yǔ)狀況

張銳

摘要：社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)變化對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)口語(yǔ)及書(shū)面語(yǔ)的使用產(chǎn)生了重大影響。語(yǔ)言中所發(fā)生的變化進(jìn)程是積極的，涵蓋各個(gè)語(yǔ)言層面。現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)言政治化，某些詞匯具有鮮明的評(píng)價(jià)態(tài)度，很多詞匯變成屬于某一社會(huì)政治派別的人的象征的詞匯，大眾使用的及地位顯赫的社會(huì)活動(dòng)家的言語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)變得寬泛，不同社會(huì)團(tuán)體間相互言語(yǔ)交流障礙增多。社會(huì)變革導(dǎo)致言語(yǔ)文化水平的急劇下降，導(dǎo)致對(duì)語(yǔ)言的破壞。但語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)自然的過(guò)程，語(yǔ)言本身會(huì)擇其精華，去其糟粕。

關(guān)鍵詞：社會(huì)變革;現(xiàn)代俄語(yǔ);語(yǔ)言生態(tài)

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.0 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? 文章編號(hào)：1674-9324（2016）08-0095-02

一些歷史事件對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展產(chǎn)生了一定的影響，蘇聯(lián)時(shí)期的語(yǔ)言特點(diǎn)及1991年后社會(huì)變化所引起的言語(yǔ)趨勢(shì)直接影響到現(xiàn)代俄語(yǔ)言語(yǔ)狀況。因此研究現(xiàn)代社會(huì)的俄語(yǔ)言語(yǔ)文化問(wèn)題必須要分析蘇聯(lián)時(shí)期及蘇聯(lián)解體后俄語(yǔ)言語(yǔ)特點(diǎn)。

一、蘇聯(lián)時(shí)期的俄語(yǔ)言語(yǔ)特點(diǎn)

俄羅斯歷史上的蘇聯(lián)時(shí)期始于1917年“十月革命”，結(jié)束于1991年的8月事件。1917年之前二戰(zhàn)時(shí)期就已經(jīng)開(kāi)始形成蘇聯(lián)時(shí)期的俄語(yǔ)特點(diǎn)，20世紀(jì)20年代最終形成。

1917年10月革命摧毀了一切舊的制度，國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)制度發(fā)生了根本性的變革，俄語(yǔ)在這一時(shí)期所發(fā)生的變化也是受此影響。一方面，之前很有意義的表示重要概念的一些詞變得不再重要，變成消極詞匯，因?yàn)樗硎镜氖挛铩F(xiàn)象已不復(fù)存在或變得沒(méi)有現(xiàn)實(shí)意義。另一方面，出現(xiàn)了新的政權(quán)機(jī)構(gòu)，建立起新的社會(huì)機(jī)構(gòu)，經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域出現(xiàn)了新的變化，所有這一切變化都伴隨著新詞的產(chǎn)生，俄語(yǔ)詞匯得到了積極的擴(kuò)充。這一時(shí)期俄語(yǔ)的典型特點(diǎn)是公文套語(yǔ)、官僚主義、形式主義的詞及詞組縮略形式泛濫。重新命名成為蘇聯(lián)時(shí)期生活方式的典型特點(diǎn)，并且有時(shí)具有荒唐可笑的性質(zhì)。很多城市重新命名，街道重新命名，以至于很多城市中心街道獲得了一致的名稱。

總體上來(lái)說(shuō)，這一時(shí)期的俄語(yǔ)具有下列發(fā)展趨勢(shì)：語(yǔ)言中發(fā)生迅猛強(qiáng)度極大的變化;社會(huì)政治進(jìn)程對(duì)語(yǔ)言的發(fā)展起到一定的作用;詞匯和熟語(yǔ)領(lǐng)域發(fā)生顯著變化;數(shù)量變化勝于質(zhì)量變化;功能性變化超過(guò)系統(tǒng)性變化。

二、現(xiàn)代俄語(yǔ)言語(yǔ)特點(diǎn)

