現代漢語反義詞冷與熱對稱性研究

曾李

現代漢語反義詞冷與熱對稱性研究

曾李

“冷”、“熱”是現代漢語中表示主觀心理或生理感覺的一對反義詞，二者在構詞層面呈現出糾結的對稱性現象?！袄洹?、“熱”構成的詞語主要有定中式、狀中式、并列式、重疊式等多種結構類型，其中定中式詞語對稱性情況較為復雜，主要有“形式和語義對稱”、“形式對稱，語義部分對稱”、“形式和語義不對稱”三種對稱性情形。對稱性現象的產生主要來源于“冷”、“熱”義項的不對稱及心理認知傾向的影響。

冷熱反義詞對稱性

對稱性現象普遍存在于語言系統中的各個層面，在詞匯層面反義詞的對稱性現象具有一定的代表性。沈家煊（2005）將反義詞區分為“相反詞”和“相對詞”，其中又將“相對詞”區分為三小類，即“大小類”、“好壞類”、“冷熱類”。已有研究著重關注了表度量的 “大小類”和表評價的“好壞類”反義詞對稱性現象，對表感覺的“冷熱類”反義詞對稱性研究還有待深入?！袄錈犷悺痹~語以“冷—熱”為代表，表示的是人切身的生理感受，主觀性較強。本文重點探討反義詞 “冷”、“熱”在詞匯層面上的對稱性，將“冷”、“熱”構成的詞語進行分類考察，分析其形式與意義的糾結現象，并對其對稱性分布給予理論闡釋。

一、“冷”、“熱”的義項對比

反義詞“冷”、“熱”的義項較為豐富，多個相關的意義構成了各自的語義網絡，二者在義項上體現出一定的不對稱?！袄洹薄ⅰ盁帷背嘶镜男稳菰~詞性外，還有名詞、動詞的意義和用法，形容詞 “冷”和“熱”的對稱性情況最為典型。《現代漢語詞典》中“冷”的主要義項有：（1）溫度低；感覺溫度低；（2）使冷（多指食物）；（3）不熱情；不溫和；（4）寂靜；不熱鬧；（5）生僻；少見的；（6）不受歡迎的；沒人過問的；（7）乘人不備的；暗中的；突然的；（8）形容灰心或失望?！盁帷钡闹饕x項有：（1）溫度高；感覺溫度高；（2）使熱；加熱（多指食物）；（3）情意深厚；（4）形容非常羨慕或急切想得到；（5）吸引很多人的；（6）氣氛濃烈；（7）放射性強。根據詞典的解釋，“冷”的中心意義為“溫度低；感覺溫度低”，“熱”的中心意義為“溫度高；感覺溫度高”，“冷”和“熱”的核心意義相對稱，而其他的引申義則體現出了明顯的不對稱，“冷”和“熱”在基本義項上的不對稱也使得二者在構詞上出現了不對稱情形。

二、“冷”、“熱”使用頻率差異

表溫度的反義詞“冷”和“熱”之間沒有積極和消極之分，二者的語義色彩與說話人主觀感受密切相關，在使用中不能互相包括對方的語義范圍，因此不同于 “大—小”、“好—壞”，“冷—熱”不存在無標記和有標記的對立，二者都是有標記的。根據《現代漢語頻率詞典》的統計結果，“冷”的詞次為296，頻率為0.02252，“熱”的詞次為339，頻率為0.2579。通過對國家語委現代漢語語料庫的檢索，“冷”的出現次數為872，頻率為0.0912，“熱”的出現次數為1754，頻率為0.1835。由此可以看出，“冷”、“熱”在使用頻率上存在著一定的差異，總體而言，“熱”的使用頻率要高于“冷”，二者在實際運用中呈現出明顯的不平衡狀態。

三、“冷”、“熱”構詞的對稱性

在構詞上，“冷”、“熱”能基本反映出彼此的對稱性情形，具有一定的代表性。本文主要選取《現代漢語詞典》（第6版）收錄的由“冷”、“熱”構成的詞語為主要研究對象，將其分為定中式、狀中式、并列式、重疊式等結構類型進行討論，例句語料來源為CCL現代漢語語料庫。

