日本審判中心改革動向與評析

董林濤

(深圳大學 法學院，廣東 深圳 518060)

?

日本審判中心改革動向與評析

董林濤

(深圳大學 法學院，廣東 深圳 518060)

審判中心是日本刑事訴訟法的基本原則。然而，在司法實踐中，“檢察官司法”代替審判，成為日本刑事司法的核心特征。“檢察官司法”導致對供述筆錄的過度依賴、對自白的偏重、對客觀證據的輕視、對科學證據的輕信，并最終架空審判，使其淪落為偵查結果的確認程序。為了進一步實現庭審中心的要求，2015年3月13日，日本內閣遞交國會審議的《刑事訴訟法等法律部分條文改正的法律案》對審判程序進行了改革，內容涉及證據開示、證人與被害人保護、證人出庭及證據真實性確保，意圖為審判中心設置途徑與保障，促進刑事庭審實質化的實現。然而，法律草案對于諸項制度的具體設計存在著偏離司法改革目的、剝奪或者限制訴訟權利、無法杜絕法官庭前預斷、加重證人出庭作證負擔等問題，需要進一步探討和完善。

審判中心；證據開示；證人保護；證人出庭；證據真實性

“審判中心主義”雖是日本刑事訴訟法的基本理念與原則，但至今為止并未在日本刑事司法中真正確立，而被“檢察官司法”所替代。在“檢察官司法”下，檢察官成為刑事訴訟程序的核心角色，偵查案卷筆錄成為法官判斷的決定性根據，進而導致庭審形式化。司法現狀對審判中心原則的悖離，對訊問及供述筆錄的過度依賴，導致以木村事件*木村事件是指2009年，大阪地方檢察廳特別偵查部以濫用面向殘疾人的郵政資費打折制度為由，逮捕、起訴了殘疾人組織、厚生勞動省、廣告公司的相關人員，在偵辦該案件的過程中，檢察官篡改作為證據的計算機軟盤、銷毀訊問記錄、在訊問中威脅犯罪嫌疑人等違法、不當偵查行為，在之后的審判中被曝光的一系列案件。參見[日]柳川重規：《日本における取調の録音·録畫制度導入を巡る議論について》，載[日]椎橋隆幸編：《日韓の刑事司法上の重要課題》，日本中央大學出版部2015年版，第59頁。為代表的冤假錯案的發生，嚴重降低了日本國民對刑事司法的信賴。平野龍一對日本刑事訴訟法的現狀展開了強烈的批判，認為司法現狀是“令人絕望的”[1]。有鑒于此，日本于2011年成立了新時代刑事司法改革特別部會(以下簡稱特別部會)，以審判中心為最終目標，展開以構建“符合時代要求的新刑事司法制度”為主題的新一輪司法改革，并在《符合時代要求的新刑事司法制度基本構想》(以下簡稱《基本構想》)中設立了以下兩個基本方針：第一，擺脫對訊問的過度依賴與實現證據收集手段的正當化、多樣化；第二，擺脫對供述證據的過度依賴與實現法庭審理的進一步實質化[2]。

在我國，十八屆四中全會《關于全面推進依法治國若干重大問題的決定》提出“推進以審判為中心的訴訟制度改革”。有學者對“審判中心”的含義做了如下解讀：“無論是為了實現實體公正和程序公正，還是落實權責一致的辦案責任制，均要求被告人的刑事責任在庭審階段通過審判方式解決，此為刑事庭審實質化之要義。”[3]可見，無論是日本，還是我國，當前正在進行的刑事司法改革的目的均為實現“刑事庭審中心化、實質化”。在此意義上，考察日本刑事庭審程序改革*限于文章主題與篇幅，本文所稱之審判程序僅指刑事案件一審程序中的庭審程序。的意義，不僅在于了解域外司法改革動向，更在于為我國以審判為中心的訴訟制度改革提供參考、借鑒。為此，下文就日本的證據開示制度，證人、被害人等的保護制度，證人出庭及證據真實性保證制度等改革進行介評。