語(yǔ)言是一個(gè)對(duì)社會(huì)政治生活中所發(fā)生的一切現(xiàn)象都能產(chǎn)生敏感反應(yīng)的生物體。現(xiàn)代俄語(yǔ)中出現(xiàn)了一些我們必須密切關(guān)注的積極的變化。語(yǔ)言中產(chǎn)生了帶符號(hào)“+”的正變化和帶符號(hào)“-”的負(fù)變化。“-”被認(rèn)為是與語(yǔ)言本身結(jié)構(gòu)相矛盾的變化。語(yǔ)言生態(tài)提出要保護(hù)語(yǔ)言免遭一些不良的語(yǔ)言現(xiàn)象的破壞。下列情況被認(rèn)為是語(yǔ)言生態(tài)中出現(xiàn)的新現(xiàn)象。①出現(xiàn)了一些動(dòng)態(tài)的進(jìn)程。②隨著一些稱謂的出現(xiàn)，說(shuō)明性的組合變得不再是必須的了，出現(xiàn)了凝縮的過(guò)程。③意義的擴(kuò)大。④在民主的旗幟下，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中的功能理解比之前更為寬泛，包括書(shū)面語(yǔ)范圍，語(yǔ)言手段，其中包括詞組和派生詞。⑤大量的外來(lái)詞進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中。⑥現(xiàn)代社會(huì)生活進(jìn)程致使產(chǎn)生大量多詞構(gòu)成的稱謂，這就導(dǎo)致了大量縮略詞的出現(xiàn)。

需要指出的是，蘇聯(lián)解體后在社會(huì)言語(yǔ)實(shí)踐中所產(chǎn)生的變化趨勢(shì)在很多方面與上世紀(jì)20年代的社會(huì)言語(yǔ)變化很相似。無(wú)論是上世紀(jì)20年代還是90年代，都出現(xiàn)了以下特點(diǎn)的言語(yǔ)變化：①語(yǔ)言政治化;②某些詞匯具有鮮明的評(píng)價(jià)態(tài)度;③很多詞匯變成屬于某一社會(huì)政治派別的人的象征的詞匯;④大眾使用的及地位顯赫的社會(huì)活動(dòng)家的言語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)變得寬泛;⑤不同社會(huì)團(tuán)體間相互言語(yǔ)交流障礙增多。

這些特點(diǎn)出現(xiàn)在黨的領(lǐng)導(dǎo)人和一些積極活動(dòng)家的言語(yǔ)中，通過(guò)報(bào)紙、會(huì)議報(bào)告、決議、指令、機(jī)關(guān)訪客交流等形式進(jìn)行傳播擴(kuò)散，并成為各個(gè)階層民眾的言語(yǔ)典范。很多語(yǔ)言和短語(yǔ)句式從正式語(yǔ)言轉(zhuǎn)入到日常口語(yǔ)中，或者正相反，一些低俗語(yǔ)體和沒(méi)有文化的人的言語(yǔ)特色從俗語(yǔ)、行話轉(zhuǎn)入到?jīng)Q議、報(bào)告、指令中。1991年后，俄羅斯社會(huì)發(fā)生了很大的政治、經(jīng)濟(jì)變化，這對(duì)口語(yǔ)及書(shū)面語(yǔ)中俄語(yǔ)的使用條件產(chǎn)生了影響。很多稱謂蘇聯(lián)時(shí)期經(jīng)濟(jì)事物的詞匯、意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域中的詞匯失去現(xiàn)實(shí)意義，從積極使用轉(zhuǎn)向消極使用。對(duì)很多機(jī)構(gòu)和職務(wù)重新命名。宗教詞匯轉(zhuǎn)向積極使用，很多經(jīng)濟(jì)和法律術(shù)語(yǔ)詞從專門(mén)領(lǐng)域轉(zhuǎn)向通用領(lǐng)域。取消書(shū)報(bào)檢查機(jī)關(guān)導(dǎo)致在直播類(lèi)節(jié)目中出現(xiàn)臨時(shí)自創(chuàng)的口語(yǔ)詞匯，民主化引起具有不同教育程度和言語(yǔ)文化水準(zhǔn)的人參加公眾性公開(kāi)交流節(jié)目。

