誰動了巧克力餅

[阿曼]斯瓦蒂·達斯古普塔

電話打進來的時候索哈姆正忙著寫家庭作業，電話響了一會兒，停了。索哈姆不想起來去接聽。

索哈姆想：“媽媽或姐姐肯定會接聽。”突然，電話不響了。索哈姆感到松了一口氣。

可是，沒過幾分鐘電話又響起來了。“索哈姆，你在哪里？接一下電話。我手頭有重要的事情接不了。”索哈姆的媽媽在臥室里喊。“媽，叫姐姐接，我正在寫作業。”索哈姆懶洋洋地應道。

這不是第一次了，索哈姆有拖延事情的壞習慣。他總是說：“我等一下再做。”

但那等一下卻從來沒等到。索哈姆粗心的態度讓他的媽媽很煩惱。他打開醬油瓶，卻忘了蓋好；打開餅干罐，吃過之后從來沒蓋上。大多數的時候，吃過飯也不將臟碗收到水槽里去。

媽媽說了他好多次，有時甚至罵他，可是一點用也沒有。他不是跑出去玩，就是坐下來打電腦游戲，總是說：“我等一下再做。”

索哈姆的生日快到了，他非常高興。去年，索哈姆的爸爸答應為他舉行一個大派對，把他的朋友們都叫過來，他肯定他的爸爸會記得這個承諾。

他問：“爸爸，我的生日快到了，你還記得你去年的承諾嗎？”他爸爸回答說：“記得。但有個條件，你要答應及時去做事情，不能說‘等一下再做。”索哈姆沒想到爸爸會提出這樣的條件，但他沒有別的選擇，因為他已經寫了漂亮的邀請函給朋友們。

在生日這天，他的父母給他買了不少禮物，有故事書、帥氣的襯衫和筆架，他的姐姐還為他做了一張精致的生日賀卡。媽媽叫他幫忙布置屋子，可是索哈姆還是懶懶的。他說：“叫姐姐，我等一下再做。”媽媽為此很生氣，但又不想在他生日的時候責備他，只是和他的姐姐一起把房布置得漂漂亮亮。

爸爸訂的大蛋糕很快就送到了。接下來的兩個小時充滿了快樂，孩子們走后，索哈姆說：“哦，我有一盒彈珠。還有一盒我最喜歡的巧克力餅。”

“索哈姆，請把巧克力餅和禮物放到柜子里去，然后幫我搞一下清潔。”

索哈姆打了個哈欠，說：“媽媽，我要睡了，等一下再做。”說完，他去睡覺了。爸爸看到索哈姆漫不經心的樣子，覺得應該給他個教訓了。

第二天，索哈姆跑向客廳，想找那盒巧克力餅，但看到桌面上空空的。

媽媽一定把它放到柜子里去了，他想。但他在柜子里也沒有找到。他喊道：“媽媽，那些巧克力餅在哪里？”

索哈姆的媽媽正在泡茶，她嚴肅地看了他一眼，說：“你把巧克力餅干放在桌上。早上我看到一只貓咬破了盒子，所以把剩下的餅都倒掉了。”

索哈姆差點哭了。他用抱怨的語氣說：“媽媽，為什么你不將它收好？”

索哈姆的媽媽不慌不忙地說：“我應該收好的，但你說‘等一下再做，所以我以為你已經做了。”

索哈姆哭了，說：“我因為懶，失去了我的巧克力餅，要是我把它們收好再去睡就不會這樣了。媽媽，從現在開始，我做事不拖延了。”

自從那天之后，索哈姆做事情變得非常及時。他把自己的東西放在合適的地方，再也不說“等一下再做”。他吃過飯就收碗，電話響就去接聽。

幾天后，索哈姆高興又驚奇地發現飯桌上有一盒巧克力餅。他有點疑惑，他的媽媽說：“沒有貓咬過這些餅干，我把它們收好了，我們希望你吸取教訓，現在看來，你真的從中學到東西了。現在，你可以放心地吃這些巧克力餅了。”

發稿/莊眉舒

插圖/崔江