淺談日本文化禁忌

李惠儀

摘 要：日本和其他國家一樣，傳統民間禁忌的種類很多，注意的事項也很多，還影響著人類生產和日常生活的各個領域。其中日本婚禮和葬禮的禁忌很值得我們去探究和遵守。

關鍵詞：禁忌；葬禮；婚禮；日本風俗

禁忌一詞在西方的學術界里面被稱為“塔布”，中文是“忌諱、禁忌”的意思，“塔布”這個詞是從英語中“Taboo或者Tabu”這兩個單詞直接音譯過來的，是中太平洋群島波利尼西亞這個地方的土語。

奧地利的精神分析學派創始人弗洛伊德提出：塔布“意指某種含有被限制或者禁止而不可觸摸等性質的東西之存在。”

早在國家還沒形成和沒有法律的原始社會里面，禁忌是被用來規范人類行為的一項準則。人類最先為了避免觸犯禁忌，做事都非常小心謹慎，如果觸犯了，心理上會感到極度的恐懼。所以，禁忌漸漸地控制著人們日常生活中和公共生活中的所有行為。

如馮特形容塔布是人類最古老的無形法律一樣，弗洛伊德說：“隨著文化形態的改變，禁忌形成為一種它自己基礎的力量；同時，也漸漸地遠離了魔鬼迷信而獨立，它逐漸發展為一種習慣、傳統而最后則變成法律。”

日本法學家穗積陳重也曾說過：“太樸（ 即禁忌） 者，為人類至有制裁之行為規范之起源，法律實為此原始的規范之進化者也。”

中國民俗學家任騁先生更稱：“禁忌成為原始社會唯一的社會約束力，是人類以后社會中家族、道德、宗教、政治、法律等所有帶有規范性質的禁制的總源頭。”2

日本和其他國家一樣，從古代到到科學技術發達的當代，依然流傳和保留著很多諺語和迷信的說法。當今社會，人們依然在一定程度相信這些說法，而且還嚴格遵守著。例如：晚上不能吹笛子、孕婦不能跨過掃帚、睡覺時頭不能朝北、不能打死自家庭院里面的蛇等等。在日本的禁忌里面，「禁止」「違反」「結果」緊密相連，所以人們會認為一旦做了生活上被禁止的事情之后，一定會產生必然的后果。例如：晚上不能剪指甲，要是晚上剪指甲，日后會趕不上為親人送終；庭院不能種植梨樹，不然會傾家蕩產，因為傾家蕩產的日語說法是「財産なしになる」，恰好梨在日語里面的讀法是「なし」，所以不能在庭院種植梨樹；庭院里面不能種植杜鵑花，不然會發生火災，因為花的顏色是紅色，人們就會聯想到火災，于是就有了這個說法。

日本人對于數字的表達也非常的在乎。數字“4”在日語里念作“し”，發音和中國的漢字“死”相同，所以被認為是不吉利的數字，在醫院，賓館等的地方里面一般沒有帶“4”的房間號；“43”“42”“24”的發音分別和“死産”“死に”“二死”一樣，所以人們也不喜歡使用這些號碼。還有數字“9”的讀音“く”和日語單詞“苦しい”“苦しむ”的漢字“苦”的讀音相同，所以日本人一般也不使用。另外，日本人覺得偶數也是不吉利的，因為可以被“2”除盡。就意味著分開、關系破裂、分別。特別是出席婚禮，給新人禮金的時候，一般鈔票張數都是奇數，要是偶數，就寓意兩人會分開，不是好兆頭。不僅婚禮，給人送禮的時候，禮物的數量一般也是奇數。在日本的神前結婚儀式當中的“三三九度の盃”，新婚夫婦輪流用3個杯子各喝3次神酒，每個人一共喝9杯的意思。在古代中國里面3、9是吉利的數字，被稱為陽數，除了特殊數字“1“以外，“3”是最小的陽數，3乘以3，反復3次就變成最大的陽數9，這個想法被使用在“三三九度の盃”儀式上，寓意結婚的喜慶越來越多，越來越幸福。

婚禮上除了送賀禮禮金時的一些數字以外，還有一些禁忌也必須要了解。例如送禮物給新人的時候，有些東西是不可以送的，如容易打碎的陶瓷器，表示婚姻不長久中途感情會破裂，所有有些人是很忌諱這些東西的，還有就是刀具，刀具也是不吉利的，因為刀具鋒利會割斷夫妻二人的緣分。婚禮上忌諱的詞語也很多，寓意不吉利的用語盡量回避，或者用其他表達方式來代替，如：不能說“ナイフで切る”要說“ナイフを入れる”， 不能說“終わる” 要說“お開きにする”，以下的一些詞語也必須要回避：終わる、切る、切れる、破れる、別れる、離れる、出る、出す、戻る、去る、帰る、帰す、返る、飽きる、滅びる、壊れる、苦しい、とんだこと。とんでもない、なおまた、ではまた、重ね重ね等。

日本人日常穿衣服的時候，都是右襟領貼胸口，左襟領再蓋在右襟領上，此穿法稱為“右前”；反之則為“左前”。和服穿法，生人是“右前”即左搭右（襟領），由于日本人認為，死者要去的陰間與現實世界的情景是相反的，因此死者的穿法是“左前”即右搭左。

以前日本人認為死是污穢、不干凈的事情，所以死者的家屬在一段時間內都要穿著喪服，不但要遠離正常人的生活，還要非常注意自己的言行舉止。為了緬懷去世的親人，這段時間內不能參加所有喜慶的活動儀式。在日本有向親朋贈送中元節禮物和年終禮物的習慣，如今的日本人在親人去世后的49天內一般都不會贈送中元節禮物和年終禮物，還不能參加一切結婚儀式和宴會。親人去世的一年以內，也不會在家里擺放和裝飾新年的飾品，不慶祝新年的到來，不會去參拜神社。另外也不會向別人寄賀年卡，不走訪親朋家拜年，但是這種情況下日本人會向親朋好友發致歉的信件說明情況。

現代日本人的禁忌觀念和以前相比雖然有了很大的變化，但是在一般的結婚儀式和葬禮上的這些特殊場合，我們還是有必要去了解、尊重和遵守日本當地的文化禁忌。

參考文獻

[1]弗洛伊德著.楊庸一譯.圖騰與禁忌[M].中國民間文藝出版社.1986 年，P33.

[2]弗洛伊德著.楊庸一譯.圖騰與禁忌[M].中國民間文藝出版社.1986 年，P33.

[3]（日）穗積陳重，《法律進化論》[M]第 3 冊.商務印書館 1929 年版，P209.

[4]任聘：《中國民間禁忌》[M].作家出版社 1991 年版，P14.