一、證據開示制度

2004年，日本在修改刑事訴訟法的過程中引入了現行證據開示制度。該制度以當事人主義的訴訟構造為前提并與爭點、主張的整理程序相關聯，在當事人提出請求時，開示證物、鑒定書、供述筆錄等必要證據。證據開示制度實行后，被開示的證據范圍得到了大幅度擴展，在一定程度上實現了控辯雙方的武器對等，為平等對抗創造了前提條件。然而，在現實運行過程中發現，現行證據開示制度存在著嚴重的問題，即是現行制度本身隱藏著對防御準備而言必要的證據得不到開示的可能性。證據開示以當事人提出請求為前提，而且在提出請求時要求應當明示足以識別與開示請求有關的證據的事項(日本刑事訴訟法第316條之15第2款、第316條之20第2款)。一旦無法預知證據存在，即無法提出開示請求，那么即使存在對防御準備而言必要的證據也得不到開示。然而，因無法預知存在與否而未予以開示的證據當中，極有可能包含對被告人有利的決定性證據。為了解決前述問題，發揮證據開示對于審判中心的保障作用，《刑事訴訟法等部分條文改正法律案要綱》*需要說明的是，本文中所引用的《要綱》的內容均系筆者在自行翻譯的基礎上整理而成。(以下簡稱《要綱》)對現行證據開示制度作了以下三個方面的修改：

第一，引入了證據一覽表交付程序。在司法實踐中，現行證據開示制度存在的前述問題又衍生出以下負面影響：首先，控辯雙方圍繞證據開示的爭議導致審前整理程序長期化。其次，即使檢察官開示主張及證據，不了解證據規則的無罪被告人因無法知悉全部證據而不能對應請求開示何種證據作出恰當判斷。再次，控辯雙方對證據重要性及價值的判斷不同，導致檢察官不開示對被告人十分重要的證據，甚至將該證據遺失。為了保證證據開示的恰當適用與滿足辯護方的請求，《要綱》設置了證據一覽表交付制度，主要內容如下：第一階段的證據開示完成之后，被告人、辯護人提出請求的，檢察官應當迅速將所保管證據的一覽表交付被告人、辯護人。一覽表中應當記載的事項根據證據種類的不同而各異：對于物證，應當記載名稱及數量；對于供述人簽名或蓋章的供述筆錄，應當記載目錄、制作的年月日和供述人的姓名；對于其他書面材料，應當記載目錄、制作的年月日及制作者的姓名。在下列情形下，檢察官可不予記載：1.可能發生加害人的身體、財產行為或者發生使人感到恐怖或者難以應付的行為的；2.可能嚴重危害人的名譽或者平穩社會生活的；3.可能妨礙犯罪證明或者犯罪偵查的。

第二，賦予了控辯雙方整理程序請求權。公判前整理程序的目的不僅僅在于法庭審理的迅速化，更在于法庭審理的實質化。就整理程序而言，能否實現庭審迅速化只是結果，不交付整理程序是否會導致事前準備及充實的法庭審理出現困難才是真正需要考量的因素。尤其是在整理程序之外并不存在證據開示制度的現行法框架下，賦予雙方當事人整理程序請求權有著實質性的意義。因此《要綱》賦予檢察官與被告人或者辯護人整理程序請求權。

第三，擴大了類型證據開示范圍。《要綱》并未接受日本某些學者主張事前全面開示的意見，僅增加了應當作為類型證據開示的證據類型：1.檢察官、檢察事務官、司法警察職員制作的，記載訊問年月日、時間、場所及其他訊問狀況的書面材料(僅限于作為被告人的共犯被拘禁或者被起訴者并符合第316條之15第1款第5項規定的書面材料)；2.記錄檢察官請求的證據物扣押程序的書面材料；3.記錄根據第316條之15第1款的規定應當開示的證據物扣押程序的書面材料。

《要綱》對于證據開示制度的修改，無論是對于辯護方的防御，還是對于刑事庭審的實質化，均具有積極意義。第一，一覽表交付制度的設立，能夠向辯護方提供證據線索，不僅有助于防御準備，也有利于請求開示關聯證據和類型證據。第二，整理程序請求權的給予，保障了辯護方獲得證據開示的機會，擴展了證據開示制度的適用范圍，有利于充實被告人的防御權。第三，類型證據開示范圍的擴大，能夠使被告方決定提出什么樣的主張及證明，進而確保充分的爭點及證據整理與被告人的防御準備，被告方應當能夠對檢察官請求證據的證明力進行適當判斷。

然而，《要綱》的前述規定也存在著需要進一步探討的問題。第一，一覽表記載信息的問題。首先，在一覽表上記載供述者的姓名，雖然能給辯護方請求開示證據提供線索，但是在可能導致隱滅證據等危險方面，與供述書面材料本身開示并無實質性的差異，需要慎重應對。其次，在一覽表上記載證據物及其他證據文書的名稱、數量、目錄、制作的年月日及制作者的姓名，并不能使辯護方知悉證據的實質內容，很難對開示請求的必要性進行判斷。再次，《要綱》關于一覽表記載事項的規定過于形式化，很可能導致證據開示請求程序的混亂。

