哈尼語被動義的表達方式

李　浩，劉建波

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

哈尼語被動義的表達方式

李浩，劉建波

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

哈尼語垤瑪話沒有嚴格意義的被動范疇，它不能通過動詞本身的形態變化來表達句子的被動義，但它可以借助語序的調整、結構助詞與體詞組成的語法關系來表述被動意義，形成一種具有被動義的獨立的句型，在語義上絕大多數具有完結性。哈尼語垤瑪話表達被動義的句型與受事話題句有時具有重合性，但二者不能等同，文章擬通過對哈尼語垤瑪話被動義表達方式的結構類型、語法標記等進行描寫和分析，揭示其特點。

哈尼語；被動義；受事話題句

哈尼語垤瑪話屬漢藏語系藏緬語族彝語支哈尼語豪雅方言白宏次方言，它很少有形態變化，是分析性較強的語言。漢藏語系語言表達被動義的方式有多種類型，所依據的語法形式也各不相同，有介詞型、結構助詞型、動詞形態型等。哈尼語垤瑪話有表被動義的表達方式，但它沒有印歐語的被動語態，與漢語的被動句相比也存在許多差異，它主要以受事者前置的語序和施事格助詞作為語法標記，以是否出現施事格標記可把表達被動義的句子分為有施事格標記被動義表達方式和無施事格被動義表達方式，哈尼語垤瑪話的被動義表達方式既可以是表不如意、不愉快的，也可以是表如意、愉快、積極的，還可以是表達對客觀事實的闡述，中性的，但無論表達什么意義，絕大多數表被動義的句子都隱藏著表完結義。

一　哈尼語表被動義句子的結構類型

哈尼語垤瑪話屬SOV型語序語言，也是助詞后置型語言，其表達被動義時語序變為OSV型，即表被動義句子的主語是受事者。哈尼語垤瑪話以語序的調整、結構助詞與施受事者的搭配情況來表被動義，當施事、受事都不出現或只出現受事時，也可以通過加助詞“”來表被動義，它以是否出現表被動義標志的格助詞可以把表被動義的句子分為兩類，即無格助詞標記被動義表達方式和有格助詞標記被動義表達方式。

（一）無格助詞標記被動義表達方式

所謂無格助詞標記被動義表達方式就是指該句是表達被動意義,但在句中既沒有出現表被動義標志的施事格助詞“”,也沒有出現表被動義的結構助詞“”,這種句子相當于漢語里的意念被動句,如：

哈尼語無格助詞標記被動義表達方式在日常的交際中普遍使用，這種表達方式在互答式的交流中居多，結構簡潔，符合語言使用的經濟性原則，其主要表了然、完結之義。

（二）有格助詞標記被動義表達方式

所謂有格助詞標記被動義表達方式就是指該句是表達被動意義，但在句中出現表被動義標志的施事格助詞“”，或出現表被動義的結構助詞“”，還有可能同時出現受事格助詞“”、施事格助詞“”及表被動義的結構助詞“”，哈尼語表被動標記的“”是由實意動詞“”“給、嫁”語法化而來，有格助詞標記被動義表達方式具體又分為以下幾類。

1.施事、受事都不出現

哈尼語垤瑪話中有施事、受事都不出現,但表被動義的句子,這種結構主要借助表被動義的結構助詞“”來表被動義,其結構是：+動詞+助詞,如：

以上的例子主要表已完結了的事，在語義上有被動意義，哈尼語的動詞一般以單音節降調為主，但當表被動義的結構“+動詞+助詞”來表動作的完成時，其動詞的音節一般要變調，若是單音節動詞，則一般要變為“35”調，若是雙音節動詞，則要把后一個音節變為“35”調。

當哈尼語垤瑪話的被動義表將來的完成動作時，其動詞也要變調，變調方式與前面一樣，但其表被動義結構“+動詞+助詞”的動詞后的助詞須由原來的“”變為“”，例如：

此時，哈尼語垤瑪話中的被動義主要有“若做什么，將被受到怎樣”的意思，但被動義不局限于消極義。

此時，其受事語出現零形現象，其義也可表“幫某人什么”之義。

2.只出現受事而不出現施事

哈尼語垤瑪話中有只出現受事而不出現施事來表達被動義的句子,此時,也是由表被動義標記的結構助詞“”與動詞相組合來表被動義，其基本結構是：“受事主語+（受助）++動詞+助詞”，如：