（一）定中式定中式為“冷”、“熱”構成詞語的主要結構形式，在這類詞語中，“冷”、“熱”分別充當定語修飾名詞性成分，詞語內部呈現出多樣的對稱性情況：

1.形式和語義基本對稱

由“冷”和“熱”加相同中心語構成的詞語均被詞典收錄，形式上完全對稱，語義上也是完全相對的，這類詞語組有“冷點—熱點”、“冷風—熱風”、“冷貨—熱貨”、“冷門—熱門”、“冷天—熱天”、“冷飲—熱飲”、“冷戰—熱戰”，二者常對舉出現。例如：

（1）他說，這種波動非常微弱，天文學家只能做到的就是準確指出熱點和冷點。

（2）建省6年來，海南由全國的航空“冷點”迅速變為“熱點”。

上述例子中的“冷點”是指“某一時期不受人注意的地方或問題”，“熱點”指“一個時期內引人注目的地方或問題”，二者的形式和語義是對稱的，“冷”、“熱”使用的均是引申意義，關注點在于是否有人過問。又如：

（3）不論真轉銷、假轉銷，凡滯銷品，帖上一個“MadeinChina”的牌牌，掛出“外貿出口轉內銷”的廣告，頓使劣貨受寵，冷貨走俏，死貨變活，出奇制勝，立見神功。

（4）由于同時采用超重低音技術和多夢音響技術以及先進的環繞聲處理器，使音質不亞于一部高級音響，故該產品一經問世，即成為市場搶手熱貨。

上例中的“冷貨”指“不容易賣出去的貨物”，也說“冷門貨”，“熱貨”指“熱門貨”，二者的形式和意義也是對稱的，對立點在于對象是否受人歡迎。

由“冷”或“熱”構成的詞語有一方被詞典收錄，對應的反義詞語未被詞典收錄，但在具體語料中可見對稱的形式和用法，這樣的詞語有“冷葷、冷食、冷泉、冷水、冷兵器、冷汗”和“熱腸、熱狗、熱淚、熱水瓶、熱土、熱心、熱心腸、熱源”，例如：

（5）好在中國酒席總先上幾個冷葷，而且它們總守著陣腳，一般不撤。

（6）熱葷冷盤，甜點奶酪，飲料水果，應有盡有，任人挑選。

例（5）中的“冷葷”指“葷的涼菜”，例（6）中的“熱葷”的形式和意義均與“冷葷”相對稱，“冷葷”已被詞典收錄，“熱葷”的使用頻率較低，還未被收入詞典。

2.形式對稱，語義部分對稱

這一類由“冷”、“熱”構成的詞語在形式上是對稱的，而在意義上呈現出部分對稱的情形，均被詞典收錄的詞語組有 “冷氣—熱氣”、“冷血—熱血”、“冷線—熱線”?！袄錃狻庇袃蓚€義項：“利用空調制冷等方式產生的低溫空氣”和“指能產生冷氣的機器設備”；“熱氣”除了指“熱的空氣”外，還可“借指熱烈的情緒或氣氛”，兩個詞語的第一個義項相對稱，第二個義項不對稱，例如：

（7）今年又是改革關鍵的一年，中央推出了一系列改革措施，全國上下熱氣騰騰。

上例中的“熱氣”屬于引申用法，不再指具體可感的對象，而是指稱抽象的氛圍，形式上與其對稱的“冷氣”并無相對應的用法，因此出現了不對稱現象。

又如：

（8）既然大家爭著跑熱線，冷線沒人跑，那么熱線的經營權應該是有償的。

（9）為數眾多的批評,使可口可樂迫于壓力不得不開通83部熱線電話,雇請大批公關人員來溫言安撫憤怒的顧客。

例（8）中的“冷線”和“熱線”意義是相對的，“冷線”指“比較清閑的交通路線”，“熱線”指 “運送旅客、貨物繁忙的交通路線”。例（9）中“熱線”的意思是“為了便于馬上聯系而經常準備著的直接連通的電話或電報線路”，而“冷線”并無對應的用法，因此二者也是形式對稱，意義不完全對稱。