第二，整理程序請求權的問題。整理程序請求權的目的在于提供利用證據開示制度的機會。《要綱》雖然賦予了當事人請求權，但是卻否認了不服申訴權。一旦法院駁回這種請求的情形過多，那么通過審前整理程序確保充實的防御準備、解決證據開示爭議的功能將被湮滅。在當事人主義的訴訟構造下，整理程序原則上應當由當事人發動，主要圍繞當事人事實上及法律上的主張展開。由此，在今后的司法實踐中，法院在決定是否將該當案件交付整理程序時，應當秉持當事人主義的基本精神，尊重當事人的意見。

第三，法官預斷防止的問題。法官不得庭前形成預斷是庭審實質化的基本要求之一。審前整理程序中，在針對當事人證據調查請求、證據開示作出裁定時，法官卻被要求接觸證據。如此一來，法官極有可能形成庭前預斷。而且，日本學者普遍認為：“法官一旦明確接觸的目的不是為了形成心證而是為了作出證據決定等程序上的判斷，即使接觸證據也不會產生證據的想法，是對法官過度的信賴。”[4]然而，《要綱》在堅持現行基本框架的基礎上對證據開示進行局部修正，并未將作為庭審實質化要求之一的預斷排除問題納入考慮范圍，是一個遺憾。

第四，證據保管問題。證據開示制度恰當運用的前提是證據被妥善保管。雖然最高裁的決定*2008年9月30日，最高裁的決定認為，“警察官執行職務時，為了執行職務所做成的記錄具有‘公的性質’，相當于職務上正在保管的記錄”。參見最高裁判所判例調査會：《最高裁判所刑事判例集》62卷8號，第2753頁。已經明確了偵查機關的證據保管義務，但是相關法律尚未加以明確規定。因此，為確保證據開示制度得以恰當實行，有必要在立法層面明確規定保管義務，偵查機關違反作成、保管義務的，應當認為侵犯了被告人受公正裁判的權利成為上訴理由，不開示的證據應當予以排除、程序應當中止[5]。

二、證人、被害人等的保護制度

在采取當事人主義的日本刑事審判中，獲得證人的正確證言是極其重要的事情。為了卸除證人(被害人作證時為證人)到公開法庭上作證的負擔，日本立法一直在致力于實現獲取證人正確證言與保護證人人身安全之間的平衡。然而，不可否認的事實是，對于包含被害人在內的證人而言，在偵查階段向偵查機關提供證言及在公開法庭上作證的義務，不僅可能成為沉重的負擔，而且考慮案件的性質及證人的處境，又可能因為被告人或關系人的報復而面臨安全威脅。有鑒于此，為了實現更加充實的法庭審理，獲得證人等在無過重負擔及安全威脅的前提下提供真實證言等協助，進一步強化證人等的保護制度成為必然。《要綱》對證人、被害人等保護制度的強化體現在以下方面：

第一，擴充視頻作證制度。法院在下列場合，認為適當時，聽取檢察官及被告人、辯護人的意見，可以采取使該證人到同一處所(法官及訴訟關系人到場的場所)之外由法院規則確定的場所*根據《要綱》的規定，同一處所(法官及訴訟關系人到場的場所)之外由法院規則確定的場所被預定為別的法院。，通過影像和聲音的發送與接受使雙方相互知悉并通話的方法，進行詢問：1.考慮犯罪的性質、證人的年齡、身心狀態及其他情況，認為證人前往同一處所將顯著損害其精神平穩的；2.認為在前往同一處所的移動過程中，可能發生加害證人身體、財產或者發生使證人感到恐怖或者無法應付的行為的；3.認為在前往同一處所后的移動過程中，可能通過跟蹤或其他方法特定證人住所、工作單位或其他通常所在場所，進而發生加害證人或者親屬身體、財產或者發生使以上人感到恐怖或者無法應付之行為的；4.證人居住在遙遠的地方，考慮其年齡、職業、健康狀態及其他情況，認為前往同一處所存在顯著困難的。