現(xiàn)代俄語(yǔ)的另一個(gè)特點(diǎn)是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中出現(xiàn)行話。世紀(jì)之交俄語(yǔ)最顯著的特點(diǎn)是一些階層和團(tuán)體加入到公共生活中，其代表們把與自己喜惡相關(guān)的各種行話及不同形式的非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)帶入其中。此外，偏離集權(quán)國(guó)家規(guī)則的社會(huì)生活領(lǐng)域中出現(xiàn)的不好現(xiàn)象，在社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、人權(quán)上宣傳自由的風(fēng)氣已經(jīng)積淀下來(lái)。其中包括，對(duì)一些語(yǔ)言現(xiàn)象、變化的評(píng)價(jià)：之前認(rèn)為是某些不體面的社會(huì)團(tuán)體（犯罪團(tuán)伙、黑手黨、沒(méi)有文化的團(tuán)體）所擁有的語(yǔ)言開(kāi)始同標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)言手段一樣獲得社會(huì)的認(rèn)可。大家都能感受到這一點(diǎn)，不僅僅是語(yǔ)言學(xué)家，還有記者。不知不覺(jué)地，刑事犯罪詞語(yǔ)進(jìn)入到人們的日常生活中，進(jìn)入到通用詞匯中，一些好的和不好的社會(huì)行為顛倒，流傳了幾世紀(jì)的戒條和禁忌被人們出于自衛(wèi)而取消了。近幾十年來(lái)俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)遭受到強(qiáng)烈的行話和俗語(yǔ)化的影響，在這一點(diǎn)上，移民進(jìn)程起到很大作用：不同層次的居民相互交融，農(nóng)村人口進(jìn)入城市，城市人口組成復(fù)雜化，不同階層的人（按照各自的語(yǔ)言技能）交際的加強(qiáng)。行話作為一種交際手段在過(guò)去是不被提倡的。不久以前的一些俄語(yǔ)語(yǔ)言方面的文獻(xiàn)認(rèn)為行話沒(méi)有其存在的社會(huì)基礎(chǔ)。行話、暗語(yǔ)出現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中早已不是稀奇之事。最初行話主要是滲透入口語(yǔ)中，之后，滲透到大眾傳媒中，再接下來(lái)大量地涌入時(shí)事評(píng)論中，出現(xiàn)在政治家、議員甚至是作家的公開(kāi)演講中。這到底好不好呢？不允許在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)不可避免的表達(dá)手段的復(fù)蘇，如果僅從傳統(tǒng)的規(guī)則的角度來(lái)看待標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)行話的過(guò)程，這當(dāng)然是不好的。之前對(duì)俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)發(fā)展研究結(jié)果表明，恢復(fù)過(guò)程總是動(dòng)態(tài)的，有時(shí)很難，存在于擬古主義者和革新者之間的斗爭(zhēng)中。在這一過(guò)程中總是要挑選出適合于文明社會(huì)交際需要的一些新出現(xiàn)的詞。

三、俄語(yǔ)變化和發(fā)展的影響因素

言語(yǔ)中的上述明顯變化引起社會(huì)人士對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)狀況深深的擔(dān)憂，并就此發(fā)表不同見(jiàn)解。一些人認(rèn)為，社會(huì)變革導(dǎo)致言語(yǔ)文化水平的急劇下降，導(dǎo)致對(duì)語(yǔ)言的破壞。另一些人士認(rèn)為，語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)自然的過(guò)程，不需要對(duì)其進(jìn)行調(diào)整，因?yàn)檎Z(yǔ)言本身就會(huì)擇其精華，去其糟粕。因此，必須要弄清楚，語(yǔ)言發(fā)生了什么變化，必須分析那些影響語(yǔ)言發(fā)展和變化的因素。俄羅斯現(xiàn)在的語(yǔ)言狀況要求研究者要揭示并描寫(xiě)出形成于現(xiàn)階段發(fā)展過(guò)程中的社會(huì)因素及進(jìn)程，俄語(yǔ)中出現(xiàn)了哪些變化派別。現(xiàn)階段決定俄語(yǔ)發(fā)展變化的主要社會(huì)因素表現(xiàn)如下：一方面，現(xiàn)階段的俄羅斯社會(huì)是一個(gè)充分體現(xiàn)政治自由原則的社會(huì)。從國(guó)家層面、行政指揮系統(tǒng)方面來(lái)說(shuō)，社會(huì)成員生活中不再有嚴(yán)格的規(guī)章制度。個(gè)人的思想和政治活動(dòng)得到解放，所有社會(huì)成員都可以進(jìn)行獨(dú)立自主的社會(huì)政治活動(dòng)。各個(gè)社會(huì)階層都可以在政治機(jī)構(gòu)和市場(chǎng)關(guān)系中積極地展現(xiàn)自己，社會(huì)生活中人們可以積極表現(xiàn)。另一方面，大多數(shù)社會(huì)成員之前被極權(quán)國(guó)家抑制的積極性在國(guó)家變革期間得到釋放，這種釋放不僅體現(xiàn)在事務(wù)和政治領(lǐng)域，也體現(xiàn)在部分社會(huì)成員的攻擊性和粗俗性。很多社會(huì)成員之前被控制的積極性得到了向外釋放的機(jī)會(huì)。另一個(gè)釋放攻擊性的原因是對(duì)市場(chǎng)的恐懼，人們失去了在生活上的國(guó)家安全保護(hù)的信心，害怕失業(yè)。人們攻擊性的蓄積是由外在力量長(zhǎng)期壓抑造成的，同時(shí)，主體產(chǎn)生了對(duì)周?chē)澜缟鐣?huì)狀況急劇變化的恐懼，這也是人的自然反應(yīng)。在語(yǔ)言中這主要表現(xiàn)在對(duì)話更具侵略、攻擊性，言語(yǔ)中評(píng)價(jià)類(lèi)詞匯比例增加，一些個(gè)別社會(huì)階層的人更加使用粗俗不堪及行話詞。

