“意”游未盡 熱辣迎新
——“天之椒子”落戶觀音橋

□ 文/本刊記者 李　靜 攝影/吳　岸

“意”游未盡 熱辣迎新
——“天之椒子”落戶觀音橋

□ 文/本刊記者 李靜 攝影/吳岸

“‘意’游未盡熱辣迎新”暨觀音橋國際文化年開幕式在江北區觀音橋主廣場隆重啟幕。

2015年12月29日下午，由意大利駐重慶總領事館、重慶市貿促會及江北區人民政府主辦的“‘意’游未盡熱辣迎新”暨觀音橋國際文化年開幕式在江北區觀音橋主廣場隆重啟幕。由意大利藝術家朱紙（Giuseppe Carta）創作的辣椒雕塑“天之椒子”在現場揭幕，成為重慶的“新地標”。

本次活動是“2016觀音橋國際文化年”的啟幕活動，旨在為廣大重慶市民展示各國文化藝術、民俗風情，打造一個世界文化交流平臺。同時向市民展示意大利“美食、美酒、美樂”，體驗意大利的時尚文化生活。

活動的核心部分是巨型辣椒雕塑“天之椒子”揭幕儀式，該雕塑高6.25米，寬（最寬處）1.90米，由銅、樹脂和鐵等材料制成，系意大利藝術家Giuseppe Carta創作。該作品靈感來源于朱紙2014年末的重慶之行，由于深受這座美麗山城火辣熱情的感染，在回到意大利后，他選擇了重慶人民最喜歡的食物——辣椒為主題，創作了這樣一個紅紅火火并熱情洋溢的系列雕塑作品，以表達他對重慶的深刻印象。據悉，整個巨型辣椒還在2015年的米蘭世博會的“重慶日”當天，在中國館展示。

該辣椒將由中國國際貿易促進委員會重慶市委員會以及重慶德莊實業（集團）有限公司收藏，并將落戶觀音橋廣場供廣大市民觀賞。

意大利駐重慶總領事馬非同表示，舉辦此次活動，是為了讓重慶人民了解意大利的藝術與音樂，體會獨有的意式生活方式，拉近重慶與意大利的距離，而這顆巨型辣椒也是為重慶市民獻上的一份充滿驚喜的新年禮物。

意大利總領事館在渝兩周年精彩回顧

2013年12月30日，意大利駐重慶總領事馬非同到任，宣布意大利總領館成立，領區包括重慶市、四川省、云南省、貴州省。2015年4 月28日，意大利駐渝總領事館入住環球金融中心49樓，舉行了隆重開館儀式，意大利外交部長保羅·真蒂洛尼先生與我市副市長陳綠平共同為館舍入住剪彩。

兩年來，總領事馬非同率領的團隊辛勤工作，推動重慶與意大利各領域的交流與合作，取得了顯著的成效，舉辦了一系列精彩紛呈的經貿文化交流活動，例如連續兩年舉辦“情系意大利之秋文化季”系列文化交流活動；邀請意大利國家電視臺知名記者來渝制作了以“重慶”為名的專題紀錄片在意大利電視節目第一頻道播出；推動米蘭世博會舉辦“重慶日”活動；推動了“第六屆中意創新合作周·中意產業創新合作重慶峰會”在重慶璧山區舉行等等。意大利商會重慶辦公室、意大利簽證中心先后成立，重慶與羅馬開通直航，意大利總領館開辦簽證業務首年簽證量超過4萬本，兩地人員交往達到歷史高峰。有為才有位，意大利總領事館人員規模從成立時的兩個人發展到今天的22人。