哈尼語垤瑪話中當只出現受事而不出現施事來表達被動義的句子時，其受事者是有定的，即在受事者后面有表個體量詞的“”，或表群體量詞的“”，或跟著表受事格助詞來表有定性。

3.只出現施事而不出現受事

哈尼語垤瑪話中，在表達被動義時可以只出現施事而不出現受事來表述被動義，此時，由施事格助詞“”來表示該句有被動義，或者即出現施事格助詞“”，還出現表被動義標記的結構助詞“”，它們共同來表現該句有被動義其基本結構是：“施事賓語+++動詞”，如：

此時表一般的陳述句，且具有了然、完結之義， 這一類型的被動句一般出現在特定的語境中,即交際的雙方或多方都知道被省略了的受事者是什么(或是誰)。這類句子通常用來陳述一種顯而易見的事實,句末的助詞不能省略。

施事格助詞表被動義的還有另外一種結構，即把表被動義的結構助詞“”去掉，但此時的動詞后面需加補語，其結構是：“施事賓語++動詞+述補+助詞”，如：

這一類型的被動結構必須在動詞后加補語表動作已完成或蘊含著完成，所以 在施事賓語前可以加表過去的時間副詞。當然，受事者只能是說話者與聽話者都清楚是什么。

4.施事、受事都出現

哈尼語垤瑪話中，施事、受事同時出現來表被動義的句子是很常見的，且這種表達方式能完整的說清說話者想要表達的事，符合人們的日常用語習慣，但也存在兩種表達方式。

哈尼語是分析性較強的語言,其表述一般用語序的調整來表達說話者的意圖，在表達被動意義的時候，可以不加結構助詞，而是完全借助受事提前來表被動義。在這類表達方式中，受事者一般不能是生命度高的人或動物，而只能是生命度低的事物或客體，其結構是：“受事+施事+動詞+助詞”例如：

另外，哈尼語受事助詞后還可以加一些其他詞，施事后面也加上施事格助詞來表被動義，這類表達方式使整個句子變得完整,其基本格式是：“受事+其他+施事+施事格助詞+動詞+助詞”,例如：

這類句式里，受事者、施事者既可以是有生命的，也可以是無生命的。

二　哈尼語表被動義的句子類型

用表達的語氣功能角度把句子劃分出多種類型稱之為句類，哈尼語垤瑪話屬于分析型語言，很少有詞形的變化來表達不同意義的，語序變化的靈活與虛詞的豐富性是其主要特點。哈尼語垤瑪話在表達被動意義時因其受事者的提前，加之施事者對受事進行了強調，使得句子有了被動的意義。按照語氣的功能可以把哈尼語垤瑪話表達被動義的句子分為兩類，即陳述句和疑問句，但多數是陳述句，具體如下：

哈尼語垤瑪話表被動義的句子也可以用于疑問句，但此時句末的助詞要稍加變化，主要是在句末加助詞“”，或句首、句中加特殊疑問詞，具體如下：

另外，當被動義表否定時，其主要的方式是在表被動義標記詞“”的前面加否定副詞“”，若在句中沒有表被動義標記詞的“”，則直接在動詞前加否定副詞“”，例如：

三　哈尼語表被動義句子的語義分析

縱觀諸多藏緬語族語言在表被動義時傾向于表示遭受、不如意之類的意義，但在哈尼語垤瑪話表被動義的句子中，既可以表示遭受、不如意的貶義類動詞，也可以表示愉快、如意、贊揚的褒義類動詞，甚至還可以表示對句子做一般的陳述類的中性意義動詞。哈尼語垤瑪話表被動意義時沒有像印歐語一樣的強烈，它只是在翻譯時具有輕微的被動意義，其表被動意義句子具有以下幾個語義特點。

（一）被動義強度較弱

哈尼語垤瑪話屬助詞后置型語言，它沒有像漢語一樣的前置介詞，也沒有像漢語一樣的介賓結構，而縱觀介詞前置型的語言的被動意義都比較強。所以哈尼語垤瑪話的被動義與表被動義強的語言相比，其強度就很弱，例如：

