獨特價值呈現的《功夫熊貓3》研究

周 星

?

獨特價值呈現的《功夫熊貓3》研究

周 星

隨著中國電影市場不斷躍進，傳統故事片的主流地位和強勢票房攀升已經十分明顯，相比起來，紀錄電影的市場位置卻并不興旺，顯然這是未經成熟市場一個可以透視的缺憾，而夾在前兩者之中的動畫電影，卻有了明顯的變化。應當需要和故事片旗鼓相當的發展態勢卻不足，但比起紀錄電影而言，動畫片的發展態勢還令人期待，因為除了形態特殊外，事實上，動畫片和故事片在敘事藝術上呈現一樣的形式，應當有水漲船高的趨勢，也自然有大眾市場普泛性歡迎的可能。而近年中國電影的發展中動畫電影也日漸成熟，在市場格局中，動畫電影不容忽視。也許，我們需要更大力度地促發動畫電影的發展，來拉平和故事電影的位置，也由此呼應好萊塢動畫與故事電影同等重要的局面。由于中國電影市場的發展已經開啟和好萊塢拼爭的時代，無論在國內還是走出去的命題都需要動畫電影來配合支持。而電影觀念中的“合家歡”概念，首先就要實現在動畫電影上。中國電影事業的發展必須高度重視動畫電影。

2015-2016年的動畫電影已經有了促發我們探討的案例，在中外合拍的《瘋狂動物城》中，無論是電影自身的高度創造性因素、適應時代的文化含量的聚集，還是涉及中國市場合拍的啟發作用和大眾不由自主地陷入對該片創作內涵和技巧的熱衷程度，都說明中國動畫電影要進一步推進研究，加大創作力度。而早于此上映的《功夫熊貓3》則更為具有合拍價值和策略分析的因素，也許看清其電影的意義，會更好地促發中國電影——不僅是動畫電影，還包含其他創作——給予的啟示作用。

在大背景下自然要強調，2016年是前所未有的中國電影超量發揮之年。在2015年中國電影高速躍進之后前三個月的票房大大超越以往，也許我們將破天荒高速逼近或者超越北美第一市場。在此基礎上考察歷史，2016年也是關涉中國動畫的關鍵年，諸多牽連歷史的數據對于研究看待《功夫熊貓3》出現的意義，都具有獨特的參照性。即千萬不要忽略一個事實，2016年將是中國電影、動畫歷史和傳統值得回顧和紀念的一年，在這個重要節點年，促發提振中國動畫有其諸多數字意義的歷史背景。從1926年萬氏兄弟《大鬧畫室》開始至今恰好90年；從1936年第一個有聲動畫片《駱駝獻舞》出現也有80年；而中國第一個大型動畫片《鐵扇公主》到今年恰好75年；具有民族鮮明特性而被譽為中國動畫學派開山作的動畫片《驕傲的將軍》到今年是60年；至于人所共知的60年代第一部彩色動畫長片《大鬧天空》，創作到今年正好是55年；中國第一個世界獨特創造的水墨動畫片《小蝌蚪找媽媽》至今是55年；中國第一個獲得柏林電影節銀熊獎的動畫片《三個和尚》創作至今恰好是35年等等。

也許這里具有歷史的耦合性，很顯然，可以看到我們有過多么值得驕傲的動畫片歷史！動畫電影是中國電影的重要存在，但隨著時代變化，中國動畫片漸趨銷聲匿跡，而國外動畫片占據市場越來越明顯，需要在中國電影市場中出現追隨時代變化而具有世界影響力的動畫創作，成為我們的熱切盼望。所以，關注動畫電影，包括對于2016年的中外合拍動畫電影《功夫熊貓3》逼近10億票房，似乎有特別值得關注的意義。

如何看待《功夫熊貓3》自然有不同尺度，但創作自身表現是不可或缺的角度，而我們站在動畫電影的角度也是題中應有之義。單從中外合拍創作來考察中國電影合作和發展之道，則更具有價值意義。

