諾言

列昂尼德·班臺萊耶夫

非常遺憾，我不能告訴你們，那個小家伙叫什么名字，家住哪里，他的爸爸媽媽是誰。在黑暗中我甚至沒有看清他的容貌。我只記得他的鼻子上有些小雀斑。他的短褲很短，扎著背帶，背帶的扣子系在褲子前面。

夏日的一天，我來到瓦西里耶夫島上一座白色教堂旁的小公園。我帶著一本有趣的書，讀得人了迷，不知不覺天已經黑了。當我覺得兩眼發花，很難繼續讀下去的時候，就合上書，朝公園出口走去。公園已經空蕩蕩了。我擔心公園馬上就要關門了，就加快了腳步。突然，我聽到樹叢那邊有人在哭。

我拐向路旁的一條小道——那邊有一座白色的小石房。小石房的墻邊站著一個七八歲的小男孩。他低著頭，正傷心地大聲哭著。

我走過去，招呼他說：“嘿，你怎么啦，孩子？”他頓時像聽到命令一般，停止了哭泣，抬起頭，看了看我，說：“沒什么。”我追問道：“怎么沒什么呢？誰欺負你了？”

“沒有。”

“那你哭什么呢？”他還在哽咽，抽著鼻子，淚珠掛在臉上。

“走吧，孩子?！蔽覍λf，“公園快關門了。”我一邊說，一邊拉起他的手。可他連忙把手拽了回去，說：“我不能?！?/p>

“你不能什么？”

“我不能走?！?/p>

“怎么？為什么？你怎么了？”我很詫異。

“沒什么。”

“你怎么——身體不舒服嗎？”

“不，”他說，“我沒病?！?/p>

“那你為什么不能走呢？”

“我是哨兵?！?/p>

“哨兵？什么哨兵？”

“哎，您怎么——不明白？我們在做游戲。”

“那你在和誰做游戲呢？”

小男孩沉默了一會兒，嘆了口氣說：“我不知道。”

老實說，我真以為男孩頭腦不正常。我對他說：“你在說什么呢？這到底是怎么回事？你在玩兒，可又不知道在和誰一起玩兒？”

“是的。”男孩子說，“我不知道。我本來在長凳上坐著，可是來了幾個大孩子，他們問我：‘想玩打仗游戲嗎？’我說：‘想玩?！覀兙烷_始玩兒。他們對我說：‘你是上士。’一個大孩子——他是元帥……他把我領到這兒來，說：‘這個小房子是我們的火藥庫。你來做哨兵……在我叫你換班之前，你就一直站在這兒。’我說：‘好。’他又說：‘你要保證——決不走開?！?/p>

“然后呢？”我繼續問道。

“然后，我就說：‘我保證——決不走開?！?/p>

“后來呢？”

“就是這樣呀。我站啊，站啊，他們卻不來了?！?/p>

“原來是這樣?！蔽倚α耍八麄冏屇阏驹谶@里很久了嗎？”

“那時天還亮著呢?！?/p>

“那他們現在在哪兒呢？”

男孩子又重重地嘆了口氣，說：“我想他們已經走了?！?/p>

“那你干嗎還站在這兒？”

“我許下了諾言……”