在遷徙中升華

《翔鷺——歐洲暨紐澳華文女作家文集》是由加拿大華人文學學會策劃編輯的第三部華文女作家作品選集（前兩部文集為《漂鳥——加拿大華文女作家選集》（2009）、《歸雁——東南亞華文女作家選集》（2012），三部文集涵蓋了北美的加拿大，東南亞和歐洲及大洋洲的澳大利亞、新西蘭。三部文集以文學的形式記載了華人移民海外近一百多年的歷史進程，而第三部文集的出版更標志著海外華文文學已隨著時代車輪的轉動快步地進入了一個嶄新的時代。

二十世紀八〇年代，歐盟成立后，歐洲、澳大利亞和新西蘭等許多國家更成為美、加之外華族移民之所愛。他們不再是為謀生存而遠涉重洋的苦力，也不是由于其他原因而自我流放背負著心靈十字架的一群。他們可以是為求知、為愛情或是為了尋求另一種生活方式移居異域。

他們帶著專長和資金，為追求更高質量的生活，也為滿足對異國生活的好奇，自我選擇去國拼搏，受高科技所造成的全球世界觀影響，他們沒有了漂泊的感傷，只有迎接新生活挑戰的心態，在當地社會形成了不容忽視的群體。尤其是新移民女性在家庭、職業或求學多方位的調適下，受中西文化傳統的沖擊，力求新的婦女定位，于是她們以揉合著東西方文明的藝術風格，把在異國的生活風貌和自我提升的心路歷程，對自然生態，對許多人、事、物的洞察、關懷及省思，訴之文字，展現一種嶄新的生命觀和創作實力。在祖先文化母土之外。更創造了漢字文學另一朵絢麗的奇葩。

《入境隨俗》這一輯中的閑適，也正是因為有這份閑適，讓我們放慢腳步細心地觀察：土耳其人日常的生活情景，帕米爾早上菜市場上的熱鬧；荷蘭的畫室，德國舞蹈教室里的故事，德國的朋友，漢堡的紅妝婦女會，等等。透過作者打開的這一扇扇窗戶，我們領略了在地球另一面的人們色彩斑斕的生活。

丹麥池元蓮的樸實無華的題目，卻蘊藏著一個動人的故事。四十年前異族通婚還不是那么被人看好，為了愛，池元蓮義無反顧地來到北歐這塊陌生的土地，廝守一生，“fnr better，for worse……”在這里得到了最好的印證。無論是“綻放在德國山村的中國茉莉”還是“協議臨終關懷”都超越了國籍、種族的藩籬，彰顯出人性的真善美。有了這份“情”，即使身處異域也不會感到孤獨、無助，這就是普世的人性價值。

老有所依、幼有所養一直是中華美德的一部分，融合、和諧是人類尋求的境界。“洋女婿吃中餐”和“三世同堂”，中西文化的磨合，這些細枝末節像微小的種子灑在文集的每一個角落，不經意間模糊了文化的差距，穿越了時間和空間的隧道，親情就是親情，無需再加以種族、國籍的冠詞。

本書作者（她）們不再是“漂鳥”，哪怕關山萬里，重洋阻隔，回歸故土只是一瞬間。她們也不是“歸雁”，乘著中華文化的載體，漢語言的翅膀，她們從未真正離開過故鄉。她們身在異邦，卻時時回望，她們的視野擴大了，吸收的是養料，去除的是雜質。去蕪存菁，不僅是對自身固有的文化的反省，也是對外來文化的選擇。世界縮小了。地球村的邊沿在不斷地延伸，華文文學從來沒有過如此廣闊的天地，如此璀璨的前景。

從2009年第一部文集《漂鳥》的出版到現在不過是六年的時間，海外華文文壇竟經歷了如此巨大的變化，使我們領悟到：移民是個永久的話題，只要有人類，就會有遷徙。生命會有終結的一天，但人類遷徙的腳步卻永遠不會停止，人類的文明也就是在遷徙中不斷地前進。經過一年多的策劃、籌備和編輯，這本書得以順利出版，要感謝多位幕后功臣。我們最初的構想是出版歐洲華文女作家文集，首先請教歐華作家協會的創會會長名作家趙淑俠女士，不但獲得她熱情贊同和鼓勵，同時也建議我們把紐澳和非洲女作家們的作品納入文集，展現了她多年來致力于推動海外華文文學的熱誠和關注。

這本文集涵蓋了歐洲、澳洲和新西蘭三個龐大的地區，限于人力征稿有一定的難度，本來也計劃包括非洲，后來由于聯系問題，只好放棄。我們從2014年正月底就開始作業和聯系工作，幸獲各地熱心文友們的幫忙，為我們傳達了文集征稿的訊息，代爭取稿源的幅度，對他們的熱心協助，我們永遠銘記，永遠感激。

感謝臺灣黃碧端教授在百忙中為本文集寫序言，序文中黃教授以“世界公民”這個名稱把海外華文寫作人提升到另一個高度看待他們的作品。她認為這本文集見證了他（她）們無論在海角或天涯寫作，都已經是“站在世界公民的基點上寫他（她）們的人生”，并能“幸運地卸下了感時憂國、失根流離的重擔”，在異域無論選擇“久居或暫留，但家回得去，選擇既不難，回首也無傷”。顯然，黃教授已對新世代的海外華文文學做了精辟的剖析。

感謝臺灣商務印書館再次支持本書的出版。感謝所有惠賜美文的作者們，從歐洲許多國家，從大西洋彼岸捎來串串說不盡的移民情懷，分享了異地扎根的掙扎、奮斗和生命感悟，是夾雜著歐洲文化的萬種風情，是飄散著奇異果芬芳的豐碩作品。唯受字數的限定，遺珠之漏讓我們無法呈現這三個地區更全面的女作家文學風貌。

我們也要感謝學會的主委、著名詩人痖弦先生對這本文集一直賦予關注和指導，副主委林楠和資深常務委員文野長弓兩位先生在文集編輯和選材的工作上給予協助和支持，才使我們得以順利地完成編輯工作，對全球海外華文女作家的文學創作一系列的介紹，微盡綿薄。

鷺鳥，簡稱鷺，也稱鷺鷥，世界共有十七屬六十種鷺鳥，但屬（種）間有明顯差異，即使同一鷺種在不同地域、不同季節也有差異（百度資料）。鷺鳥有著鶴一般飄逸的神韻，優美瀟灑，性情溫文爾雅。本文集以鷺鳥代表女作家，象征著海外華文女作家們，雖是同種同根，但由于生活在不同的地域，接觸到不同文化“季節”的影響，創作出具多姿多彩異域風貌的作品。她們也正如杜甫詩中“一行白鷺上青天”般的，翱翔在世界華文文學遼復的天際。