維語(yǔ)bol-的含義及其在諺語(yǔ)中的運(yùn)用

楊 璐

(新疆喀什大學(xué)，新疆 喀什 844000)

?

【語(yǔ)言與文化】

維語(yǔ)bol-的含義及其在諺語(yǔ)中的運(yùn)用

楊 璐

(新疆喀什大學(xué)，新疆 喀什 844000)

bol-是維吾爾語(yǔ)中十分活躍的一個(gè)成分，現(xiàn)在學(xué)者多認(rèn)同bol-是一個(gè)詞，且是一個(gè)多義詞。基于此，筆者現(xiàn)主要論述bol-的主要含義，并說(shuō)明其在諺語(yǔ)中的具體運(yùn)用情況，以期能為相關(guān)研究者提供一些參考。

bol-；多義性；諺語(yǔ)

一、bol-的含義

關(guān)于bol-的研究，國(guó)內(nèi)有些學(xué)者對(duì)此已有自己的獨(dú)特看法，高麗琴在《關(guān)于現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的bol-》一文中，提出對(duì)bol-的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)。第一，bol-是詞，是一個(gè)多義詞，可以做動(dòng)詞和助動(dòng)詞，可以當(dāng)連詞用，表示“要不然，再不行，不論是誰(shuí)，不管怎樣”。第二，bol-是一個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素(類語(yǔ)綴)。第三，bol-是一個(gè)作為語(yǔ)法單位的語(yǔ)素，與它的構(gòu)成部分一起組成一定的語(yǔ)法形式。[1]bol-通過(guò)與副動(dòng)詞、目的動(dòng)詞、目的副動(dòng)詞等的組合，分別表示構(gòu)成動(dòng)詞的完成體的語(yǔ)法范疇，構(gòu)成能動(dòng)式，表動(dòng)作的某種可能的意義。焦建英在《錫伯語(yǔ)o-與維吾爾語(yǔ)bol-》一文中，通過(guò)對(duì)兩者的比較分析，認(rèn)為它們?cè)诟髯缘恼Z(yǔ)言環(huán)境中既能獨(dú)立運(yùn)用，又能附加各種形態(tài)詞詞尾充當(dāng)句子的各種成分，是動(dòng)詞，也是連詞。[2]

bol-是多義詞，根據(jù)廖澤余、馬俊民主編的《維漢詞典》可知，bol-作為一個(gè)多義詞，它有以下11種含義或用法：(1)當(dāng)，成為，作為；(2)發(fā)生，存在；(3)：收，豐產(chǎn)；(4)有；(5)值；(6)可以，行；(7)催促人快行動(dòng)的用語(yǔ)；(8)表示動(dòng)作的結(jié)束；(9)用來(lái)構(gòu)成動(dòng)詞詞組；(10)發(fā)生形態(tài)變化后，可作連詞，與插入語(yǔ)或其他詞構(gòu)成固定詞組；(11)發(fā)面。[3]舉例說(shuō)明如下。

例(1)：boldiɑn ɑ?lq kθkdn mεlum bolidu.該句中bol-是豐產(chǎn)的意思，直譯為豐產(chǎn)的糧食看麥苗。比喻從小可以看出長(zhǎng)大會(huì)是什么樣的人。

例(2)：

εtigεn buχurup qojχɑ χemirim kεgε boldi.該句中bol-是發(fā)面的意思。直譯為早上和的面這會(huì)兒發(fā)了。

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中，動(dòng)詞大多是派生動(dòng)詞，并且通過(guò)后加法構(gòu)成。但合成動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞在現(xiàn)代維吾爾中也占有很大地位。[4]它是由一些系動(dòng)詞和靜詞結(jié)合，形成固定的、表示簡(jiǎn)單動(dòng)作的詞。bol-可以與名詞、形容詞、摹擬詞等構(gòu)成不及物動(dòng)詞。例如，wεjrɑn bol(崩潰)是由形容詞wεjrɑn(毀壞的、荒廢的)附加bol構(gòu)成。[5]

二、現(xiàn)代維吾爾諺語(yǔ)中bol-的使用

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中，存在大量的諺語(yǔ)，它是一種定型的可用的現(xiàn)成用語(yǔ)，是維吾爾人民在生活實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的，表達(dá)了維吾爾大眾的思想感情、文化習(xí)俗、生活方式，有濃厚的風(fēng)格色彩和鄉(xiāng)土氣息。[6]而在維語(yǔ)諺語(yǔ)中，bol-大量存在。例(3)：

ɑz bolsun, ɑz olsun.(寧可少些，但要好些，寧缺毋濫)

ɑsqudɑgθvni bolsɑ, bir kyni mehmɑnɑ jɑrɑr.(鉤上有肉，待客不愁。引申為凡事都應(yīng)有準(zhǔn)備)

通過(guò)上面的例子，不難看出，當(dāng)bol-出現(xiàn)在維吾爾語(yǔ)諺語(yǔ)中時(shí)，多與虛擬式結(jié)合，表示該動(dòng)作可否行使，或表示應(yīng)然意義，即表示說(shuō)話人應(yīng)該做的事情。所以，當(dāng)涉及有關(guān)bol-的諺語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)首先想到虛擬式的運(yùn)用。

三、結(jié)語(yǔ)

bol-是現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中十分活躍的一個(gè)語(yǔ)素、詞，它的出現(xiàn)頻率高，用法復(fù)雜，對(duì)后天學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，有一定的難度。本文簡(jiǎn)要分析bol-含義以及其在諺語(yǔ)中的運(yùn)用，希望可以幫助相關(guān)研究者對(duì)bol-有更多的探究和發(fā)現(xiàn)。

[1]高麗琴.關(guān)于現(xiàn)代維語(yǔ)的bol[J].西北民族學(xué)院學(xué)報(bào)，1984，(3)：98-103.

[2]焦建英.錫伯語(yǔ)的-o與維吾爾語(yǔ)的-bol[J].語(yǔ)言與翻譯，1996，(1)：28-31.

[3]廖澤余，馬俊民.維漢詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2006.5.

[4]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2007.6.

[5]盧英順.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007.4.

[6]馬俊民.維漢對(duì)照維吾爾語(yǔ)諺語(yǔ)[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2007.8.

【責(zé)任編輯：周 丹】

H243

A

1673-7725(2016)11-0197-02

2016-09-10

楊璐(1992-)，女，甘肅臨夏人，主要從事中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)研究。