曹斌云(西北農(nóng)林科技大學(xué),陜西楊凌 712100)
?
中國(guó)奶業(yè)發(fā)展路在何方?
曹斌云
(西北農(nóng)林科技大學(xué),陜西楊凌712100)

奶是保證人類(lèi)生存和健康重要的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)之一。人均奶消費(fèi)水平是衡量一個(gè)國(guó)家國(guó)民健康水平和壽命長(zhǎng)短的重要指標(biāo)之一。目前,發(fā)達(dá)國(guó)家人均奶占有量達(dá)到300kg以上,世界人均水平達(dá)到100kg以上,亞洲國(guó)家人均水平達(dá)到70kg以上,我國(guó)人均奶消費(fèi)水平僅僅30kg。盡管改革開(kāi)放30多年來(lái),我國(guó)奶業(yè)得到了快速發(fā)展,但與發(fā)達(dá)國(guó)家相比,差距仍然很大。
不言而喻,奶業(yè)是支撐國(guó)民營(yíng)養(yǎng)和健康的重大產(chǎn)業(yè),對(duì)于強(qiáng)壯中華民族身體素質(zhì)具有難以替代的作用。但從2014年開(kāi)始,以奶牛業(yè)為主體的中國(guó)奶業(yè)在國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)、資源、環(huán)境、成本等多重剛性壓力下出現(xiàn)的新一撥“殺牛倒奶事件”,使中國(guó)奶牛業(yè)又一次陷入嚴(yán)重的困境中難以自拔。這次更加嚴(yán)重的“中國(guó)奶牛業(yè)發(fā)展困境”激發(fā)了眾多學(xué)者對(duì)于中國(guó)現(xiàn)行奶業(yè)發(fā)展道路、發(fā)展戰(zhàn)略、發(fā)展方式、發(fā)展重點(diǎn)及宏觀調(diào)控政策的探索,敢問(wèn)中國(guó)奶業(yè)路在何方?路在腳下!我們要群策群力,凝心聚氣,銳意改革,創(chuàng)建出一條更加符合中國(guó)國(guó)情的奶業(yè)發(fā)展道路。
1.1中國(guó)奶業(yè)發(fā)展仍然是“一牛獨(dú)大”
2014年,中國(guó)奶牛總存欄量約1442.91萬(wàn)頭,牛奶總產(chǎn)量3744萬(wàn)噸,總產(chǎn)值3900億元左右,牛奶消費(fèi)占全國(guó)奶品市場(chǎng)的95%。中國(guó)奶業(yè)仍然以奶牛為主,奶山羊、奶綿羊、奶水牛發(fā)展速度不快,羊奶、水牛奶、牦牛奶、馬奶在市場(chǎng)的占比不超過(guò)5%。中國(guó)多元化的奶業(yè)格局并沒(méi)有完全形成,但山羊奶異軍突起,發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁,引起了行業(yè)的很大關(guān)注。
1.2奶牛養(yǎng)殖的規(guī)模化程度仍然不高
按農(nóng)業(yè)部的規(guī)定,存欄300頭以上的牛場(chǎng)才算規(guī)模化牛場(chǎng)。而實(shí)際上,我國(guó)存欄100頭以上的奶牛場(chǎng)占比不超過(guò)40%,存欄300頭以上的規(guī)模場(chǎng)的比例更低。
1.3養(yǎng)殖奶牛的優(yōu)質(zhì)飼草仍然短缺
國(guó)產(chǎn)苜蓿草供給率只占50%,另一半則依靠進(jìn)口,2014年進(jìn)口苜蓿近60萬(wàn)噸,進(jìn)口酒精糟DDGS達(dá)270萬(wàn)噸。
1.4奶牛疫病形勢(shì)嚴(yán)峻,牛場(chǎng)環(huán)保難以達(dá)標(biāo)
近年來(lái),乳房炎、腐蹄病等常見(jiàn)疾病高居不下,流行熱、布氏桿菌病、口蹄疫等傳染性疫病防不勝防。許多奶牛場(chǎng)未經(jīng)過(guò)環(huán)評(píng),排放標(biāo)準(zhǔn)不達(dá)標(biāo)。
