唐玉恩

唐玉恩

1944年出生

1978年入學同濟大學建筑系（碩士）

上海建筑設計研究院有限公司資深總建筑師

2015年全國優秀工程勘察設計行業獎傳統類一等獎2015年全國優秀工程勘察設計行業獎一等獎

2011年浙江省建設工程錢江杯（優秀勘察設計）一等獎

2009年中國建筑學會60年建筑創作大獎

2000年第八屆中國優秀工程設計金獎

1978年，中國高校經10年浩劫后，首次恢復招收研究生，本人有幸被同濟大學建筑系錄取，師從吳景祥教授， 1981年畢業，獲碩士學位。

這三年，我親身感受到同濟校園里洋溢著的積極向上、奮起追趕的學習氛圍，建筑系的老師們以時不我待的精神竭力彌補10年動亂的損失，克服困難、嚴謹治學實令人感動，也深深教育了我。

我們這一屆研究生有幸聆聽馮紀忠、羅小未、陳從周、李德華、金經昌等名師講課，我還得到吳景祥、戴復東先生對設計、論文的耐心指導，先生們視野開闊、睿智深思，引領著我們這些從閉塞中走出來的研究生，時感豁然開朗。學習期間許多感人場景仍歷歷在目，畢業即趕上城市的快速發展拉開序幕，我至今一直從事建筑設計，始終對先生們心存感激。

關于建筑創作之隨筆

一

改革開放以來，中國城市發展出現20多年的建設高潮，這給予中國建筑師在大量創作實踐中提高水平的難得機遇，正是時代、社會、城市的發展造就了中國當代建筑師。

建筑當隨時代、機遇與挑戰并存。在城市發展取得成就的同時，我們需要冷靜思索、探尋建筑創作的真諦……《北京憲章》告訴我們：“文化是歷史的積淀、存在于城市與建筑之中。”這一論斷發人深省，如何更深入研究中國的建筑文化特色，如何在建筑創作中繼承和發揚，開創具有中國特色的新時代的建筑文化與精神，是時代的要求。

探尋建筑創作的傳承與創新并非始于今日，20世紀初以來，一代代前輩建筑師克服重重困難，在調查研究中國建筑史、建立中國現代建筑學教育體系、探索在現代建筑創作中傳承文化等建筑理論與實踐方面有許多建樹，他們的歷史業績是留給今天的建筑師和社會的寶貴財富，應倍加珍惜。

在快速更新、求變的同時，需謹慎防止為某些短期利益驅使而損失了城市建筑文化的重要組成部分。如上海所特有的中西建筑文化的交融需要真正的對中西文化的尊重，現代化是否就是全盤西化？是否就是“原汁原味照搬”？如今城市中有的重要建筑的方案確定極為復雜，建筑師需要在滿足業主需求的同時，關注建筑的社會屬性，這就更需要獨立思考、有創意、有擔當，提高文化自覺、審美意識和對知識產權的充分尊重。

二

（1）建筑應生長在環境中

建筑、物質構成的空間與環境，其創作本身必須非常重視環境：地理環境、城市環境、地域乃至基地環境……如果說功能類型相同的建筑具有共性的話，能體現所處環境特點的建筑則顯現難得的個性。

不同的環境、場所成就不同的建筑，優秀的建筑得體地生長在環境中，優化環境，成為優美環境的一部分。唯有此，建筑才有長久的生命力。

（2）敬畏歷史 保護利用

千百年來，直至近代，憑著無數工匠和前輩建筑師的聰明才智，許多優秀建筑歷經歲月滄桑而成為“物化的歷史”，它們是不可復制、無比珍貴的文化遺產，各自以獨特的方式敘述著城市歷史文化的積淀和無窮魅力。

建筑是有生命的，特別是承載著厚重歷史的優秀建筑，理應懷著敬畏之心，完整、真實地保護它們，采用適當技術提升品質，讓這些歷史建筑延年益壽、更好地可持續利用，傳承文化，有尊嚴地走向未來，這也是當代建筑師的責任。

1 紹興博物館

2 上海科學會堂1號樓保護復原

3 上海圖書館

（3）建筑創作是有理念的創新

建筑設計是藝術與科學的多元的高度綜合，從某種程度講，建筑創作的核心是在特定條件下，對建筑空間與造型的創造，同時體現傳承與創新的文化與精神。

建筑創作應以人為本，不僅滿足物質使用、更需提高品質，讓公眾在優美的空間和環境中得到愉悅的體驗，如同優美的詩，意在言外。

建筑創作應與時俱進，反映所處時代的經濟、科技、文化、生活等各方面水平，流派手法雖可多樣，而對建筑更高層次的文化追求，則應貫徹創作始終。創新正是對建筑文化的更高、更深層次的思考與表達，而非僅在造型上隨波逐流。

建筑創作是以物質構成空間，體現思想的創新，是建筑師綜合環境、歷史、功能、工程技術等各方面因素后，歸結成目標理念的創新。

同時，最初確立的創作理念需要深入貫徹到細部設計，只有這樣才能創作出經得起時間考驗的建筑。

建筑創作不是數學演算，不是非此即彼，建筑富有內涵又有形象，創作允許多種思路、流派、手法，包括傳承與創新需要創造性——富有想象力的空間+適合各種要求。□

TANG Yu'en