“石骨鐵硬”寧波話

陳佳瑤

可能是從小聽普通話的緣故，我的寧波話說得簡直“不忍直聽”，不僅說得不好，連聽別人講都聽得似懂非懂的。所以，外婆和奶奶只好用“寧波話牌普通話”來跟我對話，我也盡量用自己“普通話牌寧波話”和她們交流。

“佳油，最近學習厚不厚啊？”放學回家后，外婆費力地問我。“嗯，還厚啦，跟以前誒牙哦（一樣的）。”我放下書包，用半生不熟的寧波話回答道。

“佳油，雀（吃）東西累！及得并（雞蛋餅）又雀伐（要吃嗎）？”奶奶遞給我一個熱騰騰的雞蛋餅，費勁地問我。“又雀哦（要吃的），好雀撒了（好好吃哦）！”我興高采烈地說……

日復一日，我們非但沒有習慣，反而越來越聽不懂了！于是，我決定學習寧波話，可是，該怎么學呢？我又為此苦惱起來。細心的媽媽發現了，不動聲色地找來了幾個關于寧波話的笑話，讓我“勞逸結合”學得更快。

比如，有一個人出差去北方，由于不太會講普通話，于是鬧出了笑話。早上吃飯時就走進了一家糕點店，看看這里雖然糕點很多，但都不太愛吃，于是，就用半生不熟的普通話問店員：“小姐，你們這地方還有別娘糕伐？”小姐聽了，以為是要自己沒吃過的“別娘糕”，馬上就說：“對不起，先生，我們這里沒有‘別娘糕，只有雪花糕和芝麻糕。”

聽了這個笑話，我很快就學會了“別的東西”就是所謂的“別娘糕”！漸漸地，我學會了各種各樣的寧波話，譬如：小姐就是“效家”，奶奶就是“娘娘”，外婆就是“哪波”……

放學回家后，外婆走過來，用純正的寧波話問我：“佳油，揭煤昨年都伐（今天作業多嗎）？”“啊厚，發絲交關都（還好，不是非常多）。”

“佳油，卻疊心累（佳瑤，吃點心了）！”奶奶笑盈盈地拿著一碗熱騰騰的紅豆湯一邊喊我，一邊把它放在桌上。“厚，努力類（好，我來了）！”我一邊把作業放在一旁，一邊興高采烈地拿起紅豆湯“咕嚕嚕”地喝了起來……

指導老師/朱鄭匯

發稿/小靜