第二，完善證人等個人信息的保護制度。首先，證人等個人信息的限制公開。檢察官在預先提供知悉證人、鑒定人、口譯人或者筆譯人姓名及住所機會，或者提供閱覽證據文書或證物機會時，認為有可能發生加害以上人及親屬的身體、財產的行為或者發生使以上人感到恐怖或難以應付行為的，在給予辯護人知悉姓名及住所、閱覽證據文書或證物機會的同時，可以附加不得讓被告人知悉該人姓名、住所的條件，或者指定告知被告人的時期、方法。檢察官認為該項措施不足以防止前述危險時(包含被告人無辯護人的情形)，除有可能對被告人的防御造成實質性的不利益的場合之外，可以僅告知被告人或者辯護人代用姓名、代用聯絡地址。在前述場合下，被告人、辯護人提出請求，法院認為符合下列情形之一的，應當作出撤銷部分或者全部措施的決定：1.前述危險可能性不存在的；2.該措施可能對被告人的防御造成實質性不利益的；3.檢察官采取的附條件開示或者指定告知時期、方法等措施能夠防止前述危險發生的。此時，法院認為存在可能發生加害相關人及親屬的身體、財產的行為，或者發生使以上人感到恐怖或難以應付的行為時，可以再次附加不得讓被告人知悉相關人姓名、住所的條件，或者指定告知被告人的時期、方法。其次，與訴訟有關文書的限制閱覽。法院認為可能發生加害前述相關人員及其親屬身體、財產的行為或者發生使以上人感到恐怖或者難以應付行為時，聽取檢察官、辯護人的意見，認為適當時，在辯護人根據《刑事訴訟法》第40條第1款的規定閱覽、抄錄與訴訟有關的文書及物證的場合，可以采取下列措施：1.附加不得讓被告人知悉措施相關人姓名、住所的條件，或者指定告知被告人的時期、方法。2.可以禁止對記載該措施相關人員姓名、住所的部分進行閱覽或抄錄，或者附加不得讓被告人知悉措施相關人姓名、住所的條件，或者指定告知被告人的時期或者方法。再次，公審筆錄的限制閱覽。法院在被告人請求閱覽或者向其宣讀公審筆錄的場合，認為可能發生加害前述相關人員及親屬身體、財產的行為或者發生使以上人感到恐怖或者難以應付的行為的，聽取檢察官、被告人的意見，認為適當時，可以禁止閱覽記載、記錄相關人員姓名、住所的部分，或者拒絕向其宣讀該部分。需要注意的是，檢察官、法官采取以上措施，均不得對被告人的防御造成實質性的不利益。

第三，完善在公開法庭上證人個人信息保護制度。在下列場合，證人、鑒定人、口譯人、筆譯人或者供述筆錄等的供述人提出請求的，法院聽取檢察官及被告人、辯護人的意見，認為適當時，可以作出不公開證人等的個人信息(姓名、住所及其他能夠特定該證人等的事項)的決定：1.認為在公開的法庭上公開證人等的個人信息，有可能發生加害其或者親屬身體、財產的行為或者發生使以上人感到恐怖或者無法應付行為的；2.認為在公開的法庭上公開證人等的個人信息，可能明顯危害該證人等的名譽或者安定生活的。前述決定作出后，起訴狀、證據文書的朗讀，應當以不公開證人等個人信息的方式進行。在存在前述決定的場合，除可能對犯罪證明造成巨大障礙或者對被告人的防御造成實質不利益的場合之外，審判長在訴訟關系人的詢問、陳述涉及證人等個人信息時可以進行限制。

從以上內容不難看出，此次改革與完善具有以下特征：第一，重視證人的負擔減輕和安全確保。如前所述，此次證人等保護制度修改是對第二階段立法目的的強調與深化，應當給予相當高的評價。第二，保持證人、被害人等權益保障與被告人辯護防御的平衡。第三，構建層次性的保障措施。但是，也遺留了一些亟待解決的問題：

第一，削弱了被告人的防御權。首先，在已有的視頻作證制度下，反對詢問本身就變得很困難，在詢問的過程中，出示證據非常不方便。《要綱》的規定包含在其他裁判所以視頻方式作證的內容，將進一步增加反對詢問的難度。其次，如何確保通信手段的準確性和安全性、如何行使法庭警察權并不明確。再次，將“認為在前往同一處所的移動過程中，可能發生加害證人身體、財產或者發生使證人感到恐怖或者無法應付行為的”作為適用視頻作證理由，侵害了被告人的防御權。雖然有必要保護犯罪被害人等人員，但是在刑事程序中，與犯罪嫌疑人、被告人的防御權發生沖突時，應當在防御權優先的前提下加以解決。最后，“證人居住在遙遠的地方，考慮其年齡、職業、健康狀態及其他情況，認為前往同一處所存在顯著困難的”規定過于寬泛。應當明確一般死刑確定者、服刑人員，被少年院收容的少年，并不能被包含在前述對象之中。

第二，導致證人信用性判斷出現困難。為了進行證人信用性的判斷，有必要了解諸如利害關系等內容。雖然不了解前述信息即可充分行使防御權的情形可能存在，但是實際上有必要了解的場合在極其廣泛的范圍內存在。本來，如果不知道證人姓名、住所的話，對是否可能對防御產生實質性的不利益無法判斷。恰恰因為采用了只有提供該信息才能判斷的構造，才會產生以上問題。因不了解證人的住所、姓名無法進行充分的反對詢問、反證的場合很多。