2015年4月，意大利外交部長和陳綠平副市長為意大利總領館入駐正式館舍剪彩。

2013年12月30日，意大利駐重慶總領事館開館

2014年推動意大利國家電視臺來渝制作并在意播放《重慶》專題片

2014年，第一屆“情系意大利之秋”文化季活動

2015年1月，意大利商會在中國第五個辦事處成立（意大利與重慶的企業簽約現場）

2015年1月，米蘭世博會路演活動

2015年2月，意大利簽證中心揭牌

2015年4月，重慶羅馬通航

2015年11月，第二屆中意媒體論壇在渝舉辦

2015年11月，慶祝中意建交45周年活動

意大利駐渝總領館大事件

● 2013年12月30日，意大利駐重慶總領事館開館

● 2014年1月，與川外簽訂戰略合作協議

● 2014年4月，在川美舉辦“人類情感大師威爾第”音樂展

● 2014年，推動意大利國家電視臺來渝制作并在意播放《重慶》專題片

● 2014年，第一屆“情系意大利之秋”文化季活動

● 2014年12月，第一屆中意媒體論壇在渝舉辦

● 2015年2月，意大利簽證中心揭牌

● 2015年1月，意大利商會在中國第五個辦事處成立

● 2015年4月，重慶-羅馬通航

● 2015年1月，米蘭世博會路演活動

● 2015年4月，意大利外交部長和副市長陳綠平為意大利總領館入駐正式館舍剪彩

● 2015年4月，意大利駐重慶總領館與重慶市外經貿委簽訂戰略合作協議

● 2015年7月，意大利米蘭世博會“重慶日”活動

● 2015年9月，四川外語大學意大利語中心成立

● 2015年10月，第二屆“情系意大利之秋”文化季活動

● 2015年11月，慶祝中意建交45周年活動

● 2015年11月，第二屆中意媒體論壇在渝舉辦

● 2015年11月18日，第六屆中意創新合作周——中意產業創新合作重慶峰會在璧山舉行

呂西安·博達爾《從重慶到巴黎》川外開展

為紀念法國著名的新聞記者、作家、演員呂西安·博達爾誕辰101周年，2015年11月24日，法國駐成都總領事館聯合四川外國語大學舉辦了名為《從重慶到巴黎》呂西安·博達爾展覽開幕式，希望以本次展覽向呂西安·博達爾致敬，并作為對中法友誼的獻禮。

呂西安·博達爾的夫人Marie Fran?ois Leclere將丈夫生前的照片贈送給四川外國語大學校長李克勇。

本次展覽向公眾介紹了呂西安·博達爾的生平和工作，他的文獻資料和手稿都是首次面向公眾展出。展覽以時間順序記錄了呂西安·博達爾自重慶到巴黎圣日爾曼大街的一生。此次展覽的策展人Guy de la Chevalerie以及呂西安·博達爾的夫人M arie Fran?ois Leclere也為展覽提供了豐富的文獻資料。據悉，此次展覽在四川外國語大學圖書館內一直持續展出至12月1日，眾多重慶市民免費入場參觀。

法國駐成都總領事魏雅樹（O livier Vaysset）、日本駐重慶總領事星山隆、菲律賓駐重慶總領事蓮麗、四川外國語大學校長李克勇參加開幕式。

市政府外僑辦率團訪問韓國 大力宣傳重慶

2015年12月17日至21日，應韓國釜山市市長徐秉洙邀請，重慶市政府外事僑務辦公室副主任唐文一行5人訪問韓國，雙方就經貿、人文、文化、旅游等領域合作充分交換了意見，達成多項合作共識。同時加深了重慶與韓國相關地方政府的友好交流，有力地宣傳推介了重慶。

訪韓期間，代表團先后走訪了4個城市，分別拜會了釜山市國際關系大使慎年晟、釜山市國際協力課課長崔基園、我駐釜山總領館總領事閻鳳蘭、我駐韓大使館文化參贊、首爾中國文化中心主任史瑞琳、京畿道國際合作局局長金敬翰、仁川市中國擔當官室主任樸正鎮。

代表團還與釜山國際交流財團、釜山國立國樂院進行了友好交流，并組織重慶川劇院在釜山、首爾等地進行了3場演出，還赴仁川經濟自由區等地考察訪問。

重慶與金奈市和豪登省建立友好城市關系

日前，重慶市四屆人大常委會第二十一次會議表決批準了重慶市人民政府與印度金奈市、南非豪登省建立友好城市關系、友好市省關系的議案，重慶的友好城市數量隨即增加至37個。

重慶友城工作始于1982年，友城交流提高了重慶對外開放度，推動了重慶與各國的密切合作。重慶市政府外事僑務辦副主任王雯在接受媒體采訪時表示。當前，作為中西部唯一的直轄市，重慶正積極融入國家“一帶一路”和長江經濟帶戰略，新形勢下的友城工作勢必要創造有利的外部條件，大力吸引人才、資本、技術、管理等高端資源，才能推進深層次交流合作。

2015年12月10～13日，中國旅美科技協會前會長方彤、副會長蔣為民及協會在美國各地分會會長等一行14人來渝訪問，參加重慶“國創會”，中國旅美科技協會重慶聯絡處成立儀式。

