云南石屏方言的話題標記“嚜”與話題結構

李曉靜

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

云南石屏方言的話題標記“嚜”與話題結構

李曉靜

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

云南石屏方言的“嚜”是重要的話題標記。“嚜”后置于名詞性、謂詞性成分后，部分介詞短語以及小句后。“嚜”還出現在石屏方言特殊的話題結構中，比如同一性話題結構、受事話題結構和差比句話題結構等。

石屏方言；話題標記；嚜；話題結構

從句法性質來看，話題位于述題之前，一般置于句首，后有停頓或話題標記。[1]30-32話題標記具有凸顯話題的作用。石屏方言的“嚜”[mai21]①經常出現在句中，在語流中起停頓作用，有時聲調會變成輕聲。“嚜”位于話題成分后,是石屏方言重要的話題標記。本文主要用石屏方言語料來分析“嚜”的句法位置與話題結構。

一　“嚜”的句法位置

石屏方言中存在大量的話題句，能夠充當話題的成分包括名詞性、謂詞性詞成分，部分介詞短語以及小句。“嚜”后置于話題成分后。

（一）后置于名詞性成分后

“嚜”后置于名詞、代詞、數量詞及其短語后。

1.后置于名詞及其短語后

充當話題成分的名詞包括表人和表物的名詞、時間名詞和處所名詞。就話題和述題的關系,話題可分析為關涉話題和框架話題。[2]56關涉話題與述題關系密切，話題擔任的語義角色有施事、當事、受事、工具、對象等。例（1）、（2）句首名詞“老三叔”、“打豆腐的”是關涉話題，與主要動詞的論元所指相同，語義上表現為施事或當事。例（3）、（4）“小娃呢（的）病”②、“小明”則表現為受事。

（1）這日老三叔嚜，去街上賣菜去了。 老三叔今天去街上賣菜。

（2）打豆腐呢那些嚜，五點鐘要得來了。 做豆腐的人，五點鐘就要來干活了。

（3）小娃呢病嚜，醫好了。 孩子的病已經治好了。

（4）小明嚜，著他家爹接去了。 小明被他父親接走了。

框架話題為句子提供命題有效性的環境框架。時間詞、處所詞可充當框架話題，為述題提供時間范圍框架、地點范圍框架。位于句首的時間詞和處所詞，不管其后是否有施事成分，都可以充當話題成分。

（5）早辰③嚜，要干活計。 早上，要干活。

（6）前首那年嚜，我去著阿舅家。 去年，我去了舅舅家。

（7）他家房子呢照壁上首嚜，有張畫。 他家房子的照壁上，印著一張畫。

（8）塔坡嚜，在冒盒山上。 塔坡（煥文塔）在冒盒山。

2.后置于代詞、數量詞及其短語后

“嚜”經常出現在雙音節或多音節名詞后，很少出現在單音節名詞后（同一性話題結構除外），單音節名詞前一般要加代詞或數量短語才能構成話題。石屏話里說到某人或某物時，通常在前面加上代詞，其中以指示代詞居多。

（9）我家嚜在山上在,他家嚜在海邊在。 我（家）住在山上,他（家）住在湖邊（異龍湖邊）。

（10）那咱些嚜,我養蠶。前段時間,我在養蠶。

（11）那個人嚜，日日去買報紙來瞧。 那個人每天都買報紙看。

（12）這棵棕匹樹嚜，一日不會掉葉兒。 這棵棕櫚樹總是不落葉。

代詞和指量短語具有指稱作用，這與話題的指稱性是一致的，即排斥無定成分。指量短語是有定成分，在述題中可以找到與其相關的空位。使用指示代詞和指量短語具有“當面、當時、當地”的話題功能。

“嚜”也出現在數量詞及其短語后。數量詞及其短語充當話題受語境的制約，例（13）的計量成分“兩三百斤”在上文提到，成為已定成分，所以能充當話題。[1]202-204

（13）甲：昨日，我找著個主庫，他說他家一個月要兩三百斤呢酒。昨天，我遇到一個客戶，他一個月需要兩三百斤酒。

乙：兩三百斤這份兒嚜，要罷意去問。這種有兩三百斤酒需求的客戶，要專程去（找他）談。

（二）后置于謂詞性成分后

石屏話動詞、形容詞及其短語可以充當話題成分。“嚜”一般不出現在主要動詞后，如“芳芳買嚜幾本書”，這種句子不成立。“嚜”后的部分需對話題有所陳述。例（14）是謂詞性聯合短語充當話題，為述題部分“是”的一個論元。例（15）“嚜”前的述賓短語相當于一個小句，后半句對其進行陳述。謂詞性成分作話題，尤其是形容詞及其短語，會呈現出同一性話題結構（拷貝型話題結構），例如（16）、（17）。

