“灑家”不是和尚的自稱

許暉

武俠小說中常常出現“灑家”的稱謂，都是會武功的和尚的自稱，因此在人們的心目中，“灑家”即指和尚。這是一種天大的誤會！

印象中最早自稱“灑家”的人是《水滸傳》里的魯智深。魯智深初次亮相是在第二回，九紋龍史進在茶坊里遇見了魯智深，史進請教魯智深尊姓大名，魯智深回答道：“灑家是經略府提轄，姓魯，諱個達字。”此時魯智深尚未出家當和尚。

那么，和尚自稱“灑家”是從何而來？

《辭海》和《辭源》都把“灑”解釋為宋元時期關西方言“灑家”的略語，即“咱”，“灑家”即“咱家”，是關西方言中男子的自稱。這一解釋看似很有道理，因為魯智深和楊志都是關西人氏。不過明代學者楊慎和近代學者章太炎提出了不同意見，他們一致認為“灑”是“余”字的近聲字，“余”字在中古時期讀作“shé”，佘太君這個“佘”姓其實是從“余”字而來。“灑家”即“余家”，“余”當作人稱代詞，指“我”或者“我的”，因此關西男子以“余家”即“灑家”自稱。由此可見，“灑家”跟和尚毫無關系，八竿子也打不著。