語(yǔ)言層面導(dǎo)致了口語(yǔ)交際中話題的寬泛自由，名人的積極使用的詞匯增多，口語(yǔ)交際中即興話語(yǔ)增多，加速了語(yǔ)言存在的口語(yǔ)形式的發(fā)展，擴(kuò)展了口語(yǔ)的功能。變化也觸及到書(shū)面文章、作品，變得更加口語(yǔ)化、充滿情感、無(wú)拘束。個(gè)人間書(shū)面形式的交流在減少，人們更喜歡使用口語(yǔ)形式。這引起了人們掌握獨(dú)白言語(yǔ)水平的下降，相應(yīng)地，掌握獨(dú)白語(yǔ)，特別是書(shū)面語(yǔ)的要求也在增加。

人們使用粗俗不堪語(yǔ)言的頻率增加，在某些社會(huì)階層已經(jīng)習(xí)慣于使用這樣的詞匯，這種狀況是令人擔(dān)憂的。言語(yǔ)文化和書(shū)報(bào)機(jī)構(gòu)、廣播、電視機(jī)構(gòu)工作人員總體文化急劇下降。在直播類(lèi)節(jié)目中允許出現(xiàn)大量的言語(yǔ)錯(cuò)誤，允許偏離言語(yǔ)文化標(biāo)準(zhǔn)。整個(gè)社會(huì)及各年齡群體的言語(yǔ)文化水平都在下降。因此，應(yīng)著力在現(xiàn)代俄羅斯社會(huì)中支持言語(yǔ)文化標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)則，要求人們關(guān)注自己的言語(yǔ)文化水平。

高速的現(xiàn)代化通訊手段——手機(jī)、電腦、傳真、尋呼機(jī)等，引起傳統(tǒng)的書(shū)面交際形式的縮減，電話交際及借助于現(xiàn)代技術(shù)手段的交際份額在增加。寫(xiě)作和閱讀量在減少，更傾向于使用電視、錄音機(jī)，這導(dǎo)致居民、特別是青年人識(shí)字文化水平的下降。基于此原因?qū)ξ膶W(xué)作品的閱讀量也在下降。使用大眾傳媒手段進(jìn)行的交際在增加，這導(dǎo)致現(xiàn)代人對(duì)聽(tīng)到的信息的認(rèn)知占優(yōu)勢(shì)，而理解和解釋書(shū)面文章的能力在下降。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)狀況的考察證明，語(yǔ)言中所發(fā)生的變化進(jìn)程是積極的涵蓋各個(gè)語(yǔ)言層面：詞匯、熟語(yǔ)、語(yǔ)法。其中一些進(jìn)程對(duì)于語(yǔ)言是有益的，豐富語(yǔ)言;而另一些變化是有害的，使語(yǔ)言粗俗化。出于對(duì)語(yǔ)言的熱愛(ài)，應(yīng)該對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行解剖式的分析研究。我們相信，語(yǔ)言本身足夠強(qiáng)大，能夠自己治愈這些不好的變化所帶來(lái)的害處。

參考文獻(xiàn)：

[1]張會(huì)森.九十年代俄語(yǔ)的變化和發(fā)展[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999：23.

[2]程家鈞.現(xiàn)代俄語(yǔ)與現(xiàn)代俄羅斯文化[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1999：249.

[3][俄]利哈喬夫.解讀俄羅斯[M].北京大學(xué)出版社，2003.

[4]邢福義.文化語(yǔ)言學(xué)[M].武漢：湖北教育出版社，2000.