第三，在起訴書、判決書上記載被害人姓名的規定將弱化前述保護措施的功效。日本《刑事訴訟法》第256條第3款規定，“公訴事實，應當明示訴因并予以記載。為明示訴因，應當盡可能地以日時、場所及方法，特別指明足以構成犯罪的事實”的規定。在起訴書、判決書中記載被害人的姓名被認為是明示訴因的原則性要求。《要綱》規定的措施并未突破該款的規定。但是，“對于原則，在存在其他應當保護的利益時，在不侵害原理(原則背后的原理——當事人主義及《憲法》第39條確定審判效力及范圍規定)的范圍內，進行利益衡量，承認例外也未嘗不可”[6]。從實踐層面考量，近年，在跟蹤案件中逮捕狀、起訴書、判決書等在刑事程序中使用的書面材料上記載被害人的真實姓名，并告知犯罪嫌疑人、被告人，導致同一被害人受到同一加害人更為嚴重的傷害的情形增加。因此，有必要在存在被害人“二次被害”可能性的案件中，在前述規定之外設定相應的例外。

三、證人出庭及證據真實性確保制度

無論是改變對供述筆錄的過分依賴，還是實現刑事庭審的進一步實質化，均意味著法庭審理應當成為解決被告人刑事責任問題的核心階段，即“庭審中心”。這就要求必要證人不僅應當出庭以直接言詞方式作證，而且應當提供真實的證言。為此，《要綱》設置了確保證人出庭及作證、確保證據真實性的制度。

第一，完善了確保證人出庭及作證的制度。對于確保證人出庭及作證問題的討論。特別部會基于以下理由將緩和證人拘傳要件與提高拒絕到場罪、拒絕宣誓作證罪法定刑作為確保證人出庭及作證的措施：在新刑事司法制度下，為了實現更加充實的法庭審理，確保必要證人出庭及提供證言的重要性增強，現行法關于證人拒絕到場罪，拒絕宣誓、證言罪的法定刑，不足以促使拒絕到場、宣誓、作證的證人改變想法，而且與刑法上隱滅證據等罪及各種拒絕前往行政機關等罪的法定刑相比較過輕[7]。然而，圍繞以上制度的必要性曾出現爭議：首先，緩和證人拘傳要件的必要性。日本《刑事訴訟法》第152條規定，“對不接受傳喚的證人，可以再次傳喚，或者拘傳”。質言之，只有預定的證人詢問無法進行(審判空轉)的事態發生，才對證人進行拘傳。有觀點認為，在陪審案件中，尤其重視法庭審理的計劃性、集中性，一旦發生審判空轉，將極大加重陪審員的負擔[8]。相反的觀點則認為，證人與被告人的地位、立場均不相同，對于證人的拘傳應當更加慎重[9]。但是支持緩和拘傳要件的學者則提出了針鋒相對的觀點，“在訴訟中，雖然被告人與證人的立場不同，但是，實際上二者對于訴訟的進行均負有不可或缺的功能，并不存在支撐強調二者出庭確保必要性的不同，或者應當特別對證人出庭的強制采取抑制的態度的理由”[10]；其次，提高拒絕到場罪、拒絕宣誓作證罪法定刑的必要性。有觀點基于以下理由，反對提升前述罪名的法定刑：1.前述兩項罪名與刑事第134條之拒絕到場罪、第138條之拒絕檢查身體罪在“針對違反協助刑事司法義務的倫理制裁這一點上是共通的”[11]； 2. 2006年至2011年間，沒有人因包含拒絕到場罪，拒絕宣誓、證言罪在內的違反刑事訴訟法的罪名被起訴[12]，不存在單獨提升該兩項罪名法定刑的理由；最終，《要綱》在綜合前述意見的基礎上，作出了如下規定：首先，緩和了證人拘傳的要件。證人無正當理由，不接受傳喚的或者可能不接受傳喚的，法院可以拘傳該證人。其次，提高了拒絕到場罪與拒絕宣誓、證言罪的法定刑，將前述兩個罪名的法定刑提高至“1年以下懲役或者30萬元以下罰金”。

