基于語料庫的商務英語語域特征多維探析

內容摘要：語料庫是保證商務英語應用質量的重要因素，本文從語料庫的角度入手，對商務英語在英語領域的具體運用情況進行了分析研究，并對提升商務英語語域特征的多維狀況進行了科學的分析研究。

關鍵詞：語料庫 商務英語 語域特征

語料庫的對比研究，可以使研究人員更加清晰的對商務英語和其他形式的英語進行完整的研究判斷，并使多位研究的優勢可以得到更加完整的體現。因此，對不同種類的英語實施多維特征研究，的當前很多語料庫研究機構重點關注的問題。

一.多維分析法的應用

首先，在選取多維分析法應用模式的過程中，要對多維分析法的涵蓋面積進行保證，使多維分析法可以更好的進行完整的信息資源表達[1]。另外，要按照英語語料庫的運行要求，對書面語的實際運行狀態進行分析，以便現有的英語資源能夠更好的進行不同語言資源的應用研究，可以根據多種語言在口語表述方面的不同，對多個語言資源實施區別性分析，使現有的口語資源可以按照固定的模式進行推進，提升英語研究步驟的合理性。要按照不同狀態的語篇特點，對英語語篇在多維分析法出現頻率的科學設計，以便多維分析法能夠更好的結合語言應用過程中的維度因素，進行相關因子的研究，使多維分析法可以更好的進行維度的設計[2]。另外，要按照現有的維度具體狀態，對多維分析法應用過程中的正負信息進行控制，使現有的資源能夠在后續的分析過程中，將絕對值保持在較大的范圍內。另外，多維分析法在進行絕對值控制的過程中，要結合相關因子的運行需要，對載荷的具體信息實施研究，以便現有的載荷可以在較差的狀態下進行特征的有效分析研究，提升后相關因子的保護質量。如果現階段的多維分析法在應用的過程中不能很好的進行因子貢獻情況的分析，則需要按照已經完成處理的因子情況，對后續的處理環節進行控制，使不同階段的貢獻因子能夠得到貢獻率的有效判斷，提高后續語言應用環節的質量。

二.重要語言因素的多維研究

多維分析法的使用形態之間具備較大的相似性特點，因此，需要按照多維分析法的技術典型進行相同語言因素的同時展現[3]。首先，要在語域具備較大相似性的狀態下，對現有語言的各類特征實施分析，使當前的語言能夠更大程度上結合語篇的應用模式進行推進。另外，要按照現有語篇的第三人稱特點，對固定特征下的語言因子進行研究，以便現有的語言因子可以根據不同維度的設計實現應用性能的提升。在進行技術應用的過程中，語言的使用程序需要具備很高的維度基礎，因此相同的分析因子會在很大程度上降低相同維度的語言應用質量。另外，多維分析法在應用的過程中，具備較強的敘述性特點，可能根據英語篇章的狀況出現經營情況的調整。因此，不同種類的語言特征可能會很大程度上影響到原始數據的運行信息[4]。在進行原始數據分析的過程中，原始數據的頻率狀態可能會受到較大的影響，因此，可以結合現有數據的分數分析情況，對語料庫的正確計算程序實施控制，使語料庫的研究能夠結合原始頻數的實際運行狀態進行合理的區分，提升現有分數的應用價值。另外，要按照標準的計算公式，對現有的語料庫實施特征分析，使更多的語篇資源能夠結合語篇的具體出現頻率進行有效的特征分析，提升現有語篇應用環節的頻率質量[5]。要按照現有的語篇特征，對語料庫的具體出現頻次實施研究，以便語域的研究環節能夠更好的根據標準差的狀態進行基礎性研究，使語篇能夠更大程度上適應后續計算環節的要求，提升語域研究過程中的因子價值。要加強對語篇當中功能性語言的重視，使現有的語域可以根據功能分析的方式實現計算價值的提升。

三.語料庫商務英語特征的研究

要結合語篇研究過程中的具體特征情況，對語料庫研究過程中的負面因素實施判斷，使現有的維度能夠盡快的獲得價值的有效判斷。另外，要按照當前維度應用過程中的正特征因素，對語篇的具體特征實施分析，使語篇能夠按照語言特征的模式進行互動性因素的增強，使現有的語篇可以更好的進行第一人稱因素的研究[6]。要按照正特征的研究情況，對現有的維度進行科學的價值分析，使當前的維度能夠更好的通過第一人稱的研究實現省略性因素的有效判斷，使多種賓語能夠更好的通過縮略研究實現形式的調整，以便當前的疑問句式可以結合語域的具體狀況進行反問形式的構建。要按照當前語料庫應用過程中的負特征狀況，對現有語篇的信息含量進行高質量的分析，使語篇可以同更強的信息特征共同進行推進，要按照當前使用詞語的平均性特點，對賓語從句進行分析，使縮略形式能夠更高層次上適應語料庫研究過程中的語言形式，并提升對現有疑問句式的分析質量。要按照當前的語料庫研究負特征狀況，對語篇的具體信息性進行分析，使語篇能夠在更具代表性的分析過程中實現平均詞的有效控制，使不同種類的語篇可以按照維度的狀況進行因子差的有效判斷，使語料資源能夠按照研究的需要進行高校分析[7]。要按照語料研究過程中的實際特點，對維度的價值實施有效的判斷，使現有的語料資源能夠根據數據的完整性特點進行研究實踐，并按照現階段形成的維度特征進行維度淡薄性的設計，使現有的維度可以在后續的操作過程中實現維度信息的有效舍取，以便維度分析能夠更高質量的結合書面用語的信息狀態進行語域資源的設計，使語料庫的研究能夠保持較高水平的連續性。

