淺談民族文化走進英語課堂

摘要：語言是文化的載體，是文化的主要表現(xiàn)形式。語言是隨著民族的發(fā)展而發(fā)展的，語言是社會民族文化的一個組成部分。多年來，我國的英語教學(xué)一度忽視對中國傳統(tǒng)文化的傳遞與滲透，弘揚、傳播和交流中華民族燦爛文明。

關(guān)鍵詞：民族文化 英語 課堂 教學(xué)

語言是文化的載體，是文化的主要表現(xiàn)形式。語言是隨著民族的發(fā)展而發(fā)展的，語言是社會民族文化的一個組成部分。不同民族有著不同的文化、歷史、風俗習(xí)慣和風土人情等，各民族的文化和社會風俗又都在該民族的語言中表現(xiàn)出來。語言離不開文化，文化依靠語言，英語教學(xué)是語言教學(xué)，當然離不開文化教育。課堂是教學(xué)的主陣地，學(xué)習(xí)英語不僅要了解英語世界的文化，更要受到中國傳統(tǒng)文化的熏陶。特別是我們貴州少數(shù)民族地區(qū)，民族文化底蘊深厚，怎樣將民族文化引進英語課堂是我們一直在探討的問題。現(xiàn)將我多年的一些做法介紹給大家。

一、傳統(tǒng)節(jié)日，傳承民族精神

由于每個國家都有自己特定的語言、禮儀、風俗習(xí)慣、宗教信仰、社會制度、生活方式等，這一切都構(gòu)成了他們與其他國家存在文化上的差。中華文明源遠流長，我們的傳統(tǒng)節(jié)日，魅力獨特，尤其是春節(jié)、元宵節(jié)、清明節(jié)等等，例如端午節(jié)：端午節(jié)名稱→端午節(jié)簡介→端午節(jié)來歷→端午節(jié)習(xí)俗→端午節(jié)食品等等，結(jié)合教師的節(jié)日教學(xué)內(nèi)容，學(xué)生編輯了涉及這一頗具民族特色的傳統(tǒng)節(jié)日的英語小報，包括端午節(jié)名稱Dragon Boat Festival，端午節(jié)的紀念意義Qu Yuan端午節(jié)的典型食物rice dumpling、端午節(jié)的習(xí)俗等等，老師們還編了一些兒歌，雖然只是一些簡單的單詞的組合，但是卻可以提高孩子們學(xué)習(xí)英語的熱情，和他們以這種方式探尋傳統(tǒng)，樂在其中。如Go Camping，可以結(jié)合新單詞：mountain進行文化教育滲透，利用多媒體動畫，引導(dǎo)學(xué)生在中國的地圖上一起來看看祖國的大好河山，而對mountain的教學(xué)，我出示一位小朋友爬山的動畫，climb the mountain，這時伴隨著音樂欣賞，各具特色的山峰，旁邊我們再結(jié)合每一座山峰介紹，This is Eastern Mountain，This is let’s go climbing……使孩子們感受到一種濃郁的民族文化的熏染。

二、少數(shù)民族語言—侗語與英語的聯(lián)系

我們侗話的說話語序和英語相同，有一些單詞的發(fā)音都一樣，如：侗話“門”就讀英語中的door，還有侗話中的“坐下”就讀英語中的sit down。“媽媽”這一詞，全世界讀“媽媽”的音也幾乎相同啊！如：英語的稱謂： ①Mr/Ms/Mrs/Miss+姓（或加姓名）→如Mr Wilson（或Mr.John Wilson）；②除Dr/Prof/Captain等少數(shù)詞外，一般表職務(wù)、職業(yè)、職稱的詞不用于 稱 謂→如不說Teacher Wang； ③親朋好友之間，常直呼其名或昵稱→如David/或Dave（但 對親戚長輩，常用“稱呼+名”→如Uncle Tom）也和侗語的一樣，把侗語和英語聯(lián)系起來，這樣一樣就變簡單了，從而提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣。

三、在課堂中創(chuàng)設(shè)對話中的文化語境

在日常對話中，學(xué)生最容易出現(xiàn)語用錯誤。這不僅因為對話涉及到交際用語的規(guī)范使用以及禮儀習(xí)俗，更由于在具體的言語交際中，語言形式的選用總是受到時間、地點、話題、交際雙方的情感、個性、社會角色及其文化背景等語境因素的制約。因此，成功的對話課，除了要讓學(xué)生記住相關(guān)的交際用語，傳授必要的文化背景知識，還應(yīng)該設(shè)置特定的交際語境，靈活選用適當?shù)挠?xùn)練方法，鼓勵學(xué)生進行口頭或筆頭、雙邊或多邊的言語實踐活動。