第二，增強了證據確保措施的威懾性。對于提高隱匿證據等罪的法定刑的必要性的討論。《基本構想》認為，刑法上隱滅證據罪(《刑法》第104條)、藏匿犯人罪(《刑法》第103條)的法定刑均為2年以下懲役或者20萬元以下罰金，脅迫證人罪(《刑法》第105條之2)的法定刑為1年以下懲役或者20萬元以下罰金，與性質類似的妨礙執行公務、妨礙強制執行等相比，顯然過輕。因此，為了防止妨礙公正查明案件事實真相的行為，應當圍繞提升這些罪名法定刑展開討論。日本學者普遍認為，提高前述罪名法定性的立法基礎并不存在，不顧司法實踐的情況提高法定刑僅具有宣示意義[13]。因為在日本的司法實踐中，對于藏匿犯罪等刑法犯，2011年提起公訴、略式請求的人員中，隱滅證據的17名、3名，藏匿犯人的90人、176人，脅迫證人的3人、0人[14]，2011年地方法院、簡易法院判決有罪的人員中，3項罪名一共50人，1年以上2年以下實刑、執行猶豫的10人、24人，6個月以上1年以下的4名、11名，20萬以上30萬元以下罰金的1人[15]。從以上數據可以看出，實際的量刑接近監禁刑上限的案件并不存在，涉嫌隱滅證據罪和脅迫證人被追訴的更是少之又少。雖然藏匿犯人、隱滅證據的罪名在司法實踐當中很少適用，但是作為保障證據真實性的潛在舉措，《要綱》仍然堅持了《基本構想》的思路，提高了相關罪名的法定刑：藏匿犯罪、隱滅證據等犯罪的法定刑提升至“3年以下懲役或者30萬元以下罰金”；脅迫證人等犯罪的法定刑提升至“2年以下懲役或者30萬元以下罰金”。

直接言詞原則是日本刑事審判必須遵循的基本原則之一。然而，“檢察官司法”的盛行，在導致審判淪為偵查結果確認程序的同時，也導致了書面審理的泛濫。擺脫書面審理、擺脫卷宗對法官的影響，實現庭審中心順利成章地成為本次司法改革的主題。《要綱》關于證人出庭作證及證據真實性確保的改革措施對于實現改革目的實現具有積極意義：首先，強制證人出庭作證，有助于擺脫對審前證人證言筆錄的依賴。其次，提高藏匿罪犯、隱滅證據罪的法定刑，有助于防止干擾刑事訴訟的行為，確保證據被如實展現在法庭之上，進而查明案件事實，實現司法公正。然而，鑒于司法實踐中前述兩類罪名的適用率極低，《要綱》前述改革舉措在更大程度上發揮的可能是宣示、警戒功能，對于庭審實質化的推進、保障作用尚不明顯，需要司法實踐加以檢驗。

四、對日本刑事司法改革的評價與借鑒

“從一個完整的訴訟形態上考察，偵查和審查起訴是控方為審判活動而進行的準備活動，在法庭審理過程中，控辯雙方平等、理性對抗，由中立的第三方進行裁判，因此，決定被告人定罪量刑的應為審判程序，是為‘審判中心主義’。”[16]審判中心主義的構建，包含兩個方面的重要課題：第一，縱向訴訟構造——理順審前程序與審判程序的關系。將審判作為決定被告人定罪量刑的程序，意味著審前階段應當恪守“為審判活動作準備”的職能定位，切斷偵查與審判之間的聯系。為此，原則上應當否定偵查階段的證人證言筆錄、被告人訊問筆錄的證據能力，防止偵查結果及筆錄對法官心證的影響。第二，橫向訴訟構造——審判程序貫徹直接言詞原則。將審判作為最終決定被告人定罪量刑的程序，意味著在當事人主義的審判程序框架下，言詞證據應當以口頭的方式直接呈現在法庭上，并接受控辯雙方的詢問與反詢問。在認識到當前刑事訴訟法現狀的前提下，以“對供述筆錄過度依賴的擺脫與法庭審理更加充實化”為基本方針，對庭審程序進行了改革。此次日本庭審方式的改革具有以下特征：

第一，增強了辯護方的防御能力。在采取當事人主義下構造的日本刑事審判中，被告人、辯護人是與檢察官擁有同等訴訟地位的一方當事人，雙方在平等地位的基礎上展開進攻防御，進而查明案件事實。正如前文所述，被告人、辯護人與檢察官在收集證據能力與權限上存在著天壤之別，而且檢察官所收集的證據中包含有利于被告人證據的情形不在少數。因此，此次改革在現行爭點與證據整理程序的基礎上，引入了證據一覽表制度，賦予了雙方當事人整理程序請求權，并擴大了類型證據的開示范圍，以擴大被告人及辯護人對檢察官收集證據的知悉范圍，增強其防御能力，為庭審中心主義創造條件。