四.多維分析法的應用方案

1.拓展多維分析法的應用范圍

可以更大程度上拓展多維分析方法的使用范圍，使現有的多維分析方法能夠更大程度上提升小說資源和論文資源的應用加害者，使后續的學術文章管理工作可以更大程度上適應私人信件的管理活動。另外，還要根據相關教育領域的語言應用需要，對后續的文藝活動進行多維分析法的更好運用，使多維分析法的使用能夠更好的根據分析環節的需要進行應用性的完善。可以在語域研究的過程中，對語料庫資源的具體提取狀態進行分析，使現有的語言研究方案可以按照語篇應用的需要進行鞏固[8]。另外，可以嘗試使用學術郵件的方式對語料庫的基礎性資源實施管理，使多維研究手段能夠采用中介語的方式進行重要信息的管理，使英語信息可以在傳遞的過程中實現敘述性的完善。另外，關于語料庫的應用研究，需要根據語料庫的語言情景進行方法的科學選擇，可以按照多維研究共走的即時性特點，對后續的勸導性因素進行分析，使當前的各類語言因素能夠更好的同小說資源實現應用性連接，以便當前的小說資源能夠更大程度上提升研究質量。要使用學術交流的方式進行學生郵件交流機制的構建，以便接受語料庫資源的一方可以更大程度上根據交互性措施的特點進行研究方案的改善，提升多維特征的研究質量。

2.科學實施信息傳遞機制構建

要在進行語域研究的過程中，將信息的傳遞機制和其能夠創造的價值作為重要的參考依據，使現有的信息傳遞環節可以更大程度上具備足夠的抽象性特點。另外，要根據語言的客觀性要求，對現有語料庫的具體邏輯性特點進行研究，以便當前的語言運用過程可以適應邏輯性操作的需要，提升現有語篇的邏輯價值。要根據現階段的語言修飾性特點，對當前的各類語篇進行緊湊性分析，以便現有的語篇可以在研究的過程中進行文學特征的分析，并提升原創性語言的應用價值。要結合后續翻譯環節的具體需要，對漢語言內容是否具備原創性特點進行研究，使多維分析工作能夠更好的進行語言研究過程中典型因素的研究，使語域的研究可以更好的結合語言翻譯的典型特點進行推進。另外，要按照現有多維度語言的具體特征，對語篇當中的各類助詞進行研究，使后續的介詞能夠同現有語篇的顯化特征共同成為語篇形式的控制因素?？梢越Y合商務英語的具體特點，對研究過程中的通用性英語研究內容進行設計，使現有的語域研究活動能夠和分支環節實現聯通，提升現有子域的對比價值。要按照商務英語的語域研究特點，對現有的語言進行區別性判斷，以便各式各樣的語言可以更好的根據語言的應用特點進行分析，提升語言在后續過程中的應用質量。另外，要按照語域的具體價值，對商務英語應用進程中的區別性特點實施分析，使現有的交際活動能夠更大程度上提升專業英語的使用質量，以便商務英語的使用可以更具啟示意義。

五.根據語料庫特點實施多維

要按照語料庫的具體特點，對限制性語句進行研究，使語料庫的研究能夠結合特殊疑問句的應用形式進行推進，以便當前的信息管理維度能夠結合信息管理的價值進行完善。要根據名詞資源的運用情況，對現有名詞所代表的范圍進行研討，使現有的資源可以結合連續性運作的要求進行推進。另外，要根據當前的限制性語句特點，對語句當中的名詞資源進行分析，使當前的綜合新聞能夠更好的結合研究結構進行推進。另外，要按照信息系統應用過程中的疑問句特點，對信息性的具體強度實施分析，以便語域能夠有效的適應類別的演技設計要求，提升通用英語與商務英語的結合質量。要結合語域研究過程中的特征因素，對現有的疑問句式實施重點分析，使語域研究過程中的信息性因素可以得到更好的控制，此外，要按照現階段的維度應用方案，對現有的資源進行清晰的分析，以便當前的資源可以按照畫面的運行方式進行控制，提升宏觀視野下的語域特征研究質量。另外，要按照現有的語域研究清晰性特點，對多維分析活動的具體性能進行判斷，使現有的多維度應用技術能夠更大程度上提升語料庫的應用價值。

多維分析法是進行語料庫演技的重要方法，從多個維度入手，對語料庫的具體特征實施有效分析研究，既能夠使語料庫的研究工作具備較強的精確性，也能使保證不同種類的英語可以根據表述子域的情況進行敘述特點的研究。

參考文獻

[1]劉桂蘭.論重譯的世俗化取向[D].上海外國語大學，2011.

[2]卜玉坤.認知視閾下科技英語喻義漢譯研究[D].東北師范大學，2011.

[3]胡丹.學生視角的中國教師批評話語的功能—語用研究[D].上海外國語大學，2012.

[4]趙永青.基于語料庫的英語多人沖突性話語研究[D].上海外國語大學，2012.

[5]盧靜.歷時與共時視閾下的譯者風格研究[D].上海外國語大學，2013.

[6]劉克強.《水滸傳》四英譯本翻譯特征多維度對比研究[D].上海外國語大學，2013.

[7]韓健.功能語言學理論框架下的中美《憲法》語篇對比分析及文化闡釋[D].上海外國語大學，2013.

[8]周文萱.商務英語寫作教材研究[D].上海外國語大學，2013.

（作者介紹：李博文，牡丹江師范學院應用英語學院2012級學生）