這類句子，它沒有印歐語的被動態，也沒有像漢語一樣有明顯的“被”字來表被動意義，它只是在施事后有助詞格“”來表施事者，而受事者已提前至句首，或者在動詞前加有稍微被動標記的“”來表被動意義，但這類句子被其他語言翻譯時確實有被動義，所以我們稱哈尼語垤瑪話表被動義句子為被動義強度弱型語言。

（二）表示消極意義

哈尼語垤瑪話表被動義的句子強調受事者是被后面的施事者發出的行為動作所影響、致使的.施事者對受事者有時帶來不如意、不愉快的結果,例如：

省略施事與受事時可以表消極意義的被動義句子，當施事與受事都齊全時也可以表有消極意義的被動義句子，例如：

以上幾例都是表對受事者具有消極意義的影響，哈尼語垤瑪話在表被動意義的句子里不管是否有表被動意義標志的詞，都可以表示對受事者產生不如意、不愉快。

（三）表示積極意義

在哈尼語垤瑪話表被動義的句子中，施事者給受事者帶來的可以是是一種如意的，愉快的結果，即被動義可由高興的、喜悅的含有褒義色彩的詞來給受事者帶來積極地受動意義，例如：

這一類表達方式在哈尼語垤瑪話里是很普遍的，但是在使用這種被動意義時，多數動詞的后面都跟著補語。

（四）表示中性意義

所謂中性意義就是指施事者對受事者施加的行為沒有帶任何的感情色彩，這種句子只是對客觀事實做一般的陳述，受事者被提前只是為了表其是受動者，同時在句子結構里，受動者也具有了被強調、被凸顯的作用，例如：

從總體上來看，哈尼語垤瑪話在表達被動義的句子里，對受事者來說表不如意、遭受義的貶義類詞性相對較多，但表如意、愉快類的及中性義的也占據了一定的比例。

（五）表示完結意義

在哈尼語垤瑪話中不管是在有表被動義標志的句子也好，還是無表被動義標志的句式里也罷，但在表被動義的絕大多數句子都是表了然的、結果性的語義，對受動者來說已經是受到影響的事件，尤其是當動詞后還有補語時，那更能顯示出其結果性，例如：

另外，哈尼語垤瑪話被動義也可以表將來可能發生且會完成的動作，但這種情況在日常生活中使用的相對少，例如：

此時，哈尼語垤瑪話中的被動義主要有“若做什么，將被受到怎樣”的意思，但被動義不局限于消極義，只是使用的較少。

四　哈尼語表被動義的句子與話題句的關系

哈尼語屬話題凸顯型語言，行為動作的施事者、受事者都可以成為主謂句的話題，但表被動義的句子只能是由受事者做話題。哈尼語垤瑪話在表被動義時其語序是把受事者提前至句首，使它具有強調、凸顯的作用，而且，在哈尼語垤瑪話中表被動義的句子都是普遍抑制施事，而把受事者居于主要的話題位置上，因此，受事者就可以視為無標記的話題。例如：

哈尼語垤瑪話表被動義的句子是話題性凸顯的句子，但與話題句不能等同，表被動義的句子是句法范疇，而話題句則是語用范疇。句子的施事、受事、與事、處所等與謂語動詞有關的語義格或論元被放到句首時稱作話題，而哈尼語表被動義的句子恰是把受事提前至句首來表示其是受動者。況且在表被動義的句子中，施事者后一般具有施事格標志來表示它是行為動作的實施者，而受事者后一般具有量詞，用量詞來表示定指或特指，使受事者具有了有定性。

五　哈尼語表被動義句子的類型學分析

漢藏語表被動義的表達方式存在多種類型，其劃分依據主要借助語法形式及語義特點，按語法形式可把表達被動義的語言分為介詞型、結構助詞型、形態變化型等，而按語義可分為被動義強型及被動義弱型語言。哈尼語屬漢藏語系語言，其表被動義主要借助結構助詞，以施事者加施事格為主要標記，也可以用有動詞語法化而來的結構助詞“”作為被動義標志，但哈尼語沒有嚴格意義上的被動范疇，是屬于被動義較弱的語言。