（14）燒火做飯嚜，是我呢事。煮飯燒菜，是我要做的事。

（15）坐班車去嚜，要等小下。坐公共汽車，要等一下。

（16）小楊梅吃嚜能吃嚜，只是有點兒酸。 小楊梅能吃，只是有點酸。

（17）這份桃子紅嚜不紅，甜成哪樣。這種桃子不紅，但是甜得很。

（三）后置于分句后

兩個或兩個以上的單句意義相互聯系構成復句。單句在形式上相當于小句，進入復句后稱為分句。充當話題的分句和另一分句具有假設、條件、并列、選擇、轉折、遞進、因果、目的、承接、分合等意義關系。“嚜”出現在前后分句之間，既用于停頓，又作前一分句的話題標記。例如：

（18）走路去嚜,坐車去？走路去還是坐車去？

（19）車子一來嚜，我們就要去了。車一到，我們就走。

（20）明日天晴嚜，我們就玩去。如果明天天晴，我們就出去玩。

（四）后置于介詞短語后

“嚜”經常出現在表示處所或比較的介詞短語后。

（21）在我們那邊嚜，有只山。我們那里有一座山。

（22）在家里首嚜，樣事好整。在家里，樣樣都好辦。

（23）這條路嚜,比那條好走點兒。這條路比那條路好走。

表處所的介詞短語大多出現在句首，并且為述題提供地點范圍框架，例（21）、（22）“在我們那個地方”、“在家里首”可充當話題。

通過以上分析，“嚜”出現的位置可概括為：第一，“嚜”多數情況后置于位于句首的話題成分后，并出現在述題部分的主要動詞前，但也能出現在小句后。第二，“嚜”不僅出現在始發句中，而且出現在后續句中。第三，“嚜”出現在語流中需要停頓的地方。

二　“嚜”在特殊話題結構中的表現

“嚜”會出現在石屏方言特殊的話題結構中，比如同一性話題結構（拷貝式話題結構）、受事話題結構和“比”字句的話題結構。下面將對這三種特殊的話題結構作逐一分析。

（一）同一性話題結構

同一性話題（identical topic）結構又稱拷貝式話題（copying topic）結構。拷貝式話題跟句子中的主語、賓語甚至謂語動詞完全同形或部分同形，同形的成分之間在語義上也是同一的。[1]141石屏話中的同一性話題成分包括名詞、形容詞、動詞等。具體形式有以下四種：

1.NP+嚜+NP+VP，NP’+嚜+NP’+VP’

名詞充當同一性話題的話題句，主要由兩個或兩個以上的結構大致相同,有并列關系的小句組成,有時句子首尾有表示概括意義的小句。話題與“嚜”后的名詞性成分相同,話題成分表示施事、受事、處所等。述題部分由于重復前項名詞而得到強調。此話題結構經常表達說話人消極、不滿的情緒。

（24）雨嚜雨下得大，傘嚜傘不有拿了，衣裳、褲子沰濕了。 雨下得很大，沒有帶傘，衣服褲子都淋濕了。

（25）東西要得著呢那氣兒嚜一樣尾不著，書嚜書尾不著，電話嚜電話尾不著。東西要用的時候，什么都找不到，筆記本找不到,電話也找不到。

（26）家里首嚜家里首要忙，外首嚜外首要忙，忙哪頭不是事。家里忙，家外忙，到底忙什么都不知道了。

2.VP+嚜+VP，VP’+嚜+VP’

形容詞充當同一性話題的句子中的前一個VP是單音節形容詞，后一個VP除了形容詞外，還有其他修飾成分，如程度補語“成那樣”，否定副詞“不”等。前后兩個分句間有并列、遞進或者轉折關系。句首出現主話題時，后面的成分充當次話題。這種話題結構經常用來突出事物的特征。

