讀《中國日報》析新聞標題的翻譯特點

溫子恒 賀示婷

摘要：《中國日報》創刊于改革開放之處的1981年，是中華人民共和國第一份，也是目前唯一一份全國性英文日報。《中國日報》現已發行到150多個國家和地區，是海內外英文讀者了解中國的重要信息來源，是目前我國被境外各大媒體轉載頻次最高的報紙，在全球信息交流中代表中國的聲音，被公認為中國最權威的英文刊物。鑒于此，本文從閱讀《中國日報》近幾年的國內外新聞報道分析標題翻譯的特點。

關鍵字：中國日報；新聞報道；翻譯；特點

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）03-0000-02

《中國日報》秉承“讓世界了解中國，讓中國走向世界”的宗旨，是目前國內外公認的中國最具權威性的英文報紙。中國日報以權威、客觀、迅速的報到。向國內外讀者介紹政治、經濟、文化、社會等各方面的訊息，在全球信息交流中代表中國的聲音，被公認為中國最具權威的英文刊物，也是我國唯一進入西方主流社會的報紙，從閱讀近兩年中國日報的有關國內外報道來分析新聞報道標題在標翻譯方面的一些特點。

新聞標題常常具有以下特點：簡約、準確、鮮明、生動、醒目、概括、風趣。而這些特點又必須通過詞匯、語法和修辭才得以實現。具體地說，在詞匯上，標題廣泛使用縮略詞、名詞以及用單音節詞代替長詞和大詞。在語法上，廣泛使用現在時，兼用其他時態；廣泛使用非謂語動詞，包括不定式、動名詞和分詞、從句法來說，標題最大的特點是省略，它可以省略冠詞、介詞、連詞、引導詞、動詞to be 等。在修辭上，為實現簡約而追求單詞式標題；為追求概括，因此標題中絕大多數是短語或短句式標題；為追求新穎而不斷推出語言形式的變體，詞語形式上的巧意安排，如對偶、排比和押韻；為追求趣味性，使用各種典故，運用多種修辭格：幽默、諷刺、夸張、比喻、雙關等。以上這些特點正是理解新聞標題的關鍵，也是翻譯標題的難點和切入點，具體表現在：

一、增詞翻譯

由于新聞報道的標題本身高度濃縮簡潔，理解時必須把它省略的成分還原。而為了充分傳達原標題的含義，必須增補詞語，以求達意。

1）省略的定冠詞與不定冠詞的補譯：

（A） Woman allegedly called 911 for “cutie” deputy

一婦女被指控打911要求約會“帥哥”警察

2）省略的be動詞的補譯：

Peace talks（was）in peril，India warms Pakistan

印度警告巴基斯坦和平談判陷于危險

二、后置修飾語前移

新聞報道一般將時間、地點、方式等修飾語置后，形成英語句子中心在前的特點。在翻譯時，應遵循漢語句子的特點：按照邏輯和時間順序，將主要部分放在句尾，形成后中心。因此，需將英語的后置修飾語往前移至適當的位置。

Models”too thin，” say 4 in 5 consumers： global poll

世界調查：八成消費者認為女模特“太瘦”