（1）采用角色表演的方式。例如，在JEFC，Book2A，Lesson21，中我們要學(xué)習(xí)有關(guān)的詢問方向和指示方向的內(nèi)容，教師可以把自己學(xué)校所在的主要街道，商店，車站，郵局等建筑物畫成一張示意圖，用不同的標志表示對話者所在的位置，然后可以讓學(xué)生分別扮旅客和民警，進行問路和指路的對話，對此，教師設(shè)置了如下的對話：

A：Excuse me where’s the nearest bus stop，please？B：I’m sorry，I don’t know。A：Thank you all the same。

（2）將長篇的閱讀課文改成對話的形式 。

四、在課堂上讓學(xué)生體會文化對語法的影響

語法是語言表達方式的小結(jié)，它揭示了連字成詞、組詞成句、句合成篇的基本規(guī)律。文化背景不同，語言的表達方式各異。英語注重運用各種連接手段達到句子結(jié)構(gòu)和邏輯上的完美，如要表達“他是我的一個朋友”，不能說“He's my a friend”，而應(yīng)該說“He's a friend of mine”，雙重所有格準確地體現(xiàn)了“他”與“我的朋友們”之間的部分關(guān)系。又如“If winter comes， can spring be far behind？”（冬天來了，春天還會遠嗎？）一看到if，兩句的語法關(guān)系便了然于胸。漢語則未必如此，“打得贏就打，打不贏就走，還怕沒辦法？”毛澤東這句膾炙人口的名言，看上去像是一連串動詞的堆砌，幾個短句之間無連接詞語，但其上下文的語意使它們自然地融為一體。這就是我們常說的英語重形合，漢語重意合，西方人重理性和邏輯思維，漢民族重悟性和辯證思維。讓學(xué)生了解這種思維習(xí)慣上的文化差異，體會其對語言表達方式的影響，對于學(xué)習(xí)英語語法，減少Chinglish（中國式英語）的錯誤是有幫助的。Hamburger，F(xiàn)rench fries，sandwich，apple pie……，玩具在小學(xué)出現(xiàn)了teddy bear，skateboard，doll……但我們畢竟生活在中國，身邊最頻繁出現(xiàn)的還是我們自己的東西：Tomatoes on sticks糖葫蘆，Spring rolls春卷，Boiled dumplings水餃，Soybean milk豆?jié){；building block/toy bricks 積木，magic square魔方，peg-top陀螺，make house造房子，skip the elastic rope跳橡皮筋，roll the hoop滾鐵環(huán)……我們的食品既美味，而且營養(yǎng)合理，沒有西方食品那樣高蛋白高熱量；我們的玩具既能開發(fā)智力又能鍛煉身體，西方人士也越來越多的喜歡上我們的食品，我們的玩具和游戲，我們有什么理由不愛護、不接受呢？增加這些單詞的比較教學(xué)，學(xué)生的民族精神也在其中漸漸生成。

總之語音學(xué)習(xí)的目標是運用，對于教師的傳統(tǒng)文化的英文表述，學(xué)生要在實踐中運用，繼而達到接受和掌握英語，并受到傳統(tǒng)文化熏陶的目的。因此，教師要積極探尋創(chuàng)造實踐和鍛煉的平臺，同時要結(jié)合各種富有傳統(tǒng)文化、民族精神等教育意義的活動，使學(xué)生在活動中實踐自己的所學(xué)內(nèi)容，激發(fā)興趣，獲得學(xué)習(xí)成就感和民族自豪感。教師對傳統(tǒng)文化的滲透教學(xué)只能是見縫插針，中華文明絢爛多彩，要使學(xué)生能夠感受到這種瑰麗和神秘，教師本身首先要有很豐厚的傳統(tǒng)文化底蘊，另一方面教師要有較高的英語水準才能將傳統(tǒng)文化準確的翻譯。盡管民族文化走進英語課堂，還有許多困難，但是英語教學(xué)要擺脫啞巴英語的束縛，就要創(chuàng)造一個語言環(huán)境，特別是在漢文化籠罩下的英語表述和交流的語言情境，形成具有民族特色的英語教學(xué)，培養(yǎng)兒童，形成正確的英語觀，為將來的發(fā)展鋪下堅實的基礎(chǔ)。

參考文獻：

[1]人民教育出版社編寫組.新標準英語[M]；人民出版社.2005.12。

[2]教育部國際課程標準（實驗稿）2010年

[3]胡春洞，英語學(xué)習(xí)論，廣西教育出版社1996