英語筆譯中常見的問題及其對策探討

摘 要：英語翻譯人員在進(jìn)行英語筆譯的過程中，常常由于翻譯人員的失誤出現(xiàn)翻譯問題，需要翻譯人員進(jìn)一步進(jìn)行翻譯確認(rèn)。本文將對翻譯人員在筆譯中的常見問題進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上面提出相互應(yīng)的應(yīng)對對策，促進(jìn)我國英語翻譯行業(yè)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：英語筆譯；常見問題；對策

作者簡介：胡放（1992.9-），女，漢族，吉林省白城市洮北區(qū)人，吉林師范大學(xué)碩士，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-21--01

前言：

英語并不是翻譯人員的第一語言，在翻譯中由于受到語言上面的約束，或者是英語翻譯人員本身水平上面的限制，在進(jìn)行筆譯中經(jīng)常出現(xiàn)問題，嚴(yán)重影響著英語筆譯工作。英語翻譯人員在進(jìn)行筆譯中要將經(jīng)常出現(xiàn)的問題進(jìn)行了解，并在此基礎(chǔ)上面采取相對應(yīng)的解決措施。

1、英語筆譯中常見問題

1.1語言邏輯錯誤，翻譯不準(zhǔn)確

翻譯人員在實(shí)際筆譯過程中，經(jīng)常會遇見一大段話，在這段化中包括了大量的從句。對于這類句子的筆譯中，翻譯人員經(jīng)常容易步伐將句子中的邏輯關(guān)系進(jìn)行梳理，造成對于整個句子并不理解。將主語從句與定語從句進(jìn)行結(jié)合下的一大段句子，翻譯人員經(jīng)常將句子中的關(guān)系產(chǎn)生錯誤，沒有將句子中的主語進(jìn)行區(qū)分，出現(xiàn)筆譯中的不準(zhǔn)確的現(xiàn)象。

英語翻譯人員在進(jìn)行筆譯中并沒有將英語句子的語言邏輯進(jìn)行了解，僅僅是將英語句子的結(jié)構(gòu)進(jìn)行重視，英語語言邏輯與漢語的語言邏輯間存在較多相似點(diǎn)，因此，一詞多義等現(xiàn)象經(jīng)常發(fā)生，經(jīng)常出現(xiàn)同一個詞做介詞有做副詞的現(xiàn)象。英語翻譯人員在筆譯中，一定要注意英語語句間的差異，句子中的意思也將存在著較大的差異。英語翻譯人員對于這問題不加以重視的話，在進(jìn)行筆譯的過程中就將經(jīng)常出現(xiàn)問題[1]。

1.2翻譯形式簡單，沒有與文化環(huán)境相結(jié)合

英語翻譯人員在進(jìn)行筆譯中，往往是直接將句子的意思進(jìn)行翻譯。在翻譯的工作中經(jīng)常要將某些語句不在原有形式與內(nèi)容中的基礎(chǔ)下，使用最為簡潔的形式進(jìn)行翻譯。直接將英語句子進(jìn)行翻譯的這種方式并不是在所有的情況下都適用，這就為英語翻譯人員在筆譯過程中造成誤區(qū)，因此就經(jīng)常出現(xiàn)筆譯出的英語句子較難以讓人理解。

漢語中的“強(qiáng)中自有強(qiáng)中手”在中國人看來是很普通一句話，在并沒加任何解釋的情況下，英語翻譯人員就將翻譯為：Diamond cuts diamond，但是外國人對于這句話就很難進(jìn)行理解，按照外國人的文化環(huán)境就將翻譯為“磚石切割的磚石”，這種語句中國人又較難進(jìn)行理解。在某些情況下，直接將句子進(jìn)行翻譯還將出現(xiàn)笑話。因此，應(yīng)該將英語的筆譯與文化環(huán)境進(jìn)行融合，降低英語翻譯人員的錯誤[2]。

