“喜歡”一詞中的“易于”義及其來源

馮文靜

內容摘要：“喜歡”一詞是現代漢語中的常用詞，高頻率的使用使得“喜歡”一詞在固有意思之外表現出更為豐富的含義，本文擬從“喜歡”一詞中的“易于”義出發，在大量語言事實和語言材料的基礎上，分析“喜歡”一詞中“易于”義的存在與來源。

關健詞：喜歡 易于 喜 語義分析

普通話口語中常有“我喜歡生病”，“這孩子上課喜歡開小差”等說法，就目前學術界對于“喜歡”一詞的研究來說，多屬于“喜歡”類詞的同義辨析與含有“喜歡”的句式分析，對“喜歡”一詞本身語義的解讀較少，無法對類似“我喜歡生病”等句子中“喜歡”一詞的用法做出合理解釋。本文試圖從共時的角度，以現代漢語詞典及方言詞典中出現的例句和北京大學語料庫的語言材料為依托，通過對大量語言事實和語言材料的分析，得出“喜歡”一詞中“易于”義的存在，同時也將從歷時的角度，根據現代漢語詞匯的雙音節化趨勢對構成“喜歡”的“喜”的意思進行追溯，在綜合各家的觀點的基礎上，從語義變遷的有關理論梳理“喜歡”一詞中“易于”義的來源。

一.“喜歡”一詞中“易于”義的考證

作為現代漢語常用詞，“喜歡”一詞的使用頻率相當高，在CCL語料庫的現代漢語部分，“喜歡”的有效語料為27262句。在對這部分語料進行整理和對現代漢語常用詞典（包括《現代漢語詞典》、《漢語大詞典3》、《國際標準漢字詞典》、《現代漢語辭典》、《現代漢語八百詞》、《詞源》和《新法編排漢語詞典》）的查錄中，通過比較分析，除《國際標準漢字詞典》中“喜歡”有易于義外，“喜歡”被常用其他常用詞典收錄的義項主要是兩個：

①對人或物有好感或感興趣。

②愉快；高興

但是在口語中有“我喜歡感冒”、“我喜歡摔跤”、“這孩子上課喜歡開小差”（本文只討論上述句子中“感冒”、“摔跤”和“開小差”等作為謂語中心詞的情況）和“鐵喜歡生銹”等等句子的存在，而且據《現代漢語方言大詞典》顯示，哈爾濱、濟南、南京、貴陽、烏魯木齊、丹陽、溫州、萍鄉、黎川、于都、梅縣、廣州、建甌、萬榮、武漢、成都、洛陽、西寧、銀川、金華、南昌、南寧平話、績溪、上海、建甌、萬榮等地區對“喜歡”一詞的解釋都和現代漢語常用詞典中的兩個常用義項一致（有的只含上述義項中的一個），只有長沙話在上述兩個義項的基礎上增加了“常常發生某種行為或容易發生某種變化”這個義項。這個義項可以解釋上文中提到的句子，但是在調查中發現，上述句子的使用并不僅僅局限在長沙方言地區，即使有的地區不存在類似的使用，但是在不影響這類句子在日常交流中的句意理解，所以“我喜歡感冒”等句子不能簡單的歸納為方言現象。

同時在北京大學語料庫（CCL）中，還列舉了許多現代漢語普通話中與之類似的句子，如：

1.其實，平常也很少自己去思考，自己是不是一個喜歡埋怨的人？

2.為追求正義和真理，喜歡與人發生沖突，卻讓別人誤以為很權威、很兇、很欺壓人。

3.由于初中生的肌肉容易疲勞，喜歡東倚西靠，即使……

4.由于人們總是心系得失，不能拋棄你、我的分別，總是太喜歡自作聰明，所以……

5.很多男孩子在學校里喜歡互相推擠，喜歡打架，亂扔食物等，這些行為……

6.外地人在北京天不怕地不怕，就怕警察，就怕警察查暫住證。特別是畫家村附近的警察，最喜歡查畫家的暫住證了。

“喜歡”的兩個常用義項“愉快；高興”和“對人或物有好感或感興趣。”都無法合理的解釋上述句子中的“喜歡”，相反“易于”更能解釋上述句子中的“喜歡”。

以上文列舉的現代漢語詞典及方言詞典中出現的例句和北京大學語料庫的語言材料為依托，通過對大量語言事實和語言材料的分析，可以明顯的看出“喜歡”一詞中是有“易于”義的存在的。

二.“喜歡”一詞中“易于”義的衍化過程

（一）“喜歡”的歷時語義分析

為了便于討論，結合上文對“喜歡”義項的歸納，將“喜歡”分為愉快高興義、感興趣義或有好感義以及容易義，分別記為喜歡1、喜歡2、喜歡3。

1.喜歡1：愉快高興義。“喜歡”兩字連用最早見于東漢，用作形容詞，在句法成分中只充當謂語，表示“高興、愉悅”，即喜歡1，如：曹植《善哉行》“來日大難，口燥唇干；今日相樂，皆當喜歡。”后經歷六朝到隋唐一直是喜歡1占據主流，且在隋唐開始廣泛使用，如《全唐詩·睹野花思京師舊游》“如今變作村園眼，鼓子花開也喜歡。”

2.喜歡2：感興趣義或有好感義。元明時期喜歡2開始出現，作動詞的用法，在句法成分中只充當謂語，但也不多見，一般出現在元曲和明代小說中，如《全元曲·雜劇》：“（梅香云）姐姐。你喜歡甚么？”自清代開始，“喜歡”一詞已變的很常見，喜歡1和喜歡2都較為常見。