第二，完善了證人出庭作證制度。如前所述，直接言詞原則是支撐審判中心主義的重要因素。貫徹直接言詞原則，必然要求限制證人證言筆錄等傳聞證據的證據能力，保障證人出庭，在公開的法庭上作證并接受控辯雙方的詢問。為此，此次刑事司法改革緩和了拘傳證人的要件，提高了拒絕到場罪、拒絕宣誓、證言罪的法定刑。

第三，在保障被告人防御權利的同時，強化對被害人、證人權利的保障。在刑事審判中，重要證人的證言對于查明案件事實發揮著舉足輕重的作用。也正因為如此，證人成為犯罪嫌疑人、被告人及相關人員加害、侵犯的對象。因此，此次刑事司法改革在謀求證人協助查明刑事案件的同時，更加注重證人權益的保護，減輕因為作證所帶來的負擔。例如前述擴充視頻作證方式的適用范圍、加強對證人個人信息的保護等。

第四，強調證據的真實性。審判中心主義的目的是使法庭審判階段成為確定被告人的刑事責任的實質性階段。確定被告人是否構成犯罪，是否應當負刑事責任的前提則是案件事實的查明。日本刑事訴訟法在采取起訴書一本主義之后，檢察官起訴書中記載的訴因和主張限定了法庭審判的對象。質言之，與采取職權主義國家的刑事訴訟不同，日本法院并不負有查明案件事實真相的義務，而只是依據控辯雙方所提供的證據來判斷檢察官的主張是否成立。在證人證言作為主要證據的場合，依法律強制證人出庭，以口頭方式作證，并接受控辯雙方的詢問與反對詢問，則能夠起到保障證據真實性的作用。以上改革舉措，對于緩解法庭審判對供述筆錄過度依賴，實現實質化庭審具有一定的推動作用。然而，一方面，在縱向訴訟構造上，《要綱》所設立訊問錄音錄像制度、協助收集證據及追訴的合意制度及刑事免責制度并未徹底治愈糾問式偵查的頑疾，偏離了當初改革構想與應然路徑，能否支撐審判中心存有疑問[17]。另一方面，在橫向訴訟構造上，前述證據開示制度、證人保護制度及證人出庭、證據真實性的保證制度自身存在著種種問題。此次日本刑事司法改革，能否打破日本學者對刑事司法“絕望”的評價，實現庭審中心主義及相關原則的再生，目前無法斷言，但是改革所設定的目標與思路本身的合理性、科學性并不存在疑問。

實質上，任何以“審判中心”為主旨的改革，均是一項龐大的系統工程，涉及整個刑事司法制度的修整與完善，而且改革措施的主要抓手具有共通性、普遍性。與日本相似，我國“以審判為中心”的訴訟制度改革，同樣關注控辯雙方知悉對方證據及審前準備、證人出庭作證及證人人身安全保障、證人作證義務及證言真實性確保等與庭審實質化緊密相關的問題。縱然中日兩國在政治體制、刑事司法體制、具體訴訟制度方面存在著顯著差異，但是在構建“以審判為中心”的訴訟制度這一命題上，二者的任務與目標是共同的。從比較法學的角度考慮，某些具體的改革舉措可能受制于時、地、人等因素而不具有普遍性，但是其背后所蘊含的解決問題的改革思路與價值選擇則具有一般意義上的參考、借鑒價值，其中的經驗教訓能“警示”我們在改革過程中如何避免出現同樣的問題。簡單而言，日本刑事司法改革對我國的借鑒意義在于：第一，實質化的庭審意味著法官的裁判應當建立在控辯雙方的攻擊與防御上。為了實現控辯雙方的平等對抗，應當保障二者、尤其是被追訴方對于證據(控方證據)的知悉權，以防止“證據突襲”，增強辯護能力。第二，“卷宗中心主義”庭審模式是導致庭審虛化的因素之一，而證人庭前證言筆錄大行其道是其核心表現。為了解決庭審虛化的問題，限制甚至廢除證人庭前證言筆錄的證據能力，要求證人出庭以言詞方式作證并接受交叉詢問是不二之策。但是，在構建證人出庭作證制度時，不僅應當強調證人對于查明案件事實、實現庭審實質化的協助義務，更要關注證人作證義務與人身安全、經濟利益補助之間的平衡。第三，證據裁判是刑事審判應當遵循的核心原則。法院裁判不僅要以證據為基礎，更注重證據的真實、可靠。為此，司法改革既要關注證人協助刑事司法的義務，更要關注證據、尤其是言詞證據的真實性。為此，一方面，在完善證人人身保護、經濟補償制度的同時，強調證人如實作證的義務并輔之相應的制裁措施；另一方面，進一步完善非法證據排除制度，保障證人作證的意志自由。總而言之，我國在推進“以審判為中心”的訴訟制度改革過程中，不僅需要在整個司法改革的大背景下準確把握改革整體目標，也需要結合實際存在的問題合理設計對具體制度的改革具體舉措；不僅需要以訴訟階段為單位進行探討，更需要考量訴訟階段之間的關系，以判斷具體設計方案的恰當與否。在此意義上，改革思路與整體構想的準確與科學及改革過程中的誠實遵守與貫徹或許更為重要！！！

[1][日]平野龍一.現代刑事訴訟の診斷[A].[日]平場安治，等.団籐重光博士古稀祝賀論文集(四)[C].日本有斐閣,1985.423.