（27）這條山路嚜，滑嚜又滑，陡嚜又陡。這條山路又滑又陡。

（28）這份兒桃子紅嚜不紅，甜嚜甜成哪樣。這種桃子不紅，甜到是甜得很。

（29）這份兒鞋子穿嚜不好穿，貴嚜貴成哪樣。這雙鞋不好穿，貴到是貴得很。

3.VP+（嚜）+VP

動詞充當同一性話題的句子前一個VP是單音節動詞，后一個VP的動詞和前一個相同，會帶修飾成分，但有的動詞沒有。這種話題結構經常出現在復句中，用來表達讓步、并列、因果等語義關系。“嚜”一般不能省略，但在表達推論因果關系時，就不用“嚜”，例如（33）、（34）。“VP+VP”在因果復句中用于表示完成體，即在說話之前動作已完成。

（30）小楊梅吃嚜能吃嚜，只是有點兒酸。小楊梅可以吃，只是有點酸。

（31）著瞧書那氣兒嚜就瞧書，著玩那氣兒嚜就玩。該看書的時候看書，該玩的時候就玩。

（32）會嚜就會，不會嚜就不會。會就會，不會就不會。

（33）來來了嚜，多在幾日又去。既然來了，就多住幾天再走。

（34）去去通那里嚜，就去瞧瞧她。 既然去了，就趁這個機會去拜訪她。

4.VP+（了）+VP

“VP+（了）+VP”在兩個動詞間有一個較為模糊的“了”，后一個動詞帶表否定的補語或狀語，這一結構表達的是否定意義。

（35）這桶水嚜，老重重呢，提（了）提不得動。這桶水很重，提都提不動。

（36）這根洗衣機嚜，修（了）修不好了。這臺洗衣機，修也修不好了。

（37）又不是根哪樣好東西，摸（了）不給摸摸。又不是什么好東西，碰都不給碰。

（38）一日到晚都干活計，歇（了）不得歇下。整天都在干活，閑都閑不下來。

通過以上分析，石屏話的同一性話題結構的特征有：第一，一個句子由幾個相同的同一性話題結構小句構成，“嚜”在句中連用，同一性話題出現的位置主要是次話題位置；第二，同一性話題結構可分為前項和后項，前項大多由一個名詞或謂詞充當，表意不完整，具有話題的作用。后項大多由短語充當，表示時態、程度、性質、狀態等，對前項有補充和陳述的作用，是句子中要強調的部分；第三，其中一些話題結構具有整體構式意義。[2]60-63“VP+嚜+VP（成哪樣）”用于突出事物特征，表現程度高。“VP+VP”用于表達完成體。

（二）受事話題結構

在石屏話中，受事成分可以充當話題。該受事成分與句子中主要動詞的受事性論元所指相同。石屏話中存在大量的受事主話題結構，即受事成分位于句首，充當主話題。[1]250-251話題成分后面有時帶“嚜”，有時不帶。

1.TSV（主話題+主語+謂語）

（39）那條牛，他日日拉玩。他每天都拉著那條牛遛彎。

（40）你家栽呢那塊辣子，你去摘了？你去摘你家種的那片辣子了嗎？

2.TV（主話題+謂語）

（41）前首幾日我打失呢那根手機嚜，尾著了。 我前陣子丟失的手機找到了。

（42）東西 收好了？ 東西收好了嗎？

（三）差比句的話題結構

差比句有四個基本構成要素，即比較主體、比較標記、比較基準、比較結果。漢語普通話的“比”字差比句受到特殊的句法限制，比較主體及基準都只能出現在話題域，比較參項只能出現在謂語域，差比句與話題結構有高度的同構性，比字句可以視為話題結構的一種變體。[4]石屏話中較為常見的是“比”字差比句，基本結構是“X+比+Y+R”，比較主體和基準都處在謂詞性的比較結果之前。“嚜”在“比”字句中不一定出現。根據“嚜”出現的位置，“比”字句話題結構主要有兩種形式：

1.X嚜，比Y R

（43）新疆那邊呢葡萄嚜，比我們這邊呢好吃。 新疆的葡萄比本地的甜。

（44）他嚜，比我大五歲。 他比我大五歲。

2.X比Y嚜，R

（45）他家那間房子比我家這間嚜，蓋得大點兒。他家的房子比我家的蓋得大。

（46）這兩日呢雞蛋比前首那咱些嚜，貴些了。 雞蛋比前段時間貴多了。

石屏話的“嚜”可出現在比較主體或比較基準后，一方面體現了二者的話題性。另一方面，也體現了“嚜”的停頓作用，“嚜”在“比”字句中的位置與語流中的停頓有關。

三　結語

“嚜”作為石屏方言的話題標記，后置于話題后，使話題成分呈顯性。石屏方言話題化成分的詞類范疇廣泛，可充當話題的成分包括名詞性、謂詞性成分、部分介詞短語以及小句。“嚜”除了標記關涉話題、框架話題外，還與話題和述題構成石屏方言特殊的話題結構，即同一性話題結構、受事話題結構和差比句話題。

