現代漢語人體同稱語素字研究

摘要：現代漢語中，部分人體部位或器官可由兩個不同的語素字分別指稱。目前相關文獻多采用個案研究法，從人體詞的意義變化、主導詞的歷時更替或多義語素的共時義項分布的角度分析該現象。文章嘗試由現代漢語中人體同稱語素字的整體分布入手，結合認知語言學理論進行討論：現代漢語中的人體同稱語素字主要用于表達具有較高顯著度的人體部位或器官，同稱語素字的分布與對應的人體部位的顯著度有一定的關聯。

關鍵詞：人體同稱語；語素字；顯著度

中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2016）07-0014-02

人體語，是用于指稱人體部位或器官的詞匯或語素。現代漢語中存在著同一人體部位可由成詞或不成詞語素以及語素合成的詞匯來指稱的現象：比如指稱頭部的語素 "頭"、"首"、以及合成詞"腦袋"、"腦殼"等。本文擬從語言系統中"最小的音位結合體"，即語素的角度出發，反思在現代漢語中有部分人體部位可由兩個不同的語素字來指稱的現象：譬如"目"與"眼"，"口"與"嘴"，"足"與"腳"，"齒"與"牙"等等。現有文獻也多從語素的層面出發，關注現代漢語人體語中的同稱現象。不同學者從不同的角度對該現象進行了描述或者解釋，研究的立場大致可以分為歷時性探討與共時性分析。

1.現有研究綜述

較早從語言歷時發展的角度關注人體同稱語素字的是王力先生，他在《漢語史稿》中指出上古時期的基本詞匯"首、領、面、目、口、齒、足、肌、膚等"在后代口語里分別被"頭、頸（普通話則為"脖子"）、臉、眼、嘴、牙、腳、肉、皮"等取代 [1]497。此后，人體同義語素字的歷時性研究層出不窮。從研究對象來看，多以研究某對人體同稱語素字為主；從研究側重點來看，部分研究考證人體某對同稱語素字形成的確切時期：譬如考證"腳"具體是在什么歷史時期有"足"義的董志翹《"腳"有"足"義始于何時？》（載《中國語文》1985年第5期），吳金華《"腳"有"足"義始于漢末》（載《中國語文》1986年第4期），以及張雪梅《"腳"有"足"義始于西漢》（載《古漢語研究》2007年第2期）等。大部分相關研究主要以不同歷史時期的文獻資料為依據，重點描述某對人體同稱字詞形成之后的意義演變、歷時競爭以及導致的"主導詞位"更替的問題①。該類研究結論印證了汪維輝先生有關新舊詞"單一線性替換"的規律，即"在更替的過程中，新舊兩詞并存，相互競爭，此消彼長，最終新詞代替舊詞"[2]。另外也有少部分研究從人體詞匯演變更替表現出的整體特征與規律入手：馮凌宇在《武漢大學學報》（2006年第5期）刊發題為《漢語人體詞語的演變特點》的論文指出人體詞語更替過程是逐步進行而非突然完成。馬清華則由語義負荷的角度出發，解釋人體語語言形式變更的動因，認為 "語義負荷越重，形式更替的要求就越強"。[3]166另外，現有文獻除了將此類現象歸屬到為常用詞的歷時更替外，徐時儀在其所著的《乳、湩與奶及棄、丟與扔的興替考》（載《南京師范大學文學院學報》2007年第4期）一文中將人體同義詞的替換納入白話詞對文言詞的替換之下。

與歷時性研究相對立的是共時研究，該類研究主要以現代漢語中的人體同稱語素字為研究對象，關注現有語言體系中人體同稱語素字的義項分布問題。一類采用對比的研究方法：對比描述與分析同稱語素字各自的共時義項分布以及語義發展的傾向性特征。該類文獻材料認為由于語言需要遵循經濟性原則，故人體同義詞具有"不同的角色分工即語義發展方向"[4]。

與上述對比式共時分析不同的另一類共時分析是人體同稱語素字"捆綁式"研究。該類研究以個案探討為主，主要采用認知語言學的理論，認為人的認知因素影響多義詞詞義的發展與延伸。對應著同一概念化認知對象的人體同稱語素字在相關研究中被捆綁在一起作為研究對象。如宋來全、楊忠在題為《Eye 與"眼/目"多義現象的認知對比分析》（載《當代外語研究》2011年第6期）的論文中將漢語的"眼"與"目"捆綁在一起與英語的"eye"進行對比研究等等。

