英媒：沒有中國，我們活不了

英國《每日電訊報(bào)》8月3日文章，原題：英國將不得不學(xué)習(xí)與中國共處——冒犯他們并非最佳開端香檳已被冰鎮(zhèn)，董事會(huì)已批準(zhǔn)……這些都是為欣克利角C——英國數(shù)十年來的最大核電站——?jiǎng)庸ぷ鰷?zhǔn)備的。然后，唐寧街10號突然宣布重新考慮該項(xiàng)目。到底怎么回事？面對后“脫歐”時(shí)代的不確定，英國經(jīng)濟(jì)急需此類大型投資推動(dòng)。知情人士說這是首相個(gè)人決定。但該決定受到一份簡報(bào)的嚴(yán)重影響。這份由首相資深顧問撰寫的簡報(bào)，凸顯對中國在英國影響力的安全擔(dān)憂。一個(gè)將尊重（即“面子”）視為國與國關(guān)系至關(guān)重要組成的國家受到了嚴(yán)重冒犯。

該簡報(bào)對“安全”方面的憂慮顯然充斥疑神疑鬼的論調(diào)。我們誠然應(yīng)保護(hù)自己免受種種“威脅”。但除非英國想要孤立中國，否則必須學(xué)會(huì)與其共處。況且，中國是孤立不了的。全球化時(shí)代，英國經(jīng)濟(jì)會(huì)受到中國的深刻影響。商業(yè)、貿(mào)易和金融是與中國共處的最佳途徑。難點(diǎn)在于如何最大程度地從中受益。購買中國商品是一種途徑，在至關(guān)重要的項(xiàng)目上接受他們的投資則是另一種途徑。

過去千年，除上世紀(jì)外，中國一直是世界最大經(jīng)濟(jì)體。如今他們回來了，正重歸正軌。且鑒于其體量如此龐大，無論你怎么轉(zhuǎn)都會(huì)處處碰見他們。上周末，我在東蘇塞克斯—在萊伊、溫切爾西和大迪克斯特，所到之處都有中國游客，有些是學(xué)生，但大都是新中產(chǎn)階層成員。沒有中國，我們活不了。所以，我們最好能學(xué)會(huì)更明智地與他們相處。懷疑、影射和冒犯皆非正途。▲

（作者約翰·邁克特曼，王會(huì)聰譯）