還有“冷面、冷光、冷庫、冷眼、熱度、熱火”這類被詞典收錄的詞語，相對稱的詞語形式存在，但未被詞典收錄，且意義上也是部分對稱?！袄涿妗背酥浮皼雒妗蓖?，還可“形容不講私情或神情冷傲”，這是由于后位成分“面”的多義性造成的，而“熱面”沒有相對稱的第二種用法?！盁岫取笨梢灾?“冷熱的程度”，這一用法與“冷度”相同，“熱度”還可以指“熱情”，“冷度”沒有對稱的用法，因此二者也是形式對稱，意義上呈部分對稱。

3.形式和語義不對稱

這類由“冷”、“熱”構成的詞語“冷盤、冷板凳、冷暴力、冷布、冷碟、冷鋒、冷宮、冷柜、冷箭、冷噤、冷臉子、冷槍、冷色、冷幽默、冷遇、冷字”，“熱帶、熱輻射、熱鍵、熱浪、熱力、熱能、熱錢、熱潮、熱情、熱容量、熱水袋、熱舞、熱孝、熱效率、熱效應、熱詞”均不存在相對稱的形式，都屬于特定的用法。

其中有的詞語已經發生了轉喻的現象，意義趨于專門化，如“冷板凳”常與動詞“坐”組配使用，用來比喻“長期受冷遇或因不受重視而擔任清閑的職務”和“長期做寂寞清苦的工作”?！袄浼敝浮俺巳瞬粋浒抵猩涑龅募?，也用來“比喻暗地里害人的手段”。還有的詞語屬于特定領域的專業用語，如“冷鋒”（冷、暖氣團接觸的地帶）、“熱帶”（赤道兩側南北回歸線之間的地帶）是地理術語，“熱鍵”（快捷鍵）是計算機術語，“熱力”（由熱能產生的做功的力）、“熱能”（物質燃燒或物體內部分子不規則地運動時放出的能量）、“熱效率”、“熱效應”、“熱學”（物理學的一個分支）、“熱障”是物理或化學領域的名詞術語，這些詞語有特定的指稱范圍，不存在對稱的用法。有的是由其他詞語來充當對稱角色，如“冷色”指 “給人以涼爽的感覺的顏色”，與“暖色”相對。有的是方言中的用法，如“冷臉子”指“冷淡的臉色，不溫和的臉色”，也不存在對稱的“熱”類詞。還有的詞語是因為對象的特殊性而出現特指的用法，“冷布”指“防蚊蠅、糊窗戶等用的很稀疏的布”，其中“冷”的基本意義已不太明顯?！袄溧洹敝浮袄鋺稹⒑洹?，因為人在感覺很冷才會發出此種動作，所以也不存在對稱的“熱”類詞語。

還有少數詞語是存在相對稱的形式，但語義上完全不對稱，如“冷招、熱流”。“冷招”指“不常使用的、出其不意的招數”，語料中可見“熱招”的用法，但該詞屬于狀中結構詞語，意義不對稱?！盁崃鳌敝浮凹诱駣^的感受”或“熱潮”，對應的形式“冷流”與其意義不對稱。

（二）狀中式

狀中式“冷”、“熱”類詞語主要指“冷”、“熱”充當狀語后接謂詞性成分構成的詞語，詞典收錄的有“熱望、熱吻、熱銷、熱議、熱映、熱戀、熱買、熱賣、熱拍、熱膨脹、熱平衡、熱處理”和“冷處理、冷加工、冷燙”，其中“熱處理”、“冷處理”形式對稱，意義部分對稱，除了指材料加工的工藝外，“冷處理”的意義有一定的引申，還可以“比喻事情發生后暫時擱置起來，等適當機會再做處理”，與“熱處理”意義不完全對稱。“冷加工、冷燙”的對稱形式“熱加工、熱燙”雖未被詞典收錄，但在具體語料中可見，且意義也是與“冷”構成的詞語相反的。除此之外，其他的狀中式由“熱”構成的詞語基本沒有相對稱的用法，語料中存在少數可以對舉使用的情況。

