試論英漢翻譯中的詞義表達方式

內容摘要：詞義表達是翻譯的基礎部分，就是對原文中詞語進行語言形式的轉化，如何根據詞語本身含義以及文章內涵準確表達詞義，是所有譯者在翻譯過程中必須要思考的問題。詞義表達時要將原文想要表達的含義以及上下文作為重要參考，而不能將思維局限在詞語本身，否則就很有可能會詞不達意。本文對英譯漢中的詞義表達進行概述，并分析了英漢翻譯中的詞義表達方式。

關鍵詞：漢英翻譯 詞義表達 方法

翻譯過程實際上就是語言重新表達的過程，對譯者提出兩個要求：一是對原文語言了解透徹，明確作者每個語句、每個詞語表達的是什么含義，在整篇文章中發揮了怎樣的作用；二是深入了解目標語言使用者的語用習慣，站在讀者的角度去思考翻譯，做到讀者對譯文的理解與自己對原文的理解保持一致，這樣才算達到翻譯的目標。詞義表達是翻譯時需要考慮的重點，屬于翻譯中的基礎部分，只有將原文詞義準確表達出來，整個翻譯才能不偏離主題。

一.英譯漢中的詞義表達概述

1.選擇釋義分析

翻譯是一個復制過程，要求原文和譯文為接近自然的等值體，這種“等值”體現在兩方面，一是意義上，二是風格上，就是將原文所要表達的信息用目標語言再現出來，屬于一種語言實踐活動。而英語和漢語這兩門語言非常豐富，一個詞語中可能包含多種意思，使用范圍也不一樣，如果不加注意，很有可能會出現對原文理解不到位或者是表達不得當的現象，影響翻譯效果。

例如，napkin這個詞語，我們都知道它有“餐巾紙”的意思，只要看見這個詞，第一反應就是餐巾紙，而在英語中，它還可以表示“尿布、尿不濕”，如果翻譯不當，就有可能會引起誤會。因此，翻譯過程中要對詞義進行準確選擇，針對英語中的一詞多義提高翻譯的靈活性。英漢翻譯中存在兩種詞義對等，一是完全對等，二是不完全對等，如果譯者不能靈活翻譯不完全對等的詞義，將詞典作為唯一標準機械的尋找對應釋義，翻譯質量就會受到影響。要求譯者明確該詞語本身含義及其在文章里處于什么位置，具體表達的是什么意思，既不是隨意猜想，也不是機械翻譯單詞，而是將文章整體作為基礎，站在全局角度思考釋義。

2.措辭研究

英語和漢語在表達形式和表達習慣上都存在差異，因此在翻譯過程中要考慮措辭問題。翻譯時我們時常會有這種感覺：按照詞典釋義將英語翻譯成漢語以后，雖然也將原文意思表達清楚了，基本含義沒有什么偏差，但是感覺用詞不夠妥帖，可以有更好的表達方式。此時就需要譯者在這個詞語的基本意義上對措辭進行深入研究，在不影響原文含義的前提下合理變化措辭，提高表達效果。還有一種情況是意思表達基本準確，措辭也基本妥當，但是在整體結構以及含義上顯得不夠完整，此時譯者就需要對詞語的派生含義進行研究，對詞義進行適當擴展，使原文結構和含義更加完整。總結來說，就是要對詞義進行深度剖析，不僅要做到措辭妥帖，同時還要保證詞義和結構完整，做到詞義靈活變化，提高英漢翻譯質量。

3.詞義引申研究

忠實原文是翻譯的基本原則，不僅要將原文內容客觀再現，同時要將原文風格以及情感表達形式再現，但是僅僅這些是不夠的，還要站在讀者的角度來思考翻譯，做到文章的通順流暢，做到既符合原意，又符合讀者理解習慣。這就要求譯者對原文含義、表達方式進行深入理解，結合中文的語法和修辭對原文進行合理處理，實現原文內容和情感的再現，滿足中文讀者的閱讀要求，這一過程中就需要用到詞語引申。

引申是英漢翻譯過程中經常會用到的變通手法，就是根據文章含義對某個關鍵詞的釋義進行延伸和擴展。由于英語詞義較多，意義相對復雜，除了表面詞義之外，還包括很多比喻義和其他特定含義，但是詞典的注釋中只能給出一個輪廓，很難將所有釋義以及每個釋義的適用范圍都說清楚。如果按照字典逐字、逐詞翻譯，譯文就會給人一種生硬晦澀之感，一是不能準確將原意表達出來，二是讀起來也有些別扭。這就要求譯者對語言環境進行剖析，綜合考慮內容、含義以及表達習慣，通過引申方式將該詞的內涵含義用一個新的詞語表達出來，使之與漢語的表達習慣相符合，達到理想的翻譯效果。而詞義引申在英漢翻譯中是非常常見的，根據語言環境選擇恰當的表達詞語，提高翻譯的靈活性。

二.英漢翻譯中的詞義表達方式研究

1.詞義的理解

詞義理解是英漢翻譯的基礎，如果譯者不能全面掌握詞義，翻譯就有可能出現基本含義上的錯誤，就更不用說措辭和引申了。理解詞義除了依靠日常積累之外，還要對語法進行分析。例如，名詞是否可數除了決定其單復數形式之外，還與一些抽象詞義有關，這就會對英漢翻譯產生直接影響，比如一些名詞變為復數之后會產生新的含義。effect的普通詞義為“效果”，而“effects”則表示“財務、動產”；damage一般詞義為“損害”，而damages則表示“損害賠償金”。根據這些例子我們可以看出，如果譯者不能全面掌握詞義，翻譯過程中就會出現偏差，出現詞義錯誤。