1.5農(nóng)民養(yǎng)牛仍然不賺錢(qián)
據(jù)在陜西關(guān)中的調(diào)查,在奶價(jià)低于3元/千克的情況下,農(nóng)民養(yǎng)一頭牛年均賠1320元。
2.1牛奶生產(chǎn)成本越來(lái)越高
隨著飼料用糧、飼草飼料及勞動(dòng)力成本的快速飆升,我國(guó)奶牛的養(yǎng)殖成本越來(lái)越高。據(jù)IFCN(International FarmComparisonNetwork)2013年乳品報(bào)告顯示,在新西蘭生產(chǎn)100kg牛奶成本為35美元,在美國(guó)為44美元,而在中國(guó)的生產(chǎn)成本比美國(guó)還要高出50%。據(jù)在陜西關(guān)中地區(qū)測(cè)算,每千克牛奶的生產(chǎn)成本不低于4.2元,而目前大部分企業(yè)收購(gòu)牛奶的價(jià)格仍然低于成本價(jià)格。
2.2奶業(yè)對(duì)外依存度越來(lái)越大
據(jù)報(bào)道,2014年全國(guó)規(guī)模以上奶業(yè)企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)收入3297.7億元,同比增長(zhǎng)18.7%;利稅總額、利潤(rùn)總額同比分別增長(zhǎng)13.53%和25.63%。這在整個(gè)食品制造業(yè)中是最好的成績(jī)。乳制品產(chǎn)量2651.8萬(wàn)噸,其中液體乳產(chǎn)量2400.1萬(wàn)噸,乳粉產(chǎn)量150.8萬(wàn)噸,基本上與2013年度持平。2014年,乳制品進(jìn)口數(shù)量、貨值分別達(dá)到205.2萬(wàn)噸和84.9億美元,分別比上年增長(zhǎng)12.3%和19.75%。其中奶粉進(jìn)口量達(dá)到92.4萬(wàn)噸,貨值44.4億美元。我國(guó)進(jìn)口奶粉占國(guó)產(chǎn)奶粉的61.27%。2014年的行業(yè)發(fā)展形勢(shì)進(jìn)一步說(shuō)明,我國(guó)乳業(yè)對(duì)外依存度越來(lái)越高。
2.3國(guó)家對(duì)乳制品的監(jiān)管越來(lái)越嚴(yán)
食品安全,特別是乳制品、嬰幼兒配方奶粉的質(zhì)量安全是國(guó)家常抓不懈的安全戰(zhàn)略。經(jīng)過(guò)近3年以來(lái),國(guó)家連續(xù)開(kāi)展的聲勢(shì)浩大的提高奶品質(zhì)量、提高消費(fèi)者對(duì)國(guó)產(chǎn)奶品信心的“雙提”活動(dòng)洗禮,以及國(guó)家及乳品企業(yè)進(jìn)一步加強(qiáng)奶源、加工及研發(fā)能力等監(jiān)管力度,促使我國(guó)快速進(jìn)入“安全奶時(shí)代”。
2.4我國(guó)羊奶業(yè)的國(guó)際價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)越來(lái)越明顯
奶山羊產(chǎn)業(yè)與奶牛產(chǎn)業(yè)相比,屬于勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)。近年來(lái),我國(guó)從澳大利亞、新西蘭、荷蘭、法國(guó)、意大利進(jìn)口純羊奶粉的價(jià)格在8萬(wàn)元/噸以上,而我國(guó)每噸純羊奶粉的生產(chǎn)成本在5萬(wàn)元左右,我國(guó)奶山羊生產(chǎn)具有國(guó)際價(jià)格的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。發(fā)達(dá)國(guó)家的羊奶主要生產(chǎn)羊奶酪制品,價(jià)格較高,產(chǎn)品供不應(yīng)求,保證了原料奶的價(jià)格穩(wěn)中有升,因而,出口數(shù)量極其有限,不足以對(duì)我國(guó)奶羊業(yè)發(fā)展造成重大沖擊。