一、 影片對于東方文化價值觀的展示給予的啟發意義

作為好萊塢此前借用中國文化兩大元素的“功夫”與“熊貓”開始的《功夫熊貓》，曾經被許多人耿耿于懷。因為人家拿去的元素不僅忽然展示出創作可以如此取巧的價值，讓我們羞愧，又形成了一種確立長期發展的品牌IP的效能，令人驚訝。而關鍵是好萊塢采用這一組合的故事，還是為了打進中國電影市場為要害的世界電影市場。盡管《功夫熊貓3》屬于合拍影片，但自身更多呈現的好萊塢需要中國市場而注重中國元素的發揮，已經具有典型意義，成為一個轉化的標志。影片講述的正義與邪惡抗爭的艱難，卻終將勝利的故事也許是世界通例，而如何取得勝利，卻具有東方特色而意味深長。影片講述凡間遭遇靈界跑出的惡霸牛——天煞，為了稱霸天下，企圖吸盡所有凡間高手的能量，而其含義實際上就是惡勢力要統轄世界。為此，這巨無霸甚至將熊貓阿寶的智慧師父和更具有威望的超能神龜都打敗并且吸走能量。幾乎要大功告成即將霸占天下時，天煞卻遭致似乎表面上萌態十足、甚至茫然不知自身能力幾何的熊貓阿寶的拼死抵抗。在熊貓村眾人齊心協力的反抗下，用“氣功”之力摧毀了天煞，成就了神龍大俠威力，還凡間太平。就情節論，創作者造就的設計邏輯具有獨特本土特色韻味：你不想爭斗卻受難無窮、只有大家團結合作才能抗爭強權、需要精神領悟才能獲得取勝法寶的連帶關系、而弱小只要無懼殘暴，就可能煥發超人力量打敗敵人，這一系列設計因素的后面，的確充滿著中華元素和情感邏輯，令人有親近感。電影表現的顯然是中國關切的地域，事理與情感邏輯故事中也顯而易見，其映射性也不難看出。

也許不能回避《功夫熊貓3》中貫穿的關于認識“我是誰”的命題，這一認知凸顯自我，明顯具有西方文化因素的索問，是構筑電影的一個主要要素，但其實也是中國人古已有之的思考。只是這一構筑的追問的確顯示了中外合拍的文化傾向，但看到影片這一問題其實落腳在東方精神意念中的強大氛圍，實際上使得《功夫熊貓3》更為充溢著中國的印記。比如強權的天煞被最終打敗自然是人們期待的結果，但他何以失敗？是先從相互映襯的阿寶師父，與更為無敵的烏龜都無法對付天煞，暗示著強權可以一度為所欲為的背景。相反，不想爭斗只想享受之樂，并且看起來似乎弱小并善良的阿寶。當被逼無奈的阿寶挺身而出，看起來力量懸殊“不自量力”地搏擊天煞，散發出東方性的感天動地的召喚力量。似乎是東方智慧賦予阿寶奇效地掐住強敵的弱點。無疑，全民同仇敵愾的力量，匯集成“氣功”的巨大無比的力量，讓正義反敗為勝，既是滿足人心義理，更是中國形象的多方面呈現。就此而言，《功夫熊貓3》本土化呈現已經相當出色，更為“接地氣”的創作，實際上是中國電影在本土吸收世界文化的精彩呈現。擴展來看，借用中國駐美大使崔天凱在一次談及本片時所言：“中華武術不是打斗之術，而是制止暴力之術。真正的大俠應當攜起手來，緊密合作，共同維護和平、伸張正義。這對處理當今世界的重大緊迫問題具有重要啟示意義。大熊貓一直是中美友誼與合作的形象大使。通過中美兩國藝術家們的創作，熊貓成為了銀幕上的功夫大俠。”對照來理解，實際上，影片已經自覺地呼應中國人習慣，創作到此已經在文化傳播上具有更為宏觀的意義了。

