杰克·倫敦《白牙》

夏末

杰克·倫敦（Jack London，1876～1916）生于美國加利福利亞州舊金山市，是美國著名的現實主義作家。他一生共創作了約50部作品，其中最為著名的有《野性的呼喚》（The Call of the Wild，1903）、《海狼》（The Sea Wolf，1904）、《白牙》（White Fang，1906）、《馬丁·伊登》（Martin Eden，1909）和一系列優秀短篇小說《熱愛生命》（Love of Life，1905）、《老頭子同盟》（The League of theOld Men，1902）、《北方的奧德賽》（An Odyssey of the North1900）、《馬普希的房子》（The House ofMapuh，1909）等。

《白牙》出版于1906年，曾一度成為暢銷書。這是一部描寫動物的小說，作者以寒冷的加拿大北極地區為背景，采用擬人化的手法，描寫一條生于荒野的混血狼狗，在幾個月大時，由母狼帶著從荒野世界回歸到人類生活中來，由狼變成狗的故事。在《白牙》中，杰克·倫敦一反《荒野的呼喚》的模式，敘述了一只幼狼從荒野中進入人類文明世界的故事。有趣而值得注意的是，杰克·倫敦所塑造的動物英雄，往往比它們所遇見的人類高貴而值得尊敬。

下面的內容節選自第四章——獠牙的搏斗，描寫了處境艱難的狼群在覓食的途中，灰狼和老狼為了博得母狼的歡心所進行的搏斗，以及老狼和幼狼之間的斗爭。

那條母狼首先聽到了人的說話聲和拉橇狗的嗚咽聲，首先從那個即將到手的獵物旁跑開。狼群極不情愿放棄它們追蹤得手的獵物，又耽擱了幾分鐘，核實了那些聲音，然后它們便踏著那條母狼留下的爪印，飛身遠奔。

跑在狼群最前面的，是一條大個子灰狼——這群狼的幾個首領之一。他指引著狼群緊跟在那條母狼的后面：他警告那些年輕幼狼不要野心勃勃地把他超越，否則，他用獠牙伺候：他緊跟腳步趕上了在雪地里碎步奔跑的母狼，以便伴著她。

她跟著狼群的步伐，在他旁邊奔跑，好像那個位置就是專門留給她的。當她偶然跨步超出他的時候，他并不向她咆哮，也不沖她齜牙。恰恰相反，他似乎對她情有獨鐘——可這份鐘情讓她受不了，她只好又咆哮又齜牙地對待老是往她身邊湊、靠得太近的他。她也不過偶爾沖他肩膀猛咬一口。這種時候，他也并不發火，只是跳到一旁，再難堪地緊跑幾步，跑到前面而已，所有舉動活像個丟了丑的鄉巴佬情郎。

他在狼群中奔跑時只有這一件糟心的事，可她的糟心事還有好多。她的另一邊跑著一條瘦骨嶙峋的老狼，毛色灰白，戰傷累累。他總是跑在她的右側，這或許是因為他只有一只眼——只左眼。他同樣想緊靠著她，她的身體、肩膀或者脖子都給他疤痕累累的臉碰到了。和對待跑在左面那位伙伴的殷勤一樣，她對右面這位同樣用利齒來拒絕：當這兩位同時獻殷勤而她卻受到粗暴擠撞的時候，她無可奈何，只得對兩面都迅速施以利齒，以便把這兩位情人趕開，同時也是為了和狼群保持一致的速度，為了看清前面的路。這個時候，她的這兩個情人就會齜牙咧嘴，嘴里發出威脅的嗚嗚叫聲。這種事情本來是要廝殺的，但在狼群無食物可充饑的重壓之下，求愛和情敵這樣的事也只能退到次要位置。

每遭到一次拒絕之后，當老狼急忙從尖牙利齒的戀愛對象身旁閃開的時候，他就用肩膀去撞跑在他右邊瞎眼一側的一條三歲狼。這條年輕公狼已經成熟了，而且，同其他忍饑挨餓、無精打采的狼相比，他擁有較好的體力和精力。雖然這樣，他依然使自己的頭部和獨眼長者的肩部保持平齊。當他壯著膽子和老狼齊頭并進的時候（這種情況很少發生），老狼只須一聲大吼再加上一口，就使他退回到與老狼肩膀平齊的位置了。但是，有時候老狼和母狼之間會讓他小心翼翼地、緩緩地插了進去。這樣的話，他兩頭不討好，甚至三頭不討好。當她生氣地咆哮時，老狼就會調轉身子咬那條三歲狼。有時候，她和老狼一起轉身去咬他，還有的時候，左邊的那條年輕頭狼也會調轉身子。

這個時候，那條小公狼會突然停下來面對那三副野蠻的獠牙，他會縮著后腿，繃直前腿，鬃毛倒豎著，嘴里發出嗚嗚的威脅聲。跑動的狼群前面一出現這樣的混亂，常常使得后面一片混亂。跑在那條年輕公狼身后的狼會撞到他身上，于是就會不滿地狠咬他的后腿和身體兩側。他這是自討苦吃，因為每只狼都缺乏食物，脾氣難免暴躁，但由于他氣盛年少，每隔一會兒，都要主演一番這一幕，盡管這樣做除了碰一鼻子灰之外，他什么也撈不到。

如果有食物，很快就會展開求愛和廝殺，狼群的隊形也就亂了。但這群狼的處境極其艱難。由于長期缺乏食物，狼群沒有強壯的，奔跑也自然比不上平時。踉踉蹌蹌跑在后面的，都是些身體虛弱的狼——那些年齡很小的和年齡很大的：跑在最前面的，是身體最強壯的。然而，狼群沒有樣了，全都成了骨頭架子。盡管如此，除了那些一瘸一拐的，其余的行動起來仍然輕松自如、不疲倦。它們那筋索般的肌肉似乎蘊藏著永不枯竭的能量。在肌肉每作出一次鋼鐵般有力的收縮之后，隨之而來的是又一次鋼鐵般有力的收縮，反反復復，顯然沒有窮盡。

那個白天它們跑了很多路。它們又跑了一個通宵。第二天它們還在跑。它們跑在天寒地凍，死氣沉沉的世界里，沒有一點點生命的活動，只有它們還在運動，此外全是廣袤無垠的死寂。惟有它們還活著，而它們卻要搜尋其他活著的東西，為了去饕餮，以便繼續生存。