市政府外事僑務辦副主任楊大慶與代表團一行進行簡短座談并出席聯絡處成立儀式。楊大慶表示，希望加強與中國旅美科協往來，通過旅美僑界促進我市與美國科技經貿合作，并預祝聯絡處蓬勃發展，成為雙方交流合作的橋梁，重慶市政府外僑辦將為聯絡處的發展做好服務工作。

新西蘭三重奏音樂會在重慶成功舉行

2015年12月11日晚，新西蘭鋼琴小提琴大提琴三重奏音樂會在重慶成功舉行。本次主辦此次音樂會，旨在慶祝新西蘭駐成都總領事館開館一周年。新西蘭駐成都總領事館副總領事張典、新西蘭駐成都總領事館公共事務主管袁慧君、新西蘭駐成都總領事館研究官員張娜參加了在重慶國泰藝術中心音樂廳舉行的音樂會。重慶市人民政府外事僑務辦公室副主任龍舟等也應邀出席。

演奏現場

中國旅美科技協會來渝訪問促進科技經貿合作

據了解，新西蘭三重奏組合至今已經成立14年，他們分別是小提琴家賈斯婷·科馬克，大提琴家阿什利·布朗和鋼琴家薩拉·華特金斯。三位音樂家之間的合作熟練默契，他們以杰出的藝術才能、恰到好處的表現力和平易近人的個性獲得了全球眾多音樂愛好者的喜愛。

意大利內奧內里男聲合唱團唱響山城

2015年12月4日，受意大利駐重慶總領事館之邀以及意大利駐華大使館北京文化處的支持，來自意大利撒丁島的內奧內里男聲合唱團來到重慶解放碑環球金融中心獻聲，并免費向公眾開放。

此次活動是第二屆海悅匯·歐洲商品城“情系意大利之秋”的第四場活動，這也是以樂隊創始人托尼諾·卡烏領銜的五位成員首次來重慶演出。本次內奧內里男聲合唱團共帶來了7首曲目，每首曲目之間穿插撒丁島傳統舞蹈。意大利駐重慶總領事馬非同表示，這個樂隊具有濃郁的薩丁島風情，包括他們所有的曲目全是用撒丁島方言演唱，增進重慶市民對意大利文化的了解。

約翰·莫爾繪畫獎獲獎者作品成功巡展

2015年12月2日，約翰·莫爾繪畫獎（中國）2010～2014歷屆獲獎者作品巡展重慶站展覽在解放碑重慶美術館開幕。約翰·莫爾繪畫大獎是英國當代藝術頂級賽事，有“繪畫界的奧斯卡”之稱。本屆巡展展出了15位中國藝術家的70多件作品，其中，畢業于重慶大學藝術學院的青年藝術家聶正杰的作品也在其列。展覽持續至12月16日，重慶眾多藝術愛好者紛紛前往免費觀看。

中國重慶·韓國京畿道文化產業交流大會舉行

2015年12月4日至5日，2015年中國重慶·韓國京畿道文化產業交流大會在重慶舉行。韓國SM娛樂集團會長李秀滿、韓國CJ集團中國區總裁樸根太等70多家文化企業的大佬，攜150多人的韓方代表團來渝，與重慶以及中國其他地區的企業展開交流合作。

From Chongqing to Paris of Lucien Bodard Exhibition in SlSU

To commemorate the French famous journalist， writer， actor，Mr. Lucien Bodard's 101 anniversary of the birth， on November 24， French Consulate General in Chengdu held an Exhibition called From Chongqing to Paris with Sichuan International Studies University， hoping to pay honor to Lucien Bodard， which is also as a gift to his contribution to Sino-French friendship.

The exhibition introduces the life and work of Lucien Bodard to the public， his documents and manuscripts are on display to the public for the fi rst time. The planner， Mr.Guy de la Chevalerie and Lucien Bodard's wife， Ms. Marie Fran?ois Leclere also has provided a wealth of documents for this exhibition. It is reported that the exhibition was continually displayed at SISU Library until December 1， which was open for public for free.

Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Off ce Visits Korea to Publicize Chongqing

On December 17th to 21st， 2015， the Deputy Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office， Mr. Tang Wen led a delegation of 5 people visited Korea under the invitation of the Mayor of Pusan city， Korea. Both sides have exchanged views on economic and trade， cultural and tourism cooperation and have reached a number of consensus on cooperation. Meanwhile it deepened the friendly exchanges between Chongqing and Korea and strongly promoted Chongqing.