二、 影片給予中國電影市場建設的價值和趨向啟發的意義

2015年中國電影市場猛然突破400億人民幣，而2016年前兩個月的票房增長速度更令人驚訝。截至2 月23日全國電影票房已突破100億元，也就是2016年僅僅54天，就達到了2015年全國電影票房收入400．5億元的1/4，幾乎追平了2010年全年票房的101．72億元。而春節檔期的2月8日至13日，即大年初一至初六，全國電影總票房達30億元，成為“史上最強春節檔”。內地2月票房累積69．7億元（折合近10．49億美元），這一數字超越北美市場（美國和加拿大）的8億美元，成為全球第一票房。于是，在近年中國電影市場的魅力呈現的背景下，占有這一市場就有更大的收益，早就是好萊塢的共識。從好萊塢制造的闖入，到趨奉性的拉裝點門面的演員“打醬油”，再到為中國單獨打造影片版本，慢慢借助合拍來進入市場擴大收益，這些路徑的改變，正是好萊塢力圖占領中國市場的明顯事實。而我們也已經從懼怕好萊塢、唯恐“狼來了”，到知曉抗爭和合作學習，兼容才是王道。合拍起來也對于中國電影發展具有多維度的作用。所以，近年合拍的深度發展日漸顯露成效。《功夫熊貓3》正是十余年來，中國電影在市場建設上做大和合作開展擴大的一種呈現成果。影片是由美國夢工廠動畫與中國合作的“東方夢工廠”的產品，也是好萊塢對于中國市場看重而實施的第一個合拍作品。由于中國電影市場的重要性和對外吸引力，好萊塢對中國市場的挖掘早已開始。夢工廠動畫在2012年與華人文化產業投資基金（CMC）、上海東方傳媒集團（SMG）、上海聯和投資有限公司（SAIL）合資組建“東方夢工廠”，中方控股55﹪，美方持股45﹪。《功夫熊貓3》是第一部在中國和美國市場同時發行中文和英文兩個版本的“特供”電影。相比起《功夫熊貓》前兩部，在2008年《功夫熊貓》在中國取得了1．86億人民幣票房，2011年《功夫熊貓2》在中國獲得6．08億票房，而這一次必然會票房大賣。市場成功連《BBC新聞》也發文贊嘆：“盡管現在美國是如火如荼進行中的頒獎季，人們還沉浸在奧斯卡提名的各大電影之中，但是《功夫熊貓3》這部毫無進軍頒獎季的意圖、看起來不過是給小朋友看的動畫片，恐怕才是好萊塢最需要關注的電影。因為它是第一部主流、大成本、并且成功的中美合拍片。”關于合拍的價值也隨之要重新認識。

從前述的文化感知來看，《功夫熊貓3》是市場多贏的結果，不僅是中美深度合作，在內容表現上也本土氣息加厚。而且成為好萊塢動畫在中國票房第一的電影，成就了開放的中國電影市場給予它不占用每年有限的進口分賬大片配額，而獲得與國產片一樣的待遇——夢工廠及其中國的合作伙伴能享受43﹪的票房分賬。但對于中美觀眾而言，可第一時間任選有中文或者英文原版的可能，則是前所未有的。合拍的技術藝術的收獲也不可估量，本片的制作團隊中除了300名美國動畫師還有200名中國動畫師直接參與，沒有直接的借鑒難以實現學習超越的任務，參與過好萊塢主流動畫片制作的中方動畫師，自然也會提高中國本土動畫制作的整體水平。回到中國市場的建設背景上看，不能不看到十余年對于中國電影市場建設的推動力，讓影片的吸引力得以實現。借用目前中國市場第一票房的《美人魚》來說明，《美人魚》斬獲33億收益既是自己的成功，也是中國電影良性處置市場和創作關系對應的收獲，確立市場才能談得上扶持藝術創作，簡單突出藝術也許什么都無從談起。實際上，我們只有走到2016年，看到越來越具有技術優勢和藝術多樣化的創作成為中國電影的代表性影片，才能真切感知到市場化推進的積極性意義。

