新聞?dòng)⒄Z中的隱喻及其翻譯

雷艷

摘 要：由于隱喻這種修辭手法的特殊性，在當(dāng)下很多新聞中都有著非常廣泛的運(yùn)用，尤其是在新聞?dòng)⒄Z中，運(yùn)用隱喻有利于新聞工作者對(duì)信息的深化和感情的傳達(dá)。從另一種角度上而言，隱喻屬于一種思維方法，借助于隱喻能夠?qū)⒎切蜗笮哉Z言的特殊效果展現(xiàn)出來。在對(duì)隱喻進(jìn)行翻譯的過程中，不但要對(duì)其含義做到精確把握，同時(shí)還要適當(dāng)將自己的理解融入其中，促使所翻譯出來的文章更具生動(dòng)性和形象性。本文就新聞?dòng)⒄Z中隱喻以及翻譯進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上探討了隱喻的主要翻譯方法。

關(guān)鍵詞：新聞?dòng)⒄Z；隱喻；翻譯方法

一、隱喻在新聞?dòng)⒄Z中的主要表現(xiàn)形式

新聞?dòng)⒄Z工作者除了要對(duì)新聞價(jià)值做到重視以外，在對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行報(bào)導(dǎo)的過程中還需要讓報(bào)導(dǎo)的趣味性得到增加，并且在對(duì)語言運(yùn)用上還要符合讀者的愛好和閱讀習(xí)慣變得更加生動(dòng)形象。從構(gòu)成詞數(shù)量上來看，在新聞?dòng)⒄Z中隱喻可以是一個(gè)單詞、一個(gè)詞組甚至可以是一個(gè)完整的句子[2]。因此，在新聞?dòng)⒄Z中隱喻的主要表現(xiàn)形式有三種：第一是單個(gè)單詞所構(gòu)成的隱喻。例如：Meanwhile， the acquisition of land for mining of coal， iron ore and bauxite is sowing great discontent in the “ mineral belt” of central and northeast India.所翻譯出來的譯文為：同時(shí)，用于開采煤礦、鐵礦和鋁土礦的行為而進(jìn)行獲取土地在印度中部以及東北部的“礦帶”也激起了激烈抗議。

第二則是詞組構(gòu)成的的隱喻。例如：But as the web grows beyond infancy， many of the world's leading telecommunication and Internet companies are aiming to cut the Web's umbilical cord.所翻譯出來的譯文為：不過，隨著因特網(wǎng)“幼兒期”的逐漸結(jié)束，其也開始趨向于成熟，很多處在世界前幾位的電信和因特網(wǎng)公司正在想方設(shè)法的切除它的“臍帶”。

第三則是由句子構(gòu)成的隱喻。例如：Dinana Catter points out， “Adam gave Eve a rib—the transplant.People see that it offers a ray of hope. By donating the organs， in some way the person they loved lives on.”所翻譯出來的譯文為：戴安娜卡特指出：“亞當(dāng)通過自己的一根肋骨將夏娃制作了出來，也是首次器官移植。人們感覺到這能夠給別人帶來希望的曙光。借助于器官移植，從某個(gè)角度上來說，能夠延續(xù)你所愛之人的生命。