[2]時代に即した新たな刑事司法制度の基本構想[EB/OL]. http://www.moj.go.jp/keiji1/keiji14_00070.html，4、5.最后訪問日期：2015-5-26.

[3][16]汪海燕.論刑事庭審實質化[J].中國社會科學,2015.(2).

[4][日]川崎英明.公判前整理手続と証拠開示[A].[日]村井敏邦、川崎英明、白取祐司編.刑事司法改革と刑事訴訟法(下卷)[C].日本評論社,2007.533，534.

[5][日]指宿信.証拠開示と公正な裁判(增補版)[M].日本現代人文社,2012.155以下.

[6][日]小木曽綾.犯罪被害者等および証人を保護する方策[J].論究ジュリスト,2015年冬號.86.

[7]作業分科會における検討結果(制度設計に関するたたき臺)[EB/OL].http://www.moj.go.jp/content/000119687.pdf，64.最后訪問日期：2015-4-30.

[8]法制審議會新時代の刑事司法制度特別部會第2作業分科會(第1回)會議議事録[EB/OL].http://www.moj.go.jp/content/000110299.pdf.9.最后訪問日期：2015-5-26.

[9]法制審議會新時代の刑事司法制度特別部會第2作業分科會(第5回)會議議事録[EB/OL].http://www.moj.go.jp/content/000113817.pdf，6.最后訪問日期：2015-4-30.

[10]法制審議會新時代の刑事司法制度特別部會第2作業分科會(第5回)會議議事録[EB/OL].http://www.moj.go.jp/content/000113817.pdf，5.最后訪問日期：2015-5-26.

[11][日]伊藤栄樹等.注釈刑事訴訟法[新版](2)[M].日本立花書房,1997.296.

[12]法制審議會新時代の刑事司法制度特別部會第2作業分科會(第1回)會議議事録[EB/OL].http://www.moj.go.jp/content/000110299.pdf，28.最后訪問日期：2015-5-20.

[13]「新時代の刑事司法制度」に対する刑事法學者の意見[EB/OL].http://www.genjin.jp/pdf/ikensho20130910.pdf#search=，26.最后訪問時間：2015-5-26.

[14]2011年検察統計年報[EB/OL].http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/List.do?lid=000001100065，最后訪問時間：2015-5-26.

[15]「新時代の刑事司法制度」に対する刑事法學者の意見[EB/OL].http://www.genjin.jp/pdf/ikensho20130910.pdf#search=，25.最后訪問時間：2015-4-30.

[17]汪海燕，董林濤.日本刑事審前程序改進趨向與評析[J].人民檢察,2015,(11).

責任編輯：王 瑞

Japanese Trial Center Reformation Movements and Analysis

Dong Lintao

(LawSchoolofShenzhenUniversity，ShenzhenGuangdong518060)

The trial center is the basic principles of criminal procedural law of Japan.In judicial practice,however,Japan’s criminal justice core characteristic is that the prosecutor justice takes the place of the trial.Prosecutors justice leads to excessive dependence on a written confession record,the stressed confessions,despising the objective evidence,credulous of scientific evidence,and eventually raised trial,according to investigation result of the confirmation process.To further realize the request of the trial center,March 13,2015,the Japanese cabinet submitted to congress of criminal procedure law and other laws in part to correct a session,the reformation of the trial procedure,the content involving the discovery,the witness and the victim protection,and witnesses and evidence to ensure authenticity.At the theoretical level,the reformation of the system is helpful to the trial center under the reality;In practical operation level,however,due to the specific reformation measures deviating from the basic principle and the institutional defects,a lot of the reformation can achieve remaining doubt about trial center.

trial center； disclosure of evidence； witness protection； attendance of witness； authenticity of evidence

2016-05-12

本文受國家社會科學基金重點項目“刑事庭審實質化研究”的經費資助(項目編號：15AFX015)。

董林濤(1987— )，男，河南駐馬店人，深圳大學法學院助理教授，主要從事刑事訴訟法學、證據法學、司法制度研究。

D93/97；52；313

A

2095-3275(2016)05-0090-09