《功夫熊貓3》肯定不是唯一的深度合拍的創作，但中國電影市場的擴大卻將越來越具有世界吸引力。2017年中國電影肯定要超越北美成為世界第一大市場，而事實證明，中國文化的感知已經做好了市場擴容、容納大魚和匯集食客的準備，從現有的33000塊銀幕還在不斷增加，小鎮青年進影院觀影熱情迅速提高。從資金和創作越來越有信心的角度看，內地市場的魅力毋庸置疑，2017年必然確定成為世界電影第一大市場，也許在中國市場上更多匯聚世界電影的景觀，會凸顯出更多具有本土和他國深度合作的創作。從近年推動電影市場層面上看，主管機構的努力是值得贊許的，它實際上為創作好電影提供了更有力的條件，《功夫熊貓3》正是受益于此。所以透視中要看到國家電影市場政策的出彩之處，即簡單地倡導支持和宏觀的支持延續之間是有辯證法的：抓住全局的鼓勵一定能促發電影人、電影市場、電影觀眾之間形成漸漸趨近的合力！我們所要進一步推進的則是在市場實現的基礎上，讓中國電影的藝術文化含量也得到更大提升，這時，電影強國的身份才值得擔當。

電影《功夫熊貓3》劇照

三、 影片強化了本土化自覺性價值和發展途徑啟發的意義

應該說《功夫熊貓》系列，在一開始就是瞄準內地市場的巨大可能性而來的，所謂“中國電影市場是金礦”的說法不無道理，十余年以來的發展證明了這一點。但應該看到，《功夫熊貓3》在適應中國化創作上更具有標志性。隨著時間流逝，這一系列所占有的中國元素的受眾吸引力已經顯現出來，本土資源所具有的優勢使得創作得到市場呼應越來越具有回報，這與以往的外來景觀優勢形成反差。近年市場上不是好萊塢大片都具有優勢，實際上，包括本土青年導演優秀的創作與產出，時常出現好萊塢大片未必具有市場優勢的情形。此前有人憂心忡忡，擔心既有好萊塢動畫的創作質量，還有老少通吃的特征，以及成熟的占領世界市場的能力，一但又拿去我們的資源來創造成為人家的品牌，是不是會搶奪內地市場而造成西方電影文化的占領。但到了《功夫熊貓3》則多少紓解了這一疑問。因為，正是因為把中國人的基本情感需要和習慣演變成為阿寶們的表現內容，才讓影片獲得受眾更大的歡迎。事實證明本土特色得到強化的可能性，因為需要投合本土受眾的需要。《功夫熊貓3》較前1、2部票房穩步上升，不能離開這一次題材中更為強化了中國元素“熊貓”和中國品牌“功夫”挖掘具有如何的口碑效應。如果套用當下時髦的所謂IP來看，的確具有中國文化符號的“熊貓”和“氣功”本身，是實現效能的要義所在。

具體到影片對于本土化的感知的強化是多方面的。包括中國性的元素故事：圍繞熊貓父子相認團圓和兄弟姐妹親人其樂融融地聚合來渲染“合家歡”的氛圍。東方民族的認祖與群體宗族的闔家團圓的習俗，在這一部中得到相當程度的展現，那彼此相認的場面，從坡上滾下來的情態，讓其樂融融的聚合場面充滿了動人色彩。還有形象形態的設置：神奇的龍在最后氤氳而成的“神龍大俠”，在呈現中國人傳說和符號呈現上，都是地道的表現。那沉穩的老龜半閉目的安然不變的神態，也是東方人特別習慣的認識呈現。狐貍師傅的機敏善變和沉思頷首思考的神態，不僅是角色的符號性使然，也是容易得到認同的體現。自然，電影的主導對象是熊貓，阿寶和父親在一起相認時的肚子對撞的情形讓人忍俊不禁。而阿寶自己可愛、憨厚、萌氣息等等的自然融合，將中國元素的內涵展示得神妙而動人。重要的是影片全方位地呈現民族元素，比如影片一開始阿寶出場時的表現，伴隨他的登上高處的進程，以及悠揚的竹笛演奏，音樂的地域性顯而易見，而后既有西樂的鋼琴，也有東方的二胡交織等等，在視聽上已經不拘一格地適應現代觀眾的觀影世界化的全面期望。尤其是影片突出了“氣功”的主導追求話題，將之貫徹情節始終，氣功原本是東方玄妙的對象，其具有文化意味。影片突出氣功的玄妙在于，通過阿寶不可琢磨的憨萌突出氣功的神奇不可捉摸，又讓危急時刻的集體力量賦予了阿寶精神鼓舞與內心煥發而出的超絕勇氣，這樣，確認氣功的時間態與精神態聚合的珍奇之妙，符合東方文化的感知，也給西方人神奇的感受。實際上，構思還同時也給予東西方都聚合需要的認識自我的精神，“我是誰”兼容著不同文化共同的哲學思辨，影片表現得通俗易懂。

