“延平戲院”舊址建筑遺存的修繕保護

林錦真

(鼓浪嶼風景區建設開發公司　福建廈門　361000)

?

“延平戲院”舊址建筑遺存的修繕保護

林錦真

(鼓浪嶼風景區建設開發公司福建廈門361000)

20世紀初的鼓浪嶼處于多元文化交融鼎盛時期，島上不少舊建筑記錄這段歷史的轉折。文章從“延平戲院”舊址建筑的歷史遺留現狀出發，探討它的修繕保護意向，簡述島上大型公建遺存的遺產價值，和這些建筑的保護特點。

延平戲院；鼓浪嶼；建筑遺存；修繕保護

0　引言

鼓浪嶼雖小，但因特定歷史，包容了多地(西洋、南洋、閩南)、多元(文化、藝術、教育、宗教)文化的碰撞交融，諸多建筑遺存訴說著這段歷史。“延平戲院”作為鼓浪嶼多元文化交融鼎盛時期的大型公建之一，見證了這段時期的社會轉型與歷史變革，凸顯了文化交融的狀態，保留和復興了該歷史遺存，具有深遠的意義。

1　延平戲院的史跡

延平戲院，后更名為鼓浪嶼電影院，位于市場路6號。“延平戲院”這個項目包含了一層的菜市場和二層的戲院。1927年，“延平戲院”的最早投資人——緬甸華僑王紫如、王其華兄弟先買下河仔墘附近的地皮，在海壇路15號(緊鄰市場路6號)按新加坡模式修建“鼓浪嶼市場”。樓層比民居高，間隔過道也寬大明亮，柱式大多采用簡練的陶立克式。樓頂建造了又高又寬的晴雨蓋，寬敞通透，利于海鮮蔬果的保鮮，利于菜場穢氣的疏導。市場二樓建了個蓄水池，用于消防和菜場的沖洗。鼓浪嶼市場堪稱當時一個現代化的新市場。1980年起，建筑一層改為商鋪[1]。

1928年王氏兄弟倆從國外又整船運來木材和德國的壓花玻璃材料，在鼓浪嶼市場樓上建起一座電影院，取名“延平戲院”，內設樓上座樓下座，座位六百余位。二十世紀二三十年代，是鼓浪嶼電影的黃金時代。鼓浪嶼電影院播放國內外電影之外還兼顧播報國內新聞，所以電影之于20世紀的鼓浪嶼居民，是了解國內和國外信息的重要窗口，同時也是主要的娛樂場所和交際媒介。戲院后來經營不善，于民國31年停業。抗戰勝利后直至1979年，延平戲院經歷了幾家影業公司的經營，曾被更名為“鼓浪嶼戲院”、“鼓浪嶼劇院”及“鼓浪嶼電影院”。自1987年起，建筑二層改為住宅[2]。

2　延平戲院的遺產價值

“延平戲院”的歷史變更真實地記錄了鼓浪嶼百年發展過程的一部分，清晰地反映出中國傳統社會在融入全球化的進程中，在社會、經濟、文化、技術乃至意識形態等多種向度上復雜和劇烈的變化，是世界范圍內這一歷史變革階段突出的見證。

2.1歷史和社會價值

20世紀初的鼓浪嶼處于多元文化融合期，是整個社區最完善最繁榮的時期。此時的鼓島從一個閩南文化的傳統聚落，迅速發展為受到全球多元文化影響的國際化居住型社區。“延平戲院”的建筑遺存完整地展現出這段繁榮時期建筑的發展過程；真實地反映了歷史上多元文化交融和相互影響的完整狀態。

2.2藝術價值

20世紀初鼓浪嶼的公共建筑在建筑審美和建筑定位有了新的價值觀。實用簡潔的現代主義公共建筑悄然興起，新技術不斷結合進建造中，公共建筑走向一個趨于成熟的發展階段。荷蘭籍工程師的設計不僅使“延平戲院”建筑風格具有獨特性，而且使建筑帶有本土文化與外來文化融合的藝術氣息。

2.3經濟價值

大多數20世紀初的公共建筑在近百年的社區擴張后，區位價值普遍得到提升。“延平戲院”作為商業、觀演性的公共建筑在建設選址之初就具有其地理位置的優越性，考慮了來往人流量、人口密集度等因素，這些優勢決定了該遺產建筑在保護修繕后投入使用所帶來的投資回報率有一定的保證。

2.4建筑使用價值

保護非物質文化遺存的整體性原則是不僅體現在空間向度上，還應體現在時間向度上[3]。“延平戲院”的基礎與主體大部分保存完好，屬近代公建，取材與建造工藝與當代技術水平差異不大。大跨度與較高的透光樓層決定了它在空間上能靈活地進行功能置換。因此延平戲院仍可以順應現時需要與將來需要進行公共建筑功能的延續，有可利用價值。

3　項目概況

延平戲院舊址是申遺核心要素之一。該建筑造型簡潔，具有現代建筑簡約的特征，北立面山花造型較有特色(圖1)建筑坐東南朝西北，圍合院落布局；由主樓和副樓組成，市場面向海壇路，前有一個小廣場，邊上為兩排店鋪；戲院在市場樓上；東南角有一庭院，靠近市場路；北立面山花和題字保存完好；屋頂為上人屋面(圖2)。建筑由荷蘭籍工程師設計，大部分建筑材料，如木材和玻璃由德國進口。

建筑在年代更替中，基礎保存完好；樓板局部開裂可見內部鋼筋(圖3)；部分混凝土柱與屋架基本完好，屋面局部出現滲水現象；原有玻璃采光天蓬損壞，現狀為木檁條、木望板鋪設陶瓦；內部空間格局部分被后期改造；室內門窗、樓梯扶手等局部缺失和殘損；二層管線搭設、物品放置混亂。基地鄰近建筑后期改造、搭建嚴重；鄰近巷子雜物堆放混亂、封堵(圖4)；外掛空調機及其他管線布置混亂，豎向空間被破壞。

4　延平戲院的修繕保護意向

針對延平戲院的遺產價值、目前項目概況，為了更好地還原和更好地展現遺產要素，讓戲院還原至菜市場與電影院建成初期的模式，擬對延平戲院做出以下修繕保護意向：

4.1勘查現場，確定歷史遺存量

4.2拆除后期搭建、加層工程

保證建筑主體結構安全情況下，拆除建筑西南角、東南角的加高加層及改造搭建，恢復原有格局；拆除露臺后期搭建，恢復露臺原有樣式；拆除屋頂后期鋪設石棉水泥波形瓦，部分恢復建設初期的壓花玻璃采光天棚樣式，部分用紅色嘉庚瓦替換；拆除相鄰建筑的后期搭建，清理東南及西北院落雜物堆放、恢復院落空間，拆除后依原樣式材料地面鋪磚(圖6)。室內部分的拆除改建主要有：

(1)拆除主樓一層后期改造搭建隔墻、恢復原有市場空間格局，可以考慮更換為高檔次有特色的零售和展示閩南傳統文化、本土社會變革歷史軌跡的放映廳和演播廳；

(2)拆除主樓二層后期增設隔墻、遮蓋鐵皮，恢復原有走廊空間樣式和挑空空間；

(3)恢復戲院原有的檢票、管理、戲臺、看臺等功能格局，布置現有住戶的居住空間且與戲院公共部分動靜隔離。

4.3外立面的修復

外立面的修復工作主要有(參照本棟遺存恢復木格柵及樓梯鐵藝欄桿，如圖7)：