3.喜歡3：容易義。喜歡3在古漢語中并無明顯例證，且無法從喜歡1和喜歡2中引申出喜歡3，即古代漢語中是不存在喜歡3的用法的，喜歡3是在現代漢語中出現的。從喜歡3意思和用法來看，它與古代的“喜”字更為接近，是同屬于表心理情緒的語素“喜”與“歡”連用后，其語義重心在“喜”這個語素上的結果。

（二）古漢語“喜”字中“易于”義的衍化

上文中提到，喜歡3是古漢語中“喜”這個語素殘留的結果，但古漢語中“喜”字語義中也無直接的“易于”義，故筆者接下來對古漢語中“喜”字的“易于”義進行分析。

“喜”字本義為快樂，后引申為動詞喜愛；愛好，“喜愛”義是古代“喜”字最通常的意思，“喜”的“易于”義在古文中并不常見，它是在“喜愛”義的基礎上產生的，在“喜”從“喜愛”義能愿動詞到“經常發生”義頻率副詞和“容易發生”義情態副詞這一過程中，各大家都給出了相似的意見。錢鐘書也在《管錐編》中曾經提出：“又王獻之《帖》：‘兄喜患散，謂因服散而常、或易、或多患熱病；今語亦云‘熱天小孩兒頭上愛生虱子，吃的東西愛壞，‘愛即‘喜耳。”[1]對此，江藍生先生有更為清晰的解釋，“凡人喜愛的事往往就愿意做、經常做，所以引申出“容易、經常”的意思來。”[2]董志翹、蔡鏡浩持同樣看法：“喜”作為動詞有“喜歡”、“愛好”義，凡喜歡、愛好的行為、狀況就容易經常發生，故引申而為副詞，有“容易、常常”義，其來歷正與副詞“愛”、“善”的情況相同，是一群同步引申產生的副詞[3]。

以上各家對均提出“喜”中含有“容易、易于”，但對于“喜”從本義到“易于”義的過程未做詳細闡述。筆者通過對古代漢語“喜”字用法的相關考察，得出“喜”在“S+喜+VP”這一語義結構中從“喜愛”到“易于”大致經歷了三個階段。

（1）第一階段：“喜愛”義到“習慣于”義的演變。在此階段，S和VP的指稱范圍都得以拓展，從指稱的主體方面S來看，“喜”大部分情況下是指人的，但也發展到指物，如果“喜”用在人身上，即S是人，具有自主意識，對VP具有一定的可控的性，但相對于“喜愛”義來說可控性已大大降低了；同時此階段“喜”也可用在動物身上，多表示適合某種生活環境，這種情況下“喜愛”義中表示內心的積極生理情感已經弱化，這一點和謂詞性成分VP由“喜愛做某事“自然過渡到“習慣做某事”重合，同時從“喜愛”發展到“習慣于”也是符合人的認知心理的。如：

①……喜濕而惡雨，蛹以為母，蛾以為父……（《荀子·賦》

②齊人喜當風揚去黃衣，此大謬。（《齊民要術》）

（2）第二階段：“習慣于”到“經常”義的演變。在此階段，“喜”為頻率副詞，在“S+喜+VP”結構中做狀語，其語義常理解為“經常”，表示經常進行某種行為或長期處于某種狀態，突出VP出現的頻率高。從指稱的主體方面S來看，也有人或非人的區分，但此時的S對VP的可控性都不高。例如：

①療人心孔昏塞，多忘喜誤。（《肘后備急方》）

②夏喜暴雨，冬則積雪。《洛陽珈藍記》

從另一方面來說，在認知基礎上，人的愛好、習慣和物的習性，如果沒有外力的干擾，都會經常發生。

（3）第三階段：“經常”義到“易于”義的演變。在此階段，“喜”從表頻率的“經常”發展到表結果的“易于”，同時又充當動詞“容易”，說明事件發展的傾向性。例如：

①脈雙弦者寒也，皆大下后喜虛。（《金匱要略·痰飲咳嗽》）

②人命難知，計算喜錯。《百喻經·婆羅門殺子喻》

③利劍多缺，真玉喜折。（《祭楊庶子文》）

事件的傾向具有兩面性，在上述例子中，“喜”表示的傾向性更多的偏向消極和難以控制的一面，這與“喜”字本身所包含的對某人或某事物有某種積極的情感、對外部世界的一種積極的心理反應是相悖的，至此，“喜”字完成了從積極可控的“喜愛”義到中性不可控的“易于”義的轉變，這一語義演變路徑為：喜愛→經常→易于。

從上述的分析中可以得出，隨著主體S對謂詞性成分VP的可控性的一步步減弱，“喜”從“喜愛”義能愿動詞一步步發展到“經常發生”義頻率副詞和“容易發生”義情態副詞，同時在現代漢語中，“喜”在表示“易于”義的時候被添上了同義詞“歡”，形成一個表“易于”義的副詞“喜歡”，“喜歡”的這一意義只在現代漢語中出現，表“易于”的副詞喜歡和產生于古漢語的動詞“喜歡”在來源和意義上都是迥然不同的，僅屬于同音詞。

參考文獻

[1]錢鐘書.管錐編【M】.北京：中華書局，1979.

[2]江藍生.近代漢語探源【M】.北京：中華書局，2000.

[3]董志翹、蔡鏡浩.中古虛詞語法例釋【J】.長春：吉林教育出版社，1994.

[4]胡天嬌.“喜歡”類詞的多維辨析【J】.南昌：江西師范大學學報，2013.

[5]劉曼.同義詞“好、喜、愛”的平行演化【J】.合肥：合肥師范學報，2015.

[6]李玉晶.河南南陽話的頻率副詞“肯”及其來源【J】.語言研究，2015.