縱觀相關研究材料，可以發現：目前人體同稱語素字的研究主要采用個案研究法，而該類現象的整體性分析較為少見。實際上從整體上探討人體同稱語素字是有必要的。經過語言的歷時演變發展，古漢語中的相當一部分替換下來的人體詞并未遭到淘汰。雖然已經不再做詞使用，但是降級成為人體構詞語素保留在現代漢語中。[5]它們與新的人體語素一起存在于現時語言體系中。根據徐通鏘先生漢語的基本結構單位是漢字的"字本位"觀點[6]，本文選擇從漢字的角度出發，考察人體同稱語素字，旨在了解人體語義場中該類基本結構單位分布的相關特征。本研究采用認知語言學的理論，從整體上考察現代漢語中的同稱語素字現象，希望可以借此窺見影響語言基本單位分布的認知因素。

下文將從整體上探討現代漢語中的人體同稱語素字，包括具體的分布及其特征以及形成方式。

2.現代漢語人體同稱語素字的分布及其特征

經過整理分析，我們參照馮凌宇將漢語人體詞語歸為六大不同語義場的分類方法（即頭部，軀體，四肢，臟腑，毛發，生殖器）[5]11，將人體同稱語素字歸在相應的類別之下：

頭部語義場同稱語素字：首/頭，面/臉，目/眼，齒/牙，吻/唇，口/嘴

軀體語義場同稱語素字：身/軀，腹/肚，頸/脖

四肢語義場同稱語素字：足/腳

臟腑語義場同稱語素字：腎/腰②

分泌物語義場同稱語素字：涕/淚

另外還有分別表示人體表皮和肌肉組織的同稱語素字組：膚/皮和肌/肉。

有意思的是，并非所有的人體器官或者部位在現代漢語中均可由兩個語素字進行指稱。同稱語素字分散在不同的人體語義場中。其中，以頭部語義場中的同稱語素字分布最為集中，軀體類語義場次之，剩下的零星分布在其他語義場。值得注意的是，臟腑語義場中的同稱語素字僅發現一對，與表達五臟六腑的語素總量相比，比重偏小。

根據劉露營的觀點，"語言是現實生活的投射， 名詞所反映的就是現實生活中的事物， 因此名詞的顯著性就是它所代表的事物能吸引人注意的程度"。[7]而人體同稱語素字均是語言系統中的名詞性成分。一般而言，不同語素字表達的人體部位或器官在現實生活中引人注意的層次不同。本文認為，同稱語素字的分布反映出來了一定的認知傾向性特征：其出現的可能性與所對應的人體部位或器官的顯著度有一定的關聯，即認知顯著度較高的器官或部位較有可能由不同的語素字分別指稱。沈家煊先生提出"顯著度是知覺心理學的一個基本概念，顯著的事物是容易吸引人注意的事物，是容易識別、處理和記憶的事物。"[8]另外，"事物的顯著度還跟人的主觀因素有關"[8]。它"并非事物固有的特征，而是一種心理表征"。[7]

首先人體同稱語素字絕大部分表征的是人體外部器官或部位而非人體內部臟腑。和通常情況下看不見、摸不著的內部臟器相比，人體體表的認知顯著度更高，因為人體外部更加容易被觀察和認識，可認識的頻率更高。如果將人體比作一個容器，內部臟器是其內容，那么以上觀點也符合沈家煊先生"容器比內容顯著"的觀點。[8]另外，頭是人體中最重要的器官。頭部的面孔也是人與人之間相互分辨識別的重要評判部位，具有相當高的認知顯著度，而對應的頭部語義場也確實集中了較多的同稱語素字。本文如下描述人體同稱語素字現象：漢語里部分具有較高認知顯著度的人體部位或器官在概念范疇化并由語言系統某一基本單位表征后，在語言發展變化的過程中又獲得其他語言基本單位表征而被再次標記。

但是應該指出的是，有部分具有較高認知顯著度的人體部位只由相對固定的一個語言表達式表稱：如"手"，手其實是人體與外界互動相當頻繁的器官，但未見其由不同的語素字表達。所以對應的部位具有較高的認知顯著度只是影響人體同稱語素字形成的一個因素而非決定性條件。