致謝：

石屏縣異龍鎮下仁和村和高家灣村數名發音合作人對本文的寫作和語料收集提供了幫助，在此表示感謝！筆者于2014年和2015年寒暑假通過田野調查考察了石屏方言。

注釋：

①石屏話“嚜”的用法近似于普通話用于句中的“嘛”。本文話題標記用“嚜”表示主要考慮到讀音問題。據《漢語大字典》（八卷本）第1卷（湖北辭書出版社、四川辭書出版社，2006），“嚜”主要有兩個讀音：其一讀mèi，并包含兩個義項，“嚜杘”表示“狡猾、欺詐”;表示“靜默”時，“嚜”通“默”，音mò。其二讀me，“嚜”為語氣詞，用于現代文學作品中。（第700頁）石屏話和普通話韻母相比較，止攝開口三等幫系非入聲字韻母石屏話讀[ai]，普通話讀[ei]，例如：黑xai41-xei55。石屏話和普通話聲調相比較，去聲石屏話讀21調，普通話讀51調。例如：貝bai21-bei51。由于普通話音[mei51]在石屏話中讀[mai21]，因此用“嚜”[mei51]表示石屏話的話題標記[mai21]。從聲旁來看，“嚜”的聲旁為“墨”或“黑”。“墨”、“默”的聲旁皆為“黑”（《說文·土部》 ：‘墨，書墨也。從土，從黑，黑亦聲。’《說文·犬部》 ：‘犬暫（潛）逐人也。從犬黑聲，讀若墨。’）。“嚜”與“墨”、“默”聲旁相同，通過聲旁類推，“嚜”與“墨”、“默”讀音相近。事實證明，石屏話的“墨”和“默”皆讀[mai41]，“嚜”[mai21]與之讀音相近。另外，“嚜”除了出現在現代文學作品中作語氣詞外，《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）“嚜”用來表示云南方言中用于句中停頓的助詞，如建水話[mei44]（第7393頁）。

②石屏話的結構助詞“呢”[ni55]主要附加在定語后，相當于普通話“的”，例如“小娃呢病”。也附加在狀語后，例如“好好呢干”。較少附加在補語前。另外，“呢”用作句末語氣詞，例如“這桶水嚜，老重重呢”。

③本文石屏話例句中的部分方言詞語借它字讀音，并參考許寶華《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）詞條，未作本字考釋。例如“早辰”、“前首”、“上首”、“那咱些”、“主庫”、“罷意”、“里首”、“那氣兒”、“尾”等。

[1]徐烈炯,劉丹青.話題的結構與功能[M].上海:上海教育出版社,1998.

[2]劉丹青.話題優先的句法后果[M]//程工,劉丹青.漢語的形式與功能研究.北京:商務印書館,2009:50-71.

[3]劉丹青.漢語差比句和話題結構的同構性——顯赫范疇的擴張一例[J].語言研究,2012(4):1-10.

[責任編輯 劉貴陽]

The Topic Marker [mai21]嚜and Topic Structure of Shiping Dialect in Yunnan Province

LI Xiao-jing
(School of Chinese Language and Literature of Yunnan Normal University, Kunming 650500,China)

The postpositional particle [mai21]嚜is the most important topic marker of Shiping dialect in Yunnan province. It is often put behind a sentence,a prepositional phrase or a noun and a predicate phrase. The paper explores the identical topic,agentive-patient topic and BI(比)-comparison topic structure.

Shiping dialect;Topic marker; [mai21]嚜;Topic structure

H179

A

1008-9128（2016）01-0079-03

10.13963/j.cnki.hhuxb.2016.01.021

2015-02-08

2014年度云南師范大學研究生科研創新基金一般項目：云南石屏方言調查研究

李曉靜（1989-），女（彝），云南玉溪人，碩士生，研究方向：漢語方言。