During the visit to South Korea， the delegation has visited 4 cities， and had a friendly exchange with Busan International Foundation， Busan national country music； the Chongqing side has also organized Chongqing Sichuan Opera 3 performances in Busan， Seoul. They also visited Incheon free economic zone.

Chongqing Establishes Sister-city Relationships with Chennai， lndia and Gauteng Province in South Africa

A few days ago， the 21st meeting of the 4th session of Chongqing Standing Committee of the National People's Congress has approved the proposal of Chongqing Establishing sister-city relationships with Chennai， India and Gauteng province in South Africa. The numbers of sister cities of Chongqing has increased to 37.

"The work of sister city of Chongqing began in 1982， which has improved the opening of Chongqing， and close cooperation with other countries.” Wang Wen， the Deputy Director of the Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office， said in a interview with media， currently as the only municipality in the Midwest， Chongqing is actively integrated into the strategies of “One Belt One Road” and Yangtze River economic zone， the sister city work in the new situation is bound to create favorable external conditions， to attract talent， capital， technology，management and other high-end resources to promote further exchanges and cooperation.

New Zealand Trio Concert Successfully Held in Chongqing

In the evening of December 11， the New Zealand trio concert was successfully held in Chongqing. The concert was to mark the 1 year anniversary of the opening of the New Zealand Consulate General in Chengdu. Deputy Consul General of New Zealand Consulate-General in Chengdu and Deputy Director of Chongqing Foreign and overseas Chinese Affairs Offi ce， Long Zhou have attended the event.

It is understood that the New Zealand trio group has been set up for 14 years； they are the violinist Justine Cormack，the cellist Ashley Brown， and pianist Sarah Watkins. Three musicians have excellent teamwork in performance； they have won many music fans around the world by their excellent artistic talent， perfect expression and warm personality.

CAST-USA Visits Chongqing for Economic and Trade Cooperation

December 10-13th， former Chairman of Chinese Association for Science and Technology， USA， Mr. Fang Tong；Deputy President Jiang Weimin led 14 Members to Chongqing to participate the Chongqing international talent fair for innovation and entrepreneurship and the inaugural ceremony of Chongqing Offi ce of CAST.

Deputy Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Offi ce，Mr. Yang Daqing briefl y discussed with the delegation and attended the inaugural ceremony of the Liaison Offi ce. He hoped to promote Science and technology economic and trade cooperation between China and the United States，and wish the Offi ce to become a bridge for mutual exchanges and co-operation， Chongqing Foreign and overseas Chinese Affairs Offi ce will provide the best services for the development.

“Tenores from Neoneli” Music Band Sings in Chongqing

December 4， under the invitation of Italy Consulate-General in Chongqing and the support from cultural Department of the Italian Embassy in China， the music band Neoneli from Sardinia，Italy brought an amazing music concert to Chongqing and was free open to the public.

This is the 4th event of the second session of “Italian Autumn"， which is also the first time that five members of the band came to Chongqing to perform. This male voice choir brought a total of 7 tracks， with traditional Sardinian dances in each track between. Italy Consul-General in Chongqing Mr. Sergio Maffettone said that the band has strong style of Sardinia， including all of their tracks were sung in Sardinian dialects， which is also a way of promoting Italian culture to Chongqing residents.

Guests taking a photo at the opening ceremony

Successful Tour of John Moores Painting Prize Awardees Works

On December 2， John Moore painting Award （China） 2010-2014 previous tour winners works exhibition has opened at Chongqing Art Museum in Jiefangbei， Chongqing. John Moore painting prize is a top of contemporary art in United Kingdom，it's called the "Oscar of Painting".This tour has exhibited over more than 70 works of 15 Chinese artists， including Nie Zhengjie，the young artist who graduated from Chongqing University. The exhibition continues until December 16， and is free for the public.

Chongqing， China · Gyeonggi-do， Korea Cultural lndustry Forum

From December the 4th to 5th， 2015， Chongqing， China · Gyeonggi-do， Korea Cultural Industry Forum was held in Chongqing. The Chairman of Korea SM Entertainment Group，Soo man Lee， President of CJ Group China， and more than 70 cultural enterprises such as bosses have led more than 150 people of the ROK delegation to Chongqing to expand exchanges and cooperation with Chongqing， as well as Chinese companies.

Huge Pepper Sculpture Settled in Downtown Chongqing