3.現代漢語中人體同稱語素字的形成方式

上文嘗試著分析了現代漢語中人體同稱語素字的分布所體現出的傾向性特征。實質上不同的同稱語素字組形成于不同的歷史時期，接下來仍然以現代漢語中所存在的同稱語素字為考察對象，整理現有相關文獻，描述現代漢語中存在的人體同稱語素字的形成方式。

不同語素字形成人體同稱語的方式不盡相同，主要有兩種情況：一種是由于某個語素字經過語義變化后，與其他語素字同稱，第二種則是后來出現的人體語素字與早先的同稱。蔣紹愚先生曾經提過語義變化分為"擴大、縮小、轉移"。[9]經過語義變化產生人體同稱語素字的一種情況是單音節語素字經過語義擴大后，與其他單音節語素字同稱。比如，"皮"原來指獸皮，而"膚"指人皮，"皮"后來語義擴大，也可指稱人皮[1]501，便與"膚"形成了同稱關系。該類情況還包括："齒"，原義是犬齒與獠牙，經語義擴大后與"牙"同稱[10]；另有"嘴"經語義擴大后與"口"同稱。"嘴"的原義是"鳥嘴"。[1]499語義變化產生人體同稱語素字的另一種情況則是語義轉移：某一個人體語素字意義發生轉移后與另一語素字同稱。比如 "足"與"腳"："腳"的原義是小腿[1]500. 還有"臉"與"面"也屬于這種情況："臉"的原義是"臉頰"，意義轉移后與"面"同稱[1]498。另一類情況是后來出現的字詞直接與早先出現的字詞同稱：如由方言進入的"頭"與原有的指稱頭部的"首"形成同稱關系[1]497等為此類情況。

在人體同稱語素字形成的方式中，有一種較為典型的情況是語素字原來只能或者主要用于表達動物（不包括人類）的相關部位或意義，經語義擴大后可以用于指稱人體的相關部位，故與原指稱該部位的語素字同稱。車淑婭（2007）將該類現象稱為"類義詞融合"，并且提出"認知因素"是導致類義詞融合的因素之一，即"認知基本層次的改變"。[11]人的認知因素，包括認知對象的顯著度以及認知層次均可能影響到語言表達。

4.結束語

在已有的人體同稱語研究中，多以個案研究為主，從整體上探討人體同稱語素字的相關研究較為少見。本文認為人體同稱語素字的分布與人的認知傾向性有一定的相關性，人傾向于多認識顯著度較高的事物：而現代漢語中的人體同稱語素字多用于表達具有較高認知顯著度的人體部位或器官。另外本文對人體同稱語素字形成的方式做了一個簡單的歸納。對人體同稱語素字的研究尚可進一步深入，在此作者僅作一個初步的嘗試，旨在拋磚引玉，未來希望有更多的研究關注該類現象。

注釋：

① "主導詞位"最早由解海江和張志毅在題為《漢語面部語義場歷史演變-兼論漢語詞匯史研究方法論的轉折》（載《古漢語研究》1993年第4期）中的論文提出。

② 需要說明的是，"腎"與"腰"雖然可以同時指稱腎部，但和其他同稱語素字相比，情況較為特殊："腎"是通稱，而"腰"是俗稱，指腎時可用"腰子"。

參考文獻：

[1] 王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[2] 汪維輝.東漢-隋常用詞演變研究[M].南京：南京大學出版社，2000：396.

[3] 馬清華.文化語義學[M].南昌：江西人民出版社，2000：166.

[4] 黃碧蓉.人體詞語語義研究[D].上海：上海外國語大學，2009.

[5] 馮凌宇.漢語人體詞匯研究[M].北京：中國廣播電視出版社，2008.

[6] 徐通鏘.基礎語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2001：33.

[7] 劉露營.顯著度與名詞轉喻指稱的限制[J].四川外語學院學報，2007（3）：53-56.

[8] 沈家煊.轉指和轉喻[J].當代語言學，1999（1）：3-15.

[9] 蔣紹愚.詞義的發展與變化[J].語文研究，1985（2）：7-12.

[10] 張春玲，王永波."齒"、"牙"考辨[J]寧夏大學學報，1987，（1）：38-40.

[11] 車淑婭.類義詞融合現象初探-以"肌"和"肉"的融合過程為例[J].阜陽師范學院學報，2007（1）：51-54.

作者簡介：張海天（1988-），女，四川樂山人，貴州師范學院外國語學院，助教。