美政客：留意中國(guó)歷史，推進(jìn)對(duì)華關(guān)系

美國(guó)《國(guó)會(huì)山》日?qǐng)?bào)網(wǎng)站7月14日文章，原題：審視中國(guó)的過(guò)去，理解中國(guó)的將來(lái)　目前，美中關(guān)系存在諸多復(fù)雜性和挑戰(zhàn)，但兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人似乎一致認(rèn)定，兩國(guó)關(guān)系已變成世界上最重要的雙邊關(guān)系。然而，這種關(guān)系的矛盾性妨礙美國(guó)制定一貫和有效的對(duì)華政策。

中國(guó)常被視為我們的朋友，同時(shí)又是敵人和調(diào)解人。更有甚者，許多時(shí)候，兩國(guó)之間的溝通問(wèn)題和言語(yǔ)沖突會(huì)讓事情變得更糟。筆者最近參加中美交流基金會(huì)主辦的中國(guó)行，訪問(wèn)了北京、重慶和上海，對(duì)這種困難有著切身體會(huì)。

不過(guò)，如果說(shuō)此次中國(guó)行有什么讓我注意的，那就是該國(guó)5000多年的歷史對(duì)北京的所有決定所起的作用。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)以天下的中心自居，周?chē)沁吘墖?guó)家，許多以前常被稱(chēng)為“蠻夷”。中國(guó)歷來(lái)鮮有擴(kuò)張野心，把周邊的“次要”國(guó)家視為中華文化的一部分。中國(guó)中心觀念尋求的是文化而非領(lǐng)土的支配地位。這是中國(guó)歷史的一個(gè)重要特點(diǎn)。

縱觀歷史，中國(guó)屢遭內(nèi)外攻擊，時(shí)時(shí)處于守勢(shì)，這給該國(guó)留下印記。中國(guó)深知，絕不可能征服所有周邊鄰國(guó)，也絕不會(huì)徹底安全，因而總是感到不安全。為擺脫這種困境，中國(guó)依靠軟實(shí)力包括文化力量迫使鄰國(guó)合作、甚至同化。

中國(guó)和世界繼續(xù)探索后冷戰(zhàn)的世界秩序，而了解中國(guó)的歷史有助于更好地理解北京的目標(biāo)和抱負(fù)。中國(guó)無(wú)疑想擴(kuò)大地區(qū)影響力和權(quán)力，但從過(guò)去的歷史看，中國(guó)未必在尋求領(lǐng)土征服和勝利。相反，中國(guó)可能想要增強(qiáng)軟實(shí)力，這可從中國(guó)更大程度地參與全球事務(wù)看出。

中國(guó)對(duì)權(quán)力平衡和世界霸主的威脅，因?yàn)橹袊?guó)潛在的力量和增長(zhǎng)而被放大。激烈的言辭很容易讓人失去判斷，從而過(guò)于夸大領(lǐng)土爭(zhēng)端，把它視為中國(guó)即將稱(chēng)霸地區(qū)和全球的開(kāi)始。但對(duì)于宣稱(chēng)美中注定戰(zhàn)爭(zhēng)的悲觀類(lèi)比和理論，歷史或許能讓人放心一些。

中國(guó)的政策在變，這意味著美國(guó)的對(duì)策也要不同。同時(shí)，明智的做法是留意中國(guó)的豐富歷史和志向，不忘掉但也不要夸大中國(guó)的地區(qū)行動(dòng)。這將有助于引導(dǎo)美中關(guān)系邁向空前高度?！?/p>

（作者克里夫·斯特恩斯曾任美國(guó)佛羅里達(dá)州第六國(guó)會(huì)選區(qū)眾議員，陳俊安譯）