2.5牛羊并舉應(yīng)成為我國(guó)奶業(yè)基本戰(zhàn)略
由于受到糧食、水、資金等資源和大氣環(huán)境及糞便污染的制約,我國(guó)奶牛業(yè)發(fā)展的空間受到很大的限制,而隨著消費(fèi)者對(duì)羊奶營(yíng)養(yǎng)及保健功能的認(rèn)知和普及,以及奶山羊的生理特點(diǎn)及養(yǎng)殖優(yōu)勢(shì),山羊奶供不應(yīng)求,價(jià)格穩(wěn)定上升,促進(jìn)了我國(guó)奶羊業(yè)的快速發(fā)展,確立了我國(guó)牛羊并舉的奶業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略的定位。
2.6功能奶是我國(guó)奶業(yè)未來(lái)發(fā)展的方向
世界乳品開(kāi)發(fā)經(jīng)歷了三個(gè)時(shí)代,一是超高溫滅菌奶時(shí)代,二是發(fā)酵奶時(shí)代,三是功能奶時(shí)代。所謂功能奶是指在乳汁中添加與人的強(qiáng)身健體、免疫保健、美容養(yǎng)顏、健腦益智等有關(guān)的功能因子,經(jīng)加工而成的對(duì)人體有特定營(yíng)養(yǎng)和保健功能的乳制品。由于功能奶潛在的營(yíng)養(yǎng)和保健及市場(chǎng)開(kāi)發(fā)價(jià)值,加速了我國(guó)乳業(yè)開(kāi)發(fā)功能奶的步伐。
3.1信心不足
據(jù)調(diào)研,消費(fèi)者仍然缺乏對(duì)國(guó)產(chǎn)奶粉的足夠信心,農(nóng)民缺乏繼續(xù)養(yǎng)殖奶牛的信心,政府缺乏繼續(xù)支持奶牛的有效措施。
3.2結(jié)構(gòu)失衡
近30年來(lái),我國(guó)奶業(yè)發(fā)展走出了一條高耗糧、高耗水、高投資、高排放、高污染的“一牛獨(dú)大”的奶業(yè)發(fā)展道路,牛奶的市場(chǎng)占有率高達(dá)95%以上,造成奶業(yè)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)重失衡。
3.3利益失調(diào)
一次又一次的“殺牛倒奶事件”的最大受害者仍然是奶牛飼養(yǎng)者,市場(chǎng)一有風(fēng)吹草動(dòng),特別是國(guó)外原料奶和奶粉價(jià)格大幅下降時(shí),國(guó)內(nèi)牛奶加工企業(yè)就采取壓級(jí)壓價(jià)或者拒收原料奶的措施獲得巨額利潤(rùn),由于奶牛養(yǎng)殖者缺乏有效組織,沒(méi)有話語(yǔ)權(quán),只能處于被動(dòng)境地。
3.4進(jìn)口失控
據(jù)報(bào)道,占全球乳品貿(mào)易三分之一的新西蘭恒天然公司下調(diào)了牛奶粉出口價(jià)格,出口奶粉價(jià)格從每噸4.2萬(wàn)元下調(diào)到2.1萬(wàn)元,跌幅多達(dá)一半。受此影響,僅2014年,中國(guó)進(jìn)口奶粉量就高達(dá)92.4萬(wàn)噸,占到國(guó)產(chǎn)奶粉產(chǎn)量的60%以上。由于國(guó)外進(jìn)口奶粉價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)勢(shì),國(guó)內(nèi)乳企加快了用進(jìn)口奶粉來(lái)替代國(guó)內(nèi)原料奶的步伐,國(guó)內(nèi)的大部分乳制品特別是酸奶都用到了進(jìn)口奶粉。進(jìn)口奶粉主導(dǎo)了國(guó)內(nèi)市場(chǎng),導(dǎo)致我國(guó)乳制品生產(chǎn)對(duì)國(guó)外進(jìn)口牛奶的依賴性越來(lái)越大。由于中國(guó)乳制品市場(chǎng)與國(guó)際市場(chǎng)的接軌速度過(guò)快,國(guó)內(nèi)還沒(méi)有足夠的措施來(lái)保護(hù)散戶以及小規(guī)模奶牛養(yǎng)殖戶的利益,從而加速國(guó)內(nèi)原奶價(jià)格不斷下跌,導(dǎo)致新一輪“殺牛倒奶事件”的發(fā)生。