結語

作為中國內地影史第一部中美合拍的動畫電影，顯示了合拍動畫電影的良好局面。無論如何，《功夫熊貓3》已經成為目前中國市場動畫電影第一票房的作品，而它的出現帶來的幾個刷新的既往數據值可以證明獨特性：1月23日舉辦全國千場點映，3小時創造4273萬的票房，刷新動畫電影內地點映票房紀錄；1月29日公映，半日破億刷新動畫電影票房最快破億速度，首日以1．52億票房再刷新動畫電影首日票房紀錄、動畫電影單日票房紀錄；上映第二日累計達到2．7億，創動畫電影最快過2億紀錄；上映第三日狂攬3．8億，刷新影史動畫電影首周票房紀錄、三日最快過3億紀錄，并成為影史唯一連續三天票房破億動畫電影；2月7日，影片連續10天蟬聯當日票房冠軍，刷新影史紀錄等等。究其原因，適應合家歡的要素成為超越以往中國動畫片的重要因素。改觀動畫片不僅僅是兒童教化或者觀賞產物延展為全民全家共賞世界動畫片的潮流，而且給予人們更為深刻的印象。不求深奧命題卻要人所共感，需要勵志理性也要情感激情，要歡悅誘人也要智慧動人，都是當下好動畫片巧妙吸引老少共感的質量要求。適用“合家歡”自然更為凸顯孩子接受的更大價值。中國電影市場之大，民族化的策略扎實進展，落腳在觀眾歡迎上才是扎實的。實際上，《功夫熊貓3》開啟了合拍深度與電影走出去的更為扎實的努力。電影進來出去的辯證法應當是：不怕人家走進來但要成就走出去的大基礎——中國電影已經成為世界電影票房的重要指標，站穩了中國票房實際上也成就其了在世界的位置。同時，要走出去也先要走進民心，實現票房和評價的雙贏，影響著走出去的基調。截至2月27日，上映30天以9．6億元內地總票房，一舉打破《西游記之大圣歸來》上映2個月創下的內地影史動畫電影票房紀錄。而《功夫熊貓3》在北美一上映便擊敗獲得奧斯卡最佳影片提名的《荒野獵人》，奪得周末電影票房排行榜冠軍。在北美3955家影院上映，3天攬入超過4100萬美元票房（約合人民幣2．7億元）。

事實證明，中國電影要有自信，中國電影市場潛力無限。比較《功夫熊貓》系列前兩部市場收益，有人用“火箭般的躥升”來形容。2008年上映的第一部《功夫熊貓》，當時在中國的票房只有2600萬美元，2011年上映的《功夫熊貓2》，在中國的票房就已經達到了9200萬美元，如今第三部的票房則迫近1．5億美元。所以，我們理當處理好走出去和走進來的辯證法，實際上我們在巧妙地實現走出去，東方夢工廠表示：“未來幾年還將陸續出品一系列基于中國本土文化和本土故事的動畫大片。”這就說明，堅持開放，堅持學習，堅持本土文化，我們的創作以多種形態堅持下去，何愁中國市場和世界市場上的中國電影文化不具有影響力傳播。

【作者簡介】周 星，男，福建福州人，北京師范大學藝術與傳媒學院院長，教授，博導，國務院學科評議組第5-6屆成員，教育部高校戲劇與影視類教指委主任，中國高校影視學會副會長。