英語中，一些固定短語表示表示特定的被動含義，如果不對語境進行分析，翻譯時就會出現錯誤。例如：She got the bird when she gave a speech，even though she had done enough preparation.單單說“got the bird”這個單詞，詞義為“抓到、得到那只鳥”，但是對整個句子進行分析，看出句子中有一個轉折：“盡管他做足了充分的準備，但是在演講的時候還是······”，判斷出這個短語應該是被動式，實際這個短語可以被譯為“被喝倒彩，被噓”，相當于be hissed的意思。翻譯過程中，如果感覺正常釋義與語句本身含義不符，就應該考慮到特殊釋義，要求譯者在平時學習中不斷積累。

再比如，一些常用連接詞有時候會有轉折含義，如果不能根據語法以及語境合理選擇釋義，對原文理解就會存在偏差，出現表達困難。and是常用連詞，表示“和、也”，但是這個詞也有轉折釋義，要求譯者根據語句內容進行仔細揣摩，防止翻譯出現不通順的情況。例句：She missed the bus and had to take a taxi.這句話中，如果將and當做連詞“和、也翻譯”，整句話就變成了“她錯過了公交車，也打了出租車”，顯然這是不和邏輯的，and在此句中是轉折含義，可以譯為“所以、因此”，這句話應該被翻譯為“她錯過了公交車，因此打了一輛出租車”，這樣原文語句的意思和形式就被再現出來，非常順暢。

2.根據語句坐落點確定詞義

一詞多意是英語詞匯的重要特征，具體使用哪種含義與詞語的坐落點有關，翻譯過程中一定要對這一點進行分析，詞語使用位置發生變化以后，含義也會隨之變化，這里所說的位置是一個非常廣義的概念，包括詞語使用條件、背景以及上下文等。這里以單詞follow為例：Amy followed her sister，General Manager Doris got a speech.在艾米發言之前，她的姐姐、公司總經理先發了言；Do you follow my idea？你明白我的觀點了嗎？She followed the law.她當了老師。通過以上幾個例子我們可以看出，詞語使用背景、條件等對詞義產生很大影響，翻譯過程中不能將等用詞直接拿過來，而是要回想改詞語的所有釋義，然后對詞語的“落腳點”進行分析，判斷其具體位置，然后再用對應的漢語將詞義準備表達出來。

另外，英文中有很多典故和俗語，如果譯者對這些不了解，將一些詞匯或者短語生硬的譯過來，就會誤解原文想要表達的意思，讀者也會覺得一頭霧水。例如，Tom eats no fish and play the game.如果按照表面詞義理解，這句話就會被譯為“湯姆從來不吃魚，而且玩游戲”，這就完全誤解了原文的意思，讀者當然也看不明白，實際上句中的兩個短語來源于英文中的典故和習語，這句話應該被譯為“湯姆既忠誠又正直”。總而言之，在考慮詞匯本身含義以及具體落腳點時，還要將俗語和習語特殊對待，直接翻譯過來，否則就會曲解原文含義。

3.措辭與引申意義的應用

前面已經分析過措辭和引申意義的應用，強調將詞義和語境綜合起來考慮，并結合中國人的表達習慣和理解文字的方式將語句含義準確、流暢的表達出來，這樣才能達到理想的翻譯效果。例句：With the help of our infinite imagination and the technologies it has produced，now we live better.翻譯這個句子時，在“produced”這個詞的措辭上存在一些難度，這個詞的本身釋義有以下幾個：一是生產、出產；二是制作、創作；三是產生、引起；四是制造商品（大量）；五是展現、拿出。在這個句子中，前面三個含義都比較適合，雖然用這幾個釋義可以將原文意思表達出來，但是會給人一種措施不是很妥帖的感覺，“制作、創造”與“技術”這個詞搭配起來不夠通順，因此最終將produced這個單詞譯為“創造出”，最終這句話就被翻譯為“憑借著無限的想象以及靠著這些想象所創造出來的技術，我們現在生活的更好”。

英漢翻譯中，詞義表達是重點內容，要想完成翻譯任務，首先要做到詞義上的對等。對于英漢翻譯來說，譯者要掌握兩個要點，一是掌握英文詞義，二是用中文將原詞詞義準確表達出來，翻譯過程中不能將詞典作為唯一標準進行機械性的翻譯，根據語法、原文風格以及語境等作為參考，提高英漢翻譯的靈活性。

參考文獻

[1]張紅娟.淺談語境與英漢翻譯中詞義的確定和表達[J].長春教育學院學報，2012，15（10）12：83+97.

[2]郭小麗.英漢翻譯如何準確地表達原文的詞義[J].景德鎮高專學報，2000，11（13）03：61-64.

[3]王竹.英漢表達方式差異及對中國學生翻譯與寫作的影響[J].中國翻譯，1997，9（6）03：23-26.

[4]何小平.英漢翻譯中的詞義理解與選擇技巧[J].新余高專學報，2009，12（14）06：72-74.

（作者介紹：張可心，牡丹江師范學院應用英語學院2012級學生）