（三）并列式

并列式“冷”、“熱”類詞語是指“冷”或“熱”與相近或相同意義的其他成分共同組成的詞語，由“冷”構成的詞語較多，有“冷傲、冷淡、冷寂、冷靜、冷峻、冷酷、冷厲、冷漠、冷凝、冷僻、冷峭、冷清”，詞語的感情色彩均偏向消極，由“熱”構成的詞語有“熱辣、熱鬧、熱切”，感情色彩為積極正面的。這些詞語并無完全對稱的反義形式。

（四）重疊式

重疊式 “冷”、“熱”類詞語如“冷冰冰、冷清清、冷森森、冷絲絲、冷颼颼、冷言冷語”和“熱烘烘、熱乎乎、熱辣辣、熱騰騰”，主要為ABB和ABAB重疊格式，與“冷”、“熱”組配的成分具有各自的獨特性，不能類推，這類詞語也均沒有完全對稱的反義格式。

除了上面幾種類型之外，還有少數動賓式詞語，如 “熱身”、“冷場”，這類詞語也并無完全對稱的反義詞語。

四、小結

“冷”和“熱”構成的詞語主要有定中、狀中、動賓、并列、重疊等形式，被詞典收錄的這些詞語都已完成詞匯化的過程，其中定中式詞語最為豐富，情況最為復雜，主要有“形式和語義對稱”、“形式對稱，語義部分對稱”、“形式和語義不對稱”三種對稱性情形，其他類型的詞語大多處于形式和語義不完全對稱的狀態?！袄洹?、“熱”構成詞語的形式和意義之間存在著一定的糾結。這種不對稱情況的出現有多方面的動因，一方面“冷”、“熱”自身的意義引申存在不平衡的現象，“冷”、“熱”除了基本的義項相反外，其他義項都并不完全對應，因此造成二者構成的詞語不對稱，而且有些詞語自身發生了隱喻或轉喻，有些詞語還停留在字面基本意思，進一步促使不對稱現象的產生；另一方面在某些使用范圍，“冷”、“熱”受說話人主觀性和修飾對象的特質影響會帶上一定的感情色彩和語義傾向，這也會使得與其組配的成分受限。分析 “冷”、“熱”在構詞上的對稱性可以反映出“冷”、“熱”基本的對稱面貌，其他層級如短語和句子層面的“冷”、“熱”的對稱性情況還有待進一步考察。

[1]劉國輝．近三十年來反義詞現象研究思考及非對稱性反義詞表征考察［J］．外語研究，2008（3）．

[2]劉云李晉霞．論頻率對詞感的制約［J］．語言教學與研究，2009（3）．

[3]沈家煊．不對稱與標記論［M］．南昌：江西教育出版社，1999．

[4]沈家煊．語言的“主觀性”和“主觀化”［J］．外語教學與研究．2001（4）．

[5]石毓智．肯定和否定的對稱與不對稱［M］．北京：北京語言文化大學出版社，2001．

[6]王寅．認知語言學［M］．上海：上海外語教育出版社，2007．

[7]邢福義．漢語語法學［M］．長春：東北師范大學出版社，1996．

[8]張國憲．語言單位的有標記與無標記現象［J］．語言教學與研究，1995（4）．

[9]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現代漢語詞典（第6版）［M］．北京：商務印書館，2010．

[10]北京語言學院語言教學研究所．現代漢語頻率詞典［M］．北京：北京語言學院出版社，1986．

[11]Dixon，RobertM.W.Where havealltheadjectivesgone［J］. StudiesinLanguage1:19-80，1977.

（作者單位：武漢理工大學政治與行政學院）

中央高?；究蒲袠I務費專項資金“評價類反義形容詞的對稱性研究”資助（項目批準號：2015VI065）；武漢理工大學教學研究項目“漢語國際教育專業《現代漢語》課程改革的探索與實踐”資助（編號：2015419161）。]