The five steps to having a stress-free day at work

緩解工作壓力五大妙法！

三、標點符號：

由于新聞報道的標題注重結構精簡，并不使用所有的標點符號。而在標題中加上某些標點符號往往會產生一種特殊的效果。因此，必須把這些標點符號的具體含義譯出。

1）分號用以分隔獨立的分句，表兩件事：

Industrial dream fades； Third world receives farms

工業夢破滅；第三世界重整農業

2）逗號通常用以表示“and”；

US，Russia fail to agree on WTO membership

美國和俄羅斯未能就世貿資格達成協議

3） 冒號通常把表示消息來源和內容，有時冒號后的內容是前面的說明和補充：

WTO： H5N1 virus mutated slightly in family

世界衛生組織： H5N1在家庭成員中輕微變異

IRAQ：Zarqawis successor

伊拉克：扎卡維的繼任者

4）問號表示對標題本身的置疑：

Contained：new Iraq policy？

遏制政策：對伊新政策？

5）感嘆號表差異：

US Army Recruits get new order： NO SMOKING！

美國陸軍新兵得到新指令：禁止吸煙！

修辭格的翻譯：

1）仿擬：新聞標題中比較常用的修辭手段，通常套用名字、典故、諺語、成語和文學著作之名，產生明快犀利、生動幽默的表達效果。

A curry a day to burn the fat away

辣椒具有減肥奇效（套用諺語： An apple a day to keep doctor away）

2）比喻

使報道的人物或事件更具體形象，鮮明突出，更能吸引讀者

Pressure of work takes its toll

去外企工作 你準備好了么？

3）韻詞

包括頭韻（Alliteration）和尾韻（Rhyme），旨在造成聲色效果，渲染氣氛，引起讀者的

注意和興趣

Makeup for spring is nude but noticeable

春季妝容 自然至上

Carm，Cool，Confident

沉著、冷靜、自信

四、時態的使用

英語中的動詞有時態的變化，在新聞報道標題中也不例外，但由于標題應言簡意賅，不可能采用英語的所有時態形式來濃縮新聞事實。為此，新聞標題形成了自身獨有的時態特點，以達到使動詞既傳神達意又具有時間感的目的。新聞標題一般不用過去時態，更不用過去完成時等時態，而采用現在時，使讀者在閱讀時一如置身于該新聞事件中，即“新聞現在時”（journalistic present tense），與文學寫作中的“歷史現在時”（historical present tense）實際上完全一樣，所以，英語新聞標題中常用的動詞時態有三種：一般現在時、將來時和進行時，如：

（1）通常以來一般現在時指過去發生的事件，從而在形式上來增強報道的新鮮感、現實感和直接感，在翻譯時應酌情譯出。

Bush says China saving “too much”

布什日前說：中國人要少存錢多消費

Britains Blair reveals his fashion disasters

布萊爾首相自曝曾釀“時尚災難”

（2）動詞不定式“to”的譯法。新聞報道所講述的事情，大都是按計劃、安排或規定將要進行的，通常用“be”+不定式來表示。標題中的“be”經常省略，可理解為“be going to ”中省略了“be going”. 因此，動詞的不定式直接表示未來動作，通常翻譯“將……”

Oldest man to scale Everest

七旬老人挑戰珠峰

One in three Britons to shun Thurs.match

預計三分之一英國人不收看周四比賽

（3）分詞翻譯

1.現在分詞：標題中現在分詞的助動詞“be”常省略，但這不影響它表示正在進行的動作或正在發展的事態，通常譯作“（正）在.....”

Yao becoming elite big man

姚明正成為NBA第一中鋒

Sleepy workers costing a million

員工上課犯困 日本正蒙受上億損失

2.過去分詞：

當事件或動作的接受者比執行者更重要時便會使用被動語態，以突出強調賓語部分，引起讀者的注意。在這種被動結構中的助動詞“be”往往被省去，在進行翻譯時，可根據具體情況譯成主動或被動形式。

Half of Berlin irritated by World Cup

近半數柏林市民患上“世界杯恐慌癥”

“Inochi（life） chosen for character of the year in Japan

“命”字當選日本年度漢字

五、詞匯縮略形式的翻譯

新聞標題中最常見詞匯特點之一就是采用縮略詞，其中既有首字母縮略詞也有節縮詞，即“截頭去尾”的詞，這樣一來既可節省版面標題詞數，又能更好地提示新聞內容：

Britain to reduce N.I.minitary

（N.I=Northen Ireland）北愛爾蘭

Blast hits BA，BP offices in Iran

（BA=British Airways； 英國航空公司 Bp=British Petroleum 英國石油公司）

NRA targets Congo over Gunlaw

（NRA=National Rifle Association）美國步槍協會

Txt Adct Sent 4 Cnsling

這個標題是前所未有的別具匠心，因為完整的標題是“Text Message Addict Sent For Counselling”該標題的用詞縮略用以表達一種發送短信成癮的狀態。

除以上所論述新聞報道的標題翻譯方法外，在實際的翻譯中，還或多或少會涉及到文化及語義等方面的知識，鑒與時間與能力的有限，希望在以后能進一步探討。

參考文獻：

[1]李中行，張健，新聞英語，南開大學出版社。

[2]李良榮，中國報紙的理論與實踐，復旦大學出版社。

[3]端木義萬，新編英美報刊閱讀教程，世界圖書出版社。

[4]龍元詳，李飛林，論處理新聞文體翻譯的獨特性和方法。

[5]讀報紙看世界，王銀泉，東南大學出版社。

[6]讀透英美報刊，王麗娜，中國廣播電視出版社。

[7]現代英文報刊閱讀，黑玉琴，世界圖書出版社。

[8]英美報刊選讀，王若維，華中科技大學出版社。