4.1現(xiàn)有養(yǎng)殖模式利弊分析
我國(guó)現(xiàn)有的奶業(yè)發(fā)展經(jīng)營(yíng)模式,總體上是處于“型無(wú)定式和多元化”的發(fā)展?fàn)顟B(tài),仍處在“摸著石頭過(guò)河”的探索階段。過(guò)去那些“先要市場(chǎng)后建廠房”、“千家萬(wàn)戶齊散養(yǎng)”、“公司+農(nóng)戶”、“貼牌生產(chǎn)”等發(fā)展模式紅火了一陣子。然而,實(shí)踐證明它們是行不通和走不遠(yuǎn)的,現(xiàn)在它們基本上成了過(guò)去式而遭淘汰。我國(guó)要有自己的奶業(yè),也需要有適合自己的發(fā)展模式。我國(guó)奶業(yè)人正在探索中前行,我們有理由相信,經(jīng)過(guò)一輪又一輪的“大浪淘沙”的洗禮后,必有一種或幾種發(fā)展經(jīng)營(yíng)模式是適合我國(guó)奶業(yè)的。為探索出適合我國(guó)國(guó)情的發(fā)展模式,現(xiàn)將現(xiàn)有模式的利弊進(jìn)行分析。
4.1.1農(nóng)戶家庭散養(yǎng)模式
這種“小打小鬧”每家僅養(yǎng)10頭左右的散養(yǎng)模式,由于它完全缺乏市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力而受到乳品廠拒收奶的打擊,存在著奶價(jià)低、賣(mài)奶難等難于解決的問(wèn)題,加之受到政策的不利導(dǎo)向,這部分牛群始終要退出歷史舞臺(tái)而被淘汰掉。
4.1.2養(yǎng)殖小區(qū)模式
養(yǎng)殖小區(qū)模式就是把分散的養(yǎng)牛戶集中起來(lái)在一個(gè)小區(qū)內(nèi)養(yǎng)殖。這種所謂的集中建設(shè)、分戶飼養(yǎng)、集中擠奶、統(tǒng)一管理,其規(guī)模一般為200日300頭,或500日1000頭不等,由于還是采取“各家奶牛各自養(yǎng)”的老做法,從形式上看來(lái)已不再是分散飼養(yǎng)了,但本質(zhì)上與過(guò)去沒(méi)有多大的變化,奶農(nóng)進(jìn)小區(qū)后并未獲得多大的利益改變,反而在疫病及環(huán)保等方面帶來(lái)更大壓力甚至是麻煩,因此奶農(nóng)的積極性不高,這種模式也不太受歡迎。
4.1.3家庭規(guī)模養(yǎng)殖場(chǎng)模式
家庭規(guī)模養(yǎng)殖場(chǎng)模式是以家庭為經(jīng)營(yíng)單位,養(yǎng)殖存欄在100日2000頭不等的規(guī)模養(yǎng)殖。其特點(diǎn)如下:經(jīng)營(yíng)、管理比較細(xì)致和到位,成本為可控之下,規(guī)模效應(yīng)與效益相對(duì)易顯現(xiàn),與乳品廠收購(gòu)奶的議價(jià)能力較強(qiáng),可直接對(duì)乳品廠發(fā)生交易。但投資比較大,土地規(guī)模化租用比較困難。這種模式適宜在經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)或較有經(jīng)濟(jì)能力的人去創(chuàng)辦。估計(jì)今后此類(lèi)的牧場(chǎng)將會(huì)越來(lái)越多。
4.1.4合作社養(yǎng)殖模式
合作社的模式在印度、日本、新西蘭、歐洲這些地方開(kāi)辦較多,且有多個(gè)模式版本。我國(guó)內(nèi)蒙古的奶聯(lián)社只能說(shuō)具有一點(diǎn)兒合作社的味道,但還未算是真正的合作社。我國(guó)許多地方創(chuàng)辦的合作社養(yǎng)殖模式名存實(shí)亡,效果不太理想。要想獲得成功需要有實(shí)力的人或者企業(yè)組織管理。
