英語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)對(duì)語(yǔ)法的影響

岳麗琴

摘 要：眾所周知，一個(gè)人的母語(yǔ)會(huì)影響他的外語(yǔ)學(xué)習(xí)。當(dāng)我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，我們的母語(yǔ)——中文在許多方面產(chǎn)生影響，包括認(rèn)知，交流，思考……因此我們應(yīng)該關(guān)注培養(yǎng)英語(yǔ)寫(xiě)作技能的重要性。本文從主語(yǔ)、定語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)三方面入手，列述了英語(yǔ)寫(xiě)作中的語(yǔ)法問(wèn)題以及中國(guó)文化對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)寫(xiě)作；母語(yǔ)對(duì)語(yǔ)法；影響

中圖分類(lèi)號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1992-7711（2016）13-064-1

每個(gè)國(guó)家的文化不同，這使得不同國(guó)家的人有不同的思維方式。語(yǔ)法能很好地反映這些差異。中文屬于漢藏語(yǔ)系，而英語(yǔ)是印歐語(yǔ)系家族的一部分，所以他們有很大的差異。此外，我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的環(huán)境有限，所以我們始終遵循學(xué)習(xí)中文的方式。因此，當(dāng)我們聽(tīng)和讀時(shí)，我們傾向于英語(yǔ)到漢語(yǔ)逐字翻譯，當(dāng)我們說(shuō)話(huà)和寫(xiě)作時(shí)，我們習(xí)慣把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。這就可能不可避免地寫(xiě)出錯(cuò)誤的句子。我們都知道，句子寫(xiě)作的基本單位，所以良好的寫(xiě)作是基于寫(xiě)出大家能明白的句子。

在中職的英語(yǔ)作文當(dāng)中，我們能夠很清晰地觀察到母語(yǔ)的遷移現(xiàn)象，而且漢語(yǔ)遷移已經(jīng)成為大多數(shù)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)寫(xiě)作的障礙。本文試圖找出更科學(xué)的教學(xué)方法，以求能夠更為有效地促進(jìn)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作能力的提高。因此，作為一名教師，我發(fā)現(xiàn)學(xué)生總是在以下三個(gè)方面犯錯(cuò)誤：主語(yǔ)、定語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

一、主語(yǔ)

漢語(yǔ)是主題突出的語(yǔ)言，句子結(jié)構(gòu)是語(yǔ)義的，然而英語(yǔ)是主語(yǔ)突出的語(yǔ)言，句子結(jié)構(gòu)要符合語(yǔ)法規(guī)則。中國(guó)句子的主語(yǔ)可以是任何形式的。但在英語(yǔ)中，主語(yǔ)通常由名詞，代詞，或者名詞性短語(yǔ)。在寫(xiě)作中我們很容易錯(cuò)誤地將話(huà)題作為主語(yǔ)，從而混亂了句子。看看這個(gè)例子：

*Swimming can lose weight.

我真正想表達(dá)的是，我們可以通過(guò)游泳減肥。在中國(guó)，“游泳”是主題，所以它可以是主語(yǔ)。而在英語(yǔ)中，這是不可行的，因?yàn)樗蛔裱Z(yǔ)法規(guī)則。符合英語(yǔ)語(yǔ)法的句子應(yīng)該是： We can lose weight through swimming.

再舉一例：

Most people think the onechild policy would do more good than harm.

這句話(huà)反映了在中文里主動(dòng)形式的句子通常是首選，而英語(yǔ)中卻廣泛使用被動(dòng)形式的句子。這句話(huà)雖不錯(cuò)，但最好寫(xiě)成：“It is commonly believed that the onechild policy would do more good than harm.”

二、定語(yǔ)從句

受母語(yǔ)的影響，我們?cè)谟⒄Z(yǔ)寫(xiě)作時(shí)會(huì)忽略定語(yǔ)從句的作用，這就使得寫(xiě)出的句子出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。

1.不用定語(yǔ)從句。寫(xiě)作時(shí)，因?yàn)槲覀兊闹形木渥咏Y(jié)構(gòu)的影響，我們傾向于使用簡(jiǎn)單和短的句子。雖然我們?cè)诤?jiǎn)單和短的句子上很少犯錯(cuò)誤，但我們不應(yīng)該太頻繁地使用這些句子，因?yàn)檫@會(huì)使我們的寫(xiě)作枯燥乏味。

例如，有學(xué)生要寫(xiě)關(guān)于他的父親的作文，他可以這樣寫(xiě)： My father loves my family very much. My father is a government employee.如果把這個(gè)句子寫(xiě)成：My father， a government employee， loves my family very much.同樣意思的句子就生動(dòng)多了。

再比如：Lily likes listening to music. John likes listening to music too. They are sister and brother. Lily和John有共同點(diǎn)，他們都喜歡聽(tīng)音樂(lè)，所以前兩句話(huà)可以并成一個(gè)句子。且“they are sister and brother”這句話(huà)可以添加到主句中：Lily and John， who are sister and brother， both like listening to music.

2.錯(cuò)用定語(yǔ)從句。我們通常避免使用定語(yǔ)從句只是因?yàn)槲覀兪褂枚ㄕZ(yǔ)從句越多錯(cuò)誤就有可能越多。錯(cuò)用定語(yǔ)從句不僅困惑別人，而且當(dāng)我們?cè)僮x時(shí)也不能理解。有時(shí)我們會(huì)把定語(yǔ)從句遠(yuǎn)離那個(gè)我們要修飾的詞而造成誤解。有時(shí)我們會(huì)不當(dāng)?shù)厥÷浴皐hich”，“that”，使句子不完整。例如：

*I received a delicate cake from Tom that I like very much.

我們不知道句中的“that”指的是“cake”還是“Tom”不同的讀者會(huì)有不同的理解。我們應(yīng)該這樣寫(xiě)：From Tom， I received a delicate cake that I like very much.

*There are forty students in our class of which girls are twenty of them.

這個(gè)句子結(jié)構(gòu)是混亂的。“which”指的是“our class”，“of which”和“of them”是同一個(gè)意思，因此我們不必在句末再寫(xiě)“of them”，否則句子結(jié)構(gòu)就錯(cuò)誤了。

三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

英語(yǔ)和漢語(yǔ)句子的形式?jīng)]有明顯的區(qū)別。他們的不同在于漢語(yǔ)的動(dòng)詞缺乏變化的形式結(jié)構(gòu)。由于功能的限制，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子大多出現(xiàn)在中國(guó)。因此，我們沒(méi)有特別將主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行區(qū)分。也就是說(shuō)，母語(yǔ)思維方式讓我們?cè)谟糜⒄Z(yǔ)時(shí)很難想到使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式。然而，英語(yǔ)是完全不同的，所以被動(dòng)句在英語(yǔ)中更常用。

總之，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境和有限的條件，當(dāng)我們寫(xiě)作時(shí)，我們總是在用我們習(xí)慣的方式。我們應(yīng)該意識(shí)到英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異，盡量遠(yuǎn)離母語(yǔ)在我們英語(yǔ)寫(xiě)作語(yǔ)法上帶來(lái)的負(fù)面因素。

誰(shuí)都會(huì)犯錯(cuò)誤，只要我們可以發(fā)現(xiàn)和改正，我們將減少和消除負(fù)面影響。掌握基本的英語(yǔ)知識(shí)是寫(xiě)好文章的關(guān)鍵。如果我們想提高我們的作品，我們應(yīng)該一步一步做練習(xí)，充分利用英英詞典。此外，我們應(yīng)該熟悉英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則和表達(dá)方式，從而來(lái)提高寫(xiě)作水平。