二、新聞?dòng)⒄Z中隱喻的翻譯方法

（一）直譯法

在新聞隱喻翻譯中最為常見的一種方法就是直譯法。在新聞翻譯中最為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)是要具備準(zhǔn)確的用詞、流暢的語言以及較為突出的中心思想。想要合理的翻譯出隱喻內(nèi)容，就需要去了解和掌握外國的風(fēng)俗分化和語言習(xí)慣。雖然每個(gè)國家質(zhì)檢都存在較為明顯的差異，但是換個(gè)角度而言，從人類發(fā)展上能夠看出發(fā)展的相同性讓很多不一樣的文化彼此都存有一定的相似之處[3]。因此，英語和漢語在意境上依舊還是存在一定的相似點(diǎn)，能夠讓讀者引發(fā)相同感受。這樣的隱喻在翻譯過程中以整個(gè)句子為翻譯基礎(chǔ)，對(duì)語境和語篇的要求做到嚴(yán)格遵循，讓原文中所運(yùn)用到的修辭手法和語言結(jié)構(gòu)得以保留下來，讓原文的風(fēng)格能夠盡量延續(xù)下來。在翻譯時(shí)運(yùn)用直譯法有利于讀者理解，用詞也會(huì)更加簡單，而且還能夠讓原文隱喻中所運(yùn)用的比喻形象延續(xù)下來，有效的展現(xiàn)出原文的修辭手法，并讓原新聞的內(nèi)容和特點(diǎn)可以完整展現(xiàn)出來。

在對(duì)這種隱喻進(jìn)行翻譯的時(shí)候，我們可以盡量直接傳遞出原文中的形象，在選擇修辭風(fēng)格上則可以依舊延續(xù)隱喻的形式，讓人們熟悉的現(xiàn)象和抽象事物進(jìn)行對(duì)比，從而促使所要講述的道理簡單易懂。

（二）意譯法

由于英語和漢語之間存在很大文化差異，從而也就導(dǎo)致很多讀者和作者的思維無法相符合起來。在一樣的比喻形象上，不一樣的讀者在意境聯(lián)想上也存在一定差異，在翻譯的時(shí)候，所翻譯出來的比喻主體很難完全對(duì)接上[4]。此外，還有一些詞匯在表達(dá)出來的意象都是英語中獨(dú)有的，如果依舊運(yùn)用直譯法，就會(huì)致使讀者無法對(duì)作者所描述的意思做到真正理解。因此，在進(jìn)行翻譯的過程中，應(yīng)該將作者需要描述的內(nèi)容充分表達(dá)出來，形式可以略有差異，運(yùn)用不含比喻手法的語言將原文內(nèi)容準(zhǔn)確表達(dá)出來，這就是意譯法。運(yùn)用意譯法的主要目的是讓原文信息不回遺漏，因此，在形式上是可以將原文表達(dá)方式的束縛打破的。例如：

New house praised the Pompidou Center for“the whole idea of knocking art off its pedestal and making it a far more democratic experience，”and called the Lloyd's tower“the most important embodiment of the high- tech movement.

譯文為：蓬皮杜中心所展現(xiàn)的這個(gè)完整理念得到了紐豪斯的贊揚(yáng)，即“讓藝術(shù)不再高高在上，讓藝術(shù)更加平民化”，并稱勞埃大廈為“最重要體現(xiàn)的高科技運(yùn)動(dòng)”。

三、總結(jié)

綜上所述，在新聞?dòng)⒄Z中，較為普遍出現(xiàn)大都是一些長句，而在長句中又幾乎都會(huì)運(yùn)用到隱喻這種修辭方法，因此，對(duì)長句中的隱喻手法做到正確掌握，有利于英語的翻譯。將隱喻的意義正確無誤的翻譯出來，不但包含語句的本意和分析具體的語境，同時(shí)還應(yīng)該做到相應(yīng)的句法分析，只有這樣才能在對(duì)原文含義做到完整體現(xiàn)的過程中，也能對(duì)譯文的眾多讀者照顧妥當(dāng)。在對(duì)隱喻進(jìn)行理解的過程中，可以對(duì)關(guān)聯(lián)理論和語義理論進(jìn)行合理運(yùn)用，對(duì)多種翻譯手法進(jìn)行靈活運(yùn)用，從而讓新聞?dòng)⒄Z中的內(nèi)容得到生動(dòng)形象的展現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]許天虎.網(wǎng)球英語新聞中的隱喻用法及翻譯策略——基于Lakoff&Johnson的“三種隱喻”理論進(jìn)行探討[J].廈門廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，04：46-51.

[2]李健.大學(xué)英語教材中隱喻的分類模式及其翻譯的研究[J].廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，06：118-121.