4.1.5專(zhuān)業(yè)化企業(yè)經(jīng)營(yíng)模式
這種模式適宜于大投入、大產(chǎn)出,具有經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)、管理、人才、資金優(yōu)勢(shì)的投資者或單位去開(kāi)辦,今后此類(lèi)專(zhuān)業(yè)性、企業(yè)性很強(qiáng)的牧場(chǎng)會(huì)逐步多起來(lái),很值得關(guān)注。
4.1.6全產(chǎn)業(yè)鏈一體化模式
這種模式是值得培育和推薦的模式,特點(diǎn)是自主性強(qiáng),風(fēng)險(xiǎn)可自控,但需一定的實(shí)力才能辦起來(lái),對(duì)大部分人而言,只能是可遇不可求。
4.2乳品加工業(yè)的發(fā)展經(jīng)營(yíng)模式
4.2.1傳統(tǒng)單一乳品加工模式只做乳品加工和產(chǎn)品銷(xiāo)售,不養(yǎng)牛。
4.2.2貼牌生產(chǎn)模式2012年之前的蒙牛公司,依托貼牌生產(chǎn)的工廠就超過(guò)350家。
4.2.3產(chǎn)業(yè)鏈一體化模式既種草、養(yǎng)牛,又做產(chǎn)品加工和銷(xiāo)售,全產(chǎn)業(yè)鏈都涉及,這類(lèi)企業(yè)多為只做地方區(qū)域市場(chǎng),銷(xiāo)售半徑一般不跨越省際。
4.2.4品牌化市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)模式以高投入廣告的手法打造品牌和擴(kuò)充市場(chǎng),蒙牛、伊利、現(xiàn)代牧業(yè)等基本上可算是此類(lèi)企業(yè)。
4.2.5資本運(yùn)營(yíng)型模式把企業(yè)包裝成功上市,然后從股市中或出賣(mài)股權(quán)中賺取大錢(qián),原經(jīng)營(yíng)主業(yè)只賺小錢(qián)或者不賺錢(qián)。
4.2.6企業(yè)股權(quán)多元化模式合資企業(yè),特別是上市企業(yè),讓一家或幾家企業(yè)加盟進(jìn)自身的企業(yè),使企業(yè)的股權(quán)實(shí)現(xiàn)多元化。蒙牛、現(xiàn)代牧業(yè)即屬此類(lèi)企業(yè),現(xiàn)在的蒙牛,有國(guó)企中糧、外資法國(guó)達(dá)能和荷蘭愛(ài)氏晨曦、私企原蒙牛的持股人。
4.2.7外資獨(dú)資經(jīng)營(yíng)模式如印尼人投資的東營(yíng)澳亞牧場(chǎng)、恒天然牧場(chǎng)等。
4.2.8私募基金風(fēng)投模式摩根士丹利、高盛、英聯(lián)、鼎輝、KKR等國(guó)際私募風(fēng)投基金,都曾先后在蒙牛、現(xiàn)代牧業(yè)等企業(yè)顯露過(guò)他們的蹤影與足跡,而且,他們都成了資本投資合作的大贏家。
4.2.9區(qū)域市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)模式這一類(lèi)企業(yè)多為中小品牌企業(yè),由于受資金、產(chǎn)能、規(guī)模、市場(chǎng)份額、資源等眾多因素制約,他們的產(chǎn)品只能做家門(mén)口的區(qū)域市場(chǎng),一般產(chǎn)品不出省際。
4.3中國(guó)奶業(yè)未來(lái)發(fā)展走向