在SVO型語言里，如：漢語、苗瑤語、壯侗語等，這些語言里或多或少都存在前置介詞，有時也存在框式介詞，所以在這樣的語言里存在著大量的介賓結構，且它們的被動義都很強，而在SOV型語言的研究中，許多學者都普遍認為沒有介詞，把名詞后面的虛詞只當作結構助詞，所以推知其沒有介賓結構，最終導致該語言的被動義較弱，但是我在這里想提出的是，在SOV型語言里，它們的介詞是否會置于名詞之后，是否我們一直以為的結構助詞就是那些語言的介詞，畢竟它們是兩種不同語序的語言。

哈尼語屬于語序較靈活，虛詞也很發達的語言，在表被動義的時候和大多數藏緬語族的語言一樣，是靠語序和虛詞來表被動義，所以，哈尼語垤瑪話的被動義表達方式屬于被動義語義較弱，結構欠典型的語言。

六　結語

哈尼語垤瑪話并不存在嚴格意義的被動范疇，它只是依賴受事者的提前，施事格的標記作為該句有被動義的標志，其表被動義句子的結構較多，語義上有表不如意的、遭受義的，也有表如意的、積極的，還有表只是對事件做客觀描述的，但在語義的時態上絕大多是表結果性意義。由于受事者的提前導致受事者具有了在句中做話題的作用。哈尼語屬于分析性語言，極少有詞形變化來表不同之義，所以它也就沒有了像印歐語的被動態，所以其被動義較弱，表被動義的句子不是很典型的被動句。

注釋：

①本文的哈尼語垤瑪話屬云南省紅河縣垤瑪鄉哈尼族白宏話,下文若無特殊標注,則都是表該語言.

②SOV型語序語言:即該語言語序是主語+賓語+謂語;而后文提到的OSV是指:賓語+主語+謂語.

[1]李永燧,王爾松.哈尼語簡志[M].北京:民族出版社,1986.

[2]李潔.漢藏語系語言被動句研究[M].北京:民族出版社,2008.

[3]屈哨兵.現代漢語被動標記研究[M].湖北: 華中師范大學出版,2008.

[4]小門典夫.涼山彝語的被動句[J].語言研究,2003(4).

[5]周國炎.布依語被動句研究[J].中央民族大學學報,2003(5).

[6]黃行、唐黎明.被動句的跨語言類型對比[J].漢語學報,2004(1).

[7]陸劍明.有關被動句的幾個問題[J].漢語學報,2004(2).

[8]鄧思穎.作格化和漢語被動句[J].中國語文,2004(4).

[9]李潔.被動句是拉祜語的一種獨立句型[J].云南師范大學學報,2005(3).

[10]胡素華.涼山彝語被動義的表達方式[J].語言研究,2005(4).

[11]戴慶廈,李潔.從藏緬語族語言反觀漢語的被動句[J].中央民族大學學報,2006(3).

[12]戴慶廈,李潔.漢藏語被動句的類型學分析[J].中央民族大學學報,2007(1).

[13]余金枝.湘西苗語被動句研究[J].中央民族大學學報,2009(1).

[14]周焱.金平傣語被動句研究[J].百色學院學報,2012(6).

[15]李澤然.哈尼語的強調式施動句[J].中央民族大學學報,2013(4).

[責任編輯 龍倮貴]

The Expressive Ways of Passive Meaning in Hani Language

LI Hao, LIU Jian-bo
(School of Humanities, Yunnan Normal University,Kunming 650000,China)

In strict meaning, there isn’t passive category in Diema dialect of Hani language. The passive meaning of sentence is expressed not though the variation of verb’s amorphous, but though the word order or grammatical relations composed by structural auxiliary word and the nominal composition. In this way, it formed an independent sentence to express the passive meaning which is complete in semantics. The forms of the sentence to express the passive meaning and the sentence of the patient topic sometimes are similar in Diema dialect, but they are not the same. This article is to reveal the characteristics through the analysis on the expression of passive meaning in Diema dialect of Hani language by describing and comparing of its structure and the grammatical sign.

Hani language; passive meaning; patient topic sentence

H2

A

1008-9128（2016）01-0011-07

10.13963/j.cnki.hhuxb.2016.01.004

2015-03-26

李浩（1987-），男（哈尼族），碩士生，研究方向：語言學及應用語言學專業少數民族語言學。