旅游英語(yǔ)的正確翻譯

孫陽(yáng)?王永

隨著全球化速度加快，人類的經(jīng)濟(jì)文化交流日益熱絡(luò)，國(guó)際旅游業(yè)呈現(xiàn)了蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)。英語(yǔ)作為國(guó)際化語(yǔ)言成為交際成敗的重要因素。如何正確的翻譯旅游英語(yǔ)已成為翻譯界面對(duì)的一大課題，筆者首先分析旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景，繼而提出正確翻譯英語(yǔ)的技巧和策略。以期為正確翻譯旅游英語(yǔ)和提升跨文化交際水平提供可行性建議，以促進(jìn)旅游業(yè)的繁榮發(fā)展。

一、引言

國(guó)際旅游業(yè)的繁榮與否，很大程度上取決于語(yǔ)言交際的成敗。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)從業(yè)者的英語(yǔ)表達(dá)和跨文化交際水平較低，成為制約國(guó)際旅游業(yè)進(jìn)一步發(fā)展的瓶頸。加之旅游英語(yǔ)的特殊性、中西方文化差異（潘洞庭2007）導(dǎo)致英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同加劇了旅游英語(yǔ)翻譯的困難。筆者以翻譯的視角通過分析作為旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)，深入探討語(yǔ)言背后的文化差異，分析出其中的原因；繼而總結(jié)出有利于旅游英語(yǔ)翻譯的方法和策略，為從業(yè)者英語(yǔ)水平提高和規(guī)范表達(dá)提供參考。

二、旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)

旅游英語(yǔ)在禮儀、用詞、風(fēng)格和文化上均有較大的特點(diǎn)。我們必須意識(shí)到這一點(diǎn)，筆者從以下幾方面進(jìn)行分析：

（一）在禮節(jié)上多用敬辭和情態(tài)動(dòng)詞以使語(yǔ)境氛圍熱情大方，如“please”、“dear”“May I help you ？”等口語(yǔ)中就是最常見的表達(dá)。

（二）行業(yè)俗語(yǔ)大量出現(xiàn)，這些俗語(yǔ)和習(xí)慣用語(yǔ)的出現(xiàn)構(gòu)成旅游英語(yǔ)翻譯的最大特色。如 ，“a brochure of scenic spot”“景區(qū)觀光手冊(cè)”。

（三）旅游英語(yǔ)具備清析易懂，親切自然的風(fēng)格。由于游客面對(duì)的是陌生的環(huán)境，情感交流成為融入當(dāng)?shù)匚幕匾緩剑虼藦臉I(yè)者語(yǔ)言成為感情交流的載體，力求避免出現(xiàn)僵硬的文學(xué)教條表達(dá)，使語(yǔ)言親切、自然、大方。如， “您不到長(zhǎng)城就是沒到北京。” 譯：“The Great Wall is a must for you to BeiJing.”貌似簡(jiǎn)單的交流，但其中熱情好客的感情自然流露。

三、旅游英語(yǔ)的中的文化差異

由于英漢兩種語(yǔ)言的背后反映了思維方式的差異；加之，我國(guó)豐富的文化資源具有深厚的歷史，加劇了中西文化思維的差異。

（一）語(yǔ)句結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上的差異；漢語(yǔ)往往為了突顯旅游資源的優(yōu)美，大量使用華麗優(yōu)雅的詞句，而英語(yǔ)恰恰注重平實(shí)性。

（二）中外習(xí)俗上的差異，導(dǎo)致語(yǔ)言認(rèn)知上的差異。比如，玉林狗肉節(jié)，就導(dǎo)致旅游英語(yǔ)在進(jìn)行翻譯與狗相關(guān)的文化時(shí)困難較多。

（三）文化上的差異，導(dǎo)致理解上的障礙。（屠玉榮 2014）例如，蘇州的寒山寺，英譯“Cold Mountain Temple”，寒山寺的“文氣”盡失，就會(huì)缺乏文化底蘊(yùn)。

四、旅游英語(yǔ)翻譯的方法和策略

旅游作為一種跨文化交流行為， 蘊(yùn)涵著豐富的文化因子（王君 2008）。因此，我們要想正確地翻譯旅游英語(yǔ)就必須將旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)和語(yǔ)言文化、行業(yè)特點(diǎn)相結(jié)合。

（一）我們應(yīng)該尊重雙方文化的差異，中英文化存在多樣性、具有各自的文化理解、行為方式和價(jià)值認(rèn)同，因此我們?cè)诜g時(shí)不能強(qiáng)求根據(jù)歷史的認(rèn)知去翻譯和理解，而應(yīng)尊重文化的差異，以跨文化的視角在尊重文化本質(zhì)的基礎(chǔ)上尋求恰當(dāng)翻譯的平衡點(diǎn)。

（二）旅游英語(yǔ)的翻譯應(yīng)充分體現(xiàn)人文和美感的統(tǒng)一。由于國(guó)外游客來(lái)參觀旅游更多面對(duì)的是陌生的人文環(huán)境，這要求旅游英翻譯時(shí)必須注重人文性關(guān)懷和美感性的統(tǒng)一，并以自然流暢的方式表達(dá)出來(lái)。

（三）對(duì)于旅游英語(yǔ)的翻譯要采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。對(duì)于景點(diǎn)和歷史人物要采取音譯、直譯和意譯相結(jié)合的方式；對(duì)于景點(diǎn)的詩(shī)詞要更多的考慮到目的論相關(guān)翻譯理論，采用直譯或意譯法，繼而采用增譯法、省譯法、注釋法等技巧進(jìn)行恰當(dāng)翻譯。如，在四川西部，有一處美妙的去處。它背依岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。它就是松潘縣的黃龍。

譯：One of Sichuans the finest spot isHuangLong，which lies in Songpan Mountain .It has lush green forests，w filled withfragant flowers，bubbling streams and songbird .

這里用 HuangLong，而沒有用Yellow Dragon正時(shí)用音譯法，同時(shí)省略“它就是松潘縣的黃龍”就是省譯法，以保證讓外國(guó)游客更好理解。

（四）旅游英語(yǔ)翻譯要堅(jiān)持將游客的文化背景與我國(guó)本土文化進(jìn)行相結(jié)合，對(duì)于含有特定文化背景的元素采取適當(dāng)?shù)刈兺āＨ纾斑@里土地肥沃，物產(chǎn)豐富，素有 ‘天府之國(guó)之稱的美譽(yù)。”

譯：Surprisingly fertile and rich in produce ，the city and the area around it are called the land of abundance.這里的漢語(yǔ)的“天府”對(duì)外國(guó)游客而言沒有特定概念，然而與他們文化認(rèn)知的“l(fā)and of abundance”完美結(jié)合。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，旅游英語(yǔ)的正確翻譯，要充分考慮到其特定的行業(yè)特點(diǎn)和英語(yǔ)語(yǔ)言文化的自身特質(zhì)，用跨文化的視角去理解和翻譯；同時(shí)，要采取恰當(dāng)?shù)姆g策略靈活地進(jìn)行翻譯；唯有如此才能真正實(shí)現(xiàn)從業(yè)人員和游客的溝通和交流，從而促進(jìn)旅游業(yè)的繁榮發(fā)展。

（作者單位：西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）