濟南話遭遇威海話

周新穎

初來威海，首先遇到的是語言問題。

我們的方言屬于濟南方言，比如，倆大娘在街門口遇到了，互相打招呼：“飯做好了嗎？”另一個就答：“做好了。”或是“還沒做好”。這是普通話，用我們老家的話就是“飯做（讀音是zòu）中了嗎（讀音是man）？”這個就回答了：“中了”。這個有點接近河南的方言了。不過我小時候，很不明白做飯和“鐘”有什么關系，直到上了大學，念了中文系，學了語言課，才知道此“中”不是彼“鐘”。

另外，從上面這個例子可以看出，有個別字的讀音也是不一樣的。“鉛筆”不讀“qianbǐ”，而是讀”qianběi”，類似的有很多，不一一例舉。

那么，從一個方言區到另一個方言區，必定要遇到語言打架的問題：

1.玩PK站

濟南方言里玩耍的說法和普通話沒區別，威海話里卻不是“玩”了，而是說“站”。

第一次有同學邀請我到她家玩，她說：“么時候上我家去站。”

我一臉糊涂：為什么要到你家去站？

她看我發呆，拉著我就走。到了她家，她媽媽也很熱情：“來、來、來，快點進來站！”

我想：威海人怎么不讓人在他家坐著啊，怎么光站著呀。

要走的時候，她媽媽還挽留：“再站會，再站會。”

我只好再靠邊站一會兒。

2.老高PK不老高

在漢語里，這個“老”字在這里有“很”的意思，所以我們有時候說某人長的很高的時候，就會說“他長地老高老高地”。

威海話里卻是說“不老高”，這個“不”字不代表否定的意思。

有一次，有個同學告訴我，她爸爸個子很高，說：“俺爸不老高、不老高地。”

我掂起腳，向上伸直了胳膊，比量著：“這么高？”

她搖頭：“不老高，不老高。”

我放平雙腳：“這么高？”

她還是搖頭：“不老高、不老高。”

我把胳臂往下放了放，心想：這個當爸爸的，也太矮了。

沒想那同學著急了：“不老高地、不老高地！”

最后我也沒弄懂她爸爸高還是不高。

3.奶奶PK婆

我印象里好象是出了門的小媳婦才有婆婆的，而威海話里把奶奶叫做“婆”。

一天，有個小朋友興高采烈地對我說：“俺剛上俺婆家了。俺婆給了俺好多好吃的。”

我一臉的同情：“天哪，可憐你這么小就有婆家了，生活在水深火熱當中，給你點好吃的就這么高興。唉……”

4.知不道PK不知道

這一點上威海話是完全普通話了的，濟南話就不對了。

每每我說“知不道”的時候，威海同學就糊涂：“你是知道呢？還是不知道？”

（作者單位：威海職業學院基礎部）