一是散養(yǎng)戶會(huì)被淘汰,特大牧場(chǎng)會(huì)受到遏制,適度中等規(guī)模牧場(chǎng)將成為主導(dǎo)牧場(chǎng)。二是家庭規(guī)模牧場(chǎng)將占中國(guó)奶牛養(yǎng)殖業(yè)的半壁河山。三是社會(huì)專(zhuān)業(yè)牧場(chǎng)、企業(yè)自辦牧場(chǎng)仍將興盛。四是在奶源主產(chǎn)區(qū)將會(huì)出現(xiàn)少許的恒天然模式,新的經(jīng)營(yíng)實(shí)體—“多家奶農(nóng)聯(lián)盟成立自己的加工廠”將成為利益聯(lián)合共同體,因連利連心而蓬勃發(fā)展。五是全產(chǎn)業(yè)鏈獨(dú)家經(jīng)營(yíng)的模式將會(huì)受到推崇。六是傳統(tǒng)的乳品銷(xiāo)售模式必將受到電商的猛烈挑戰(zhàn)。七是中國(guó)奶業(yè)大兼并洶涌澎湃。
5.1立足國(guó)內(nèi),控制進(jìn)口
奶業(yè)發(fā)展必須堅(jiān)持立足國(guó)內(nèi),適當(dāng)進(jìn)口的原則。目前要特別警惕將中國(guó)奶業(yè)淪為第二個(gè)大豆產(chǎn)業(yè),成為新的“殖民地”。
5.2牛羊并舉,綠色發(fā)展
堅(jiān)持牛羊并舉的奶業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略,在生態(tài)環(huán)境壓力大,飼草豐富,經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)的地方應(yīng)提倡發(fā)展投資小、見(jiàn)效快、污染小的奶山羊產(chǎn)業(yè)。
5.3因地制宜,多元模式
我國(guó)奶業(yè)發(fā)展要堅(jiān)持因地制宜的多元化發(fā)展道路,建議大廠發(fā)展全國(guó)性品牌,重點(diǎn)發(fā)展嬰幼兒配方奶粉,超高溫滅菌的常溫奶;中廠發(fā)展巴氏消毒奶,發(fā)展區(qū)域性奶業(yè);小廠發(fā)展奶吧,就近占領(lǐng)市場(chǎng),方便消費(fèi)者。國(guó)家應(yīng)出臺(tái)限制二次噴粉加工奶、進(jìn)口奶粉還原奶的銷(xiāo)售,從技術(shù)壁壘方面限制進(jìn)口奶粉對(duì)于我國(guó)奶業(yè)市場(chǎng)的沖擊。
5.4以鮮制勝,區(qū)域發(fā)展
我國(guó)臺(tái)灣地區(qū)發(fā)展奶業(yè)的經(jīng)驗(yàn)值得學(xué)習(xí),通過(guò)強(qiáng)力支持巴氏奶,培育區(qū)域性市場(chǎng),發(fā)展區(qū)域性奶業(yè),將國(guó)外奶粉拒之門(mén)外,確保臺(tái)灣奶業(yè)可持續(xù)地健康發(fā)展。
5.5和諧發(fā)展,產(chǎn)銷(xiāo)共贏
一個(gè)產(chǎn)業(yè)要可持續(xù)地健康發(fā)展,產(chǎn)品必須讓消費(fèi)者放心,農(nóng)民養(yǎng)殖盈利,企業(yè)加工掙錢(qián),營(yíng)銷(xiāo)有利可圖。因此,恒天然實(shí)行的“多家奶農(nóng)聯(lián)盟成立自己的加工廠”將成為利益聯(lián)合共同體,因連利連心而得到快速發(fā)展。
5.6科技支撐,提高效益
我國(guó)奶牛、奶羊的產(chǎn)奶量仍然偏低,疫病防控、健康養(yǎng)殖、產(chǎn)品加工技術(shù)總體上仍然落后,必須依靠科技進(jìn)步提高質(zhì)量和效益。
5.7福利奶業(yè),強(qiáng)壯民族
“一杯奶強(qiáng)壯一個(gè)民族”是國(guó)內(nèi)外的共識(shí),在中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展,國(guó)力不斷增強(qiáng)的前提下,發(fā)展福利奶業(yè)的條件基本成熟。發(fā)展福利奶業(yè),是指動(dòng)物福利養(yǎng)殖、養(yǎng)殖場(chǎng)福利保證(政策扶持養(yǎng)殖奶牛、奶羊)、消費(fèi)者福利補(bǔ)貼,依靠國(guó)家的福利政策真正達(dá)到“一杯奶強(qiáng)壯一個(gè)民族”的目的。
(注:該文根據(jù)論壇資料整理,未經(jīng)作者本人審閱)