保護(hù)環(huán)境就是保護(hù)童年

La protection de l’environnement ,c’est la protection de notre enfance

李夢(mèng)穎

(南昌航空大學(xué) 江西 南昌 330063)

保護(hù)環(huán)境就是保護(hù)童年

La protection de l’environnement ,c’est la protection de notre enfance

李夢(mèng)穎

(南昌航空大學(xué) 江西 南昌 330063)

童年對(duì)我而言是裊裊炊煙，是合抱之木，是漫天星空，是夕陽下的奔跑?，F(xiàn)如今污染問題愈演愈烈，我已經(jīng)很難再找到童年的美好。

污染問題；保護(hù)環(huán)境

當(dāng)我們談到童年，我們首先想到的是什么？是愉悅，是友誼，是自由。當(dāng)我還是個(gè)不諳世事的小姑娘，每天清晨，我和小伙伴在院子里捉迷藏，我們看到裊裊炊煙從屋頂?shù)臒焽枥锷穑h向蔚藍(lán)的天空；早間，我們圍繞著大樹玩耍，那是棵我們手拉手也抱不住的大樹；下午，我們?cè)诤舆呮覒蛞恢钡较﹃柕挠鄷煘⒃谖覀儦g欣的小臉蛋上；夜晚，我們睡在草地上看著漫天星空……

Quand on parle de l’enfance , on retient d’abord la joie,l’amitié,et la liberté . Quand j’étais une petite fille . Au petit matin , je jouais à cache-cache avec mes amies dans la cour , et nous voyions des fumées de cuisine s’élever vers le ciel bleu . Dans la matinée , nous jouions autour d’un arbre immense que nous ne pouvions pas étreindre même avec tous nos bras ouverts . Dans l’après-midi , nous nous divertissions au bord de la rivière jusqu’au soleil couchant . Les eaux miroitaient au soleil et dans nos yeux . Dans la nuit , nous nous reposions sur l’herbe et nous regardions les astres qui étincelaient dans le ciel……

但是，時(shí)光荏苒，舊景不在。合抱之木只剩下了孤零零的樹樁，涓涓的細(xì)流只剩下了污水，灰色的天空再也看不到迷人的星星。我們的世界怎么了？

Mais les années passent , On ne peut plus voir l’arbre immense , il ne reste qu’une souche . On en a assez de la rivière qui dégage des puanteurs . Dans le ciel gris , on ne peut plus trouver les étoiles qui palpitent .Qu’est-ce qui s’est passé dans notre monde？

要解釋這一切并不是什么難事。你看工廠的煙囪里散發(fā)的股股黑煙，你看馬路上那一輛輛持續(xù)排放尾氣的小轎車，土地被侵蝕，沙漠化越來越嚴(yán)重，成批的樹木被砍伐，嚴(yán)重的酸雨……這一切都威脅著我們賴以生存的地球。

面對(duì)這一切，我們能做什么呢？倫敦在63年間將污染之都變?yōu)榫G洲，整個(gè)城市既有現(xiàn)代化的魅力又有怡人的綠化環(huán)境，這對(duì)于我們是個(gè)很好的示范，中國政府也該采取一些切實(shí)可行的措施：治理三廢必不可少，加大環(huán)境保護(hù)的力度，全力扭轉(zhuǎn)環(huán)境惡化的局面，此外，運(yùn)用科技創(chuàng)新的力量來尋找現(xiàn)代的解決方法也是不容忽視的。

Comment peut-on sauver notre planète et retrouver notre enfance？Le succès de Londres est un bon exemple , le gouvernement chinois a pris des mesures pour faire face à cette situation dramatique . Il fait attention à aménager les trois déchets ——résidus , eaux résiduaires et gaz résiduaire . De plus , il renforce la protection écologique et s’efforce de retourner la tendance de la détérioration écologique . D’ailleurs la puissance de l’innovation technologique est non négligeable .

我生在中國，長(zhǎng)在中國，還想為偉大的祖國奉獻(xiàn)青春。我希望在這片土地上的童年的回憶不會(huì)隨著惡劣的氣候一同消散。我們應(yīng)該行動(dòng)起來保護(hù)環(huán)境，這也是在保護(hù)我們的童年。

La Chine est mon pays natal , j’ai grandi en Chine et j’espère que mes souvenirs d’enfance ne se détérioreront pas comme notre planète . Il faut préserver notre environnement terrestre comme on préserve nos souvenirs avec force , respect et tendresse .

李夢(mèng)穎(1995—)，女，漢，江蘇淮安人，本科，南昌航空大學(xué)。

G648

A

1672-5832(2016)11-0024-01