傻子精神

佚名

【人物謄寫·責(zé)任感】責(zé)任就是要有所擔(dān)當(dāng)。正因為有勇于擔(dān)當(dāng)?shù)木?，草嬰能潛心于翻譯工作，耐得住寂寞;也因為有強烈的責(zé)任感，草嬰嘔心瀝血地完成了翻譯工作。

【人物謄寫·精益求精】“吟成五字句，用破一生心?！奔哑返闹圃欤叵冉?jīng)過千錘百煉、精雕細琢。如巴爾扎克之于傅雷，莎士比亞之于朱生豪，托爾斯泰之于草嬰，他們用一生的心血，只為將作品翻譯到最好。+

2015年10月24日，93歲的著名翻譯家草嬰逝世。草嬰60年來勤勉辛勞地埋首于俄羅斯文學(xué)翻譯園地，并取得了煌煌勞績，其中最為輝煌的是四百萬字、十二卷的《托爾斯泰小說全集》譯本。有讀者曾評價草嬰：“沒有他，托爾斯泰在中國是不完整的。”

草嬰系統(tǒng)地翻譯托爾斯泰的作品始于“文革”結(jié)束后。為了呼吁人性的回歸，喚起人們的人道主義情懷，55歲的草嬰把目光投向了托爾斯泰，決定翻譯他的全部小說。于是，草嬰在無工資、無編制、無職稱的狀況下，用20年的時間獨力翻譯完了四百萬字的《托爾斯泰小說全集》。著名漢學(xué)家李福清曾高度評價他：“一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯成另一種語言的，全世界可能只有草嬰?！比欢輯胨玫降膱蟪陞s與他艱苦的付出不成比例——雖然《安娜·卡列尼娜》那幾年間印出了幾百萬冊，但草嬰得到的稿費只有2000多元，僅夠為女兒買一張飛往美國的機票。

盡管報酬微薄，但草嬰還是秉持著嚴謹?shù)姆g態(tài)度。每翻譯一本書，他都會先把原作看過幾遍甚至十幾遍，弄清楚所有人物關(guān)系、所有情節(jié)起源，才會動筆翻譯。在翻譯《戰(zhàn)爭與和平》時，他給書中的559個人物各做了一張卡片，注明每個人的姓名、身份、性格特點及與其他人的關(guān)系等。同時他還會熟讀有關(guān)俄羅斯歷史、哲學(xué)、宗教、政治、軍事、風(fēng)俗等各方面的書籍，反復(fù)推敲一句話甚至一個詞，直到滿意為止。正因如此精益求精，草嬰翻譯的速度只有每天1000字。因此，作家王西彥說草嬰在翻譯的時候“有一種忘我的虔誠態(tài)度和傻子精神”。