2、英語筆譯問題對策

2.1模糊翻譯法

英語在語句結(jié)構(gòu)方面與漢語存在著較大的差異，在漢語中經(jīng)常不用將某些特定的詞語進(jìn)行使用，但是在英語語句結(jié)構(gòu)中，很多的語句后面都會有較多奇特詞語。英語翻譯人員在筆譯的過程中經(jīng)常被漢語的語句結(jié)構(gòu)進(jìn)行影響，就將英語句子中的所有詞語都進(jìn)行翻譯的問題。翻譯人員在進(jìn)行翻譯中，主要是將英語與漢語進(jìn)行相互轉(zhuǎn)化，在兩種語言之間進(jìn)行筆譯，就需要翻譯人員對于兩種語言的結(jié)構(gòu)都進(jìn)行清晰的了解，將語言間的結(jié)構(gòu)差異進(jìn)行區(qū)分。翻譯人員對于英語與漢語無法掌握的情況下，常常選擇模糊翻譯法進(jìn)行翻譯，在一定程度上面將翻譯工作簡單化[3]。

2.2意譯翻譯法

使用意譯翻譯法就是將句子深層次的含義進(jìn)行翻譯，這種翻譯方法在翻譯過程中不單單的將句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行重視，更要使用合理的語言結(jié)構(gòu)將原句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，讓翻譯后的句子結(jié)構(gòu)更加貼切。翻譯人員在筆譯中，想要將英語進(jìn)行更好地筆譯，使用合理的翻譯方式是最有效的形式。這種情況下，對于翻譯人員的翻譯技巧就較為考驗(yàn)。

意譯翻譯法在使用中對于翻譯人員的語言素樣與能力都進(jìn)行著考驗(yàn)，翻譯人員必須不斷地將自身的語言素養(yǎng)與能力不斷進(jìn)行提升，在不同的翻譯中合理地將翻譯方法進(jìn)行使用，保證英語筆譯的翻譯效果。翻譯人員在對于俗語的筆譯中將意譯翻譯法進(jìn)行使用，翻譯出文章將更容易被人們進(jìn)行理解。

2.3加強(qiáng)對于翻譯基本能力訓(xùn)練

翻譯人員的基本能力直接影響著翻譯人員的翻譯水平，可以將翻譯中的問題進(jìn)行及時解決，加強(qiáng)對于翻譯基本能力的訓(xùn)練已經(jīng)成為翻譯人員的基本功。翻譯人員在進(jìn)行翻譯基本訓(xùn)練中主要涉及的是詞語量及語句間關(guān)系，更加深層次的就是對于語言文化背景的了解。想要成為一名優(yōu)秀的英語筆譯人員，不僅僅需要掌握大量的詞匯，更是要將語言的文化背景進(jìn)行了解，可以在兩種語言間進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換。翻譯基本能力的訓(xùn)練可以降低翻譯人員在翻譯中的錯誤率，也時翻譯人員翻譯出的文章更容易被人們所理解[4]。

結(jié)論：

英語筆譯對于翻譯人員語言各方面更加進(jìn)行考驗(yàn)，想要將翻譯的效果進(jìn)行保證，翻譯人員不僅僅需要將翻譯的基本能力進(jìn)行訓(xùn)練，必須將翻譯的技巧進(jìn)行合理性使用。本文對于英語筆譯中的問題進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上面提出解決對策，希望可以幫助英語翻譯人員將翻譯工作不斷進(jìn)行完善，降低翻譯中的錯誤率。

參考文獻(xiàn)：

[1]辛艷.淺談英語語音教學(xué)中常見的發(fā)音問題及其對策[J].商業(yè)文化（學(xué)術(shù)版），2010，02：174-175.

[2]王雪婷.淺析英語筆譯中常見的誤區(qū)和對策[J].才智，2014，05：262.

[3]余立霞.英語寫作常見問題及其對策[J].黑龍江科技信息，2004，12：81.

[4]陳英.淺談大學(xué)英語口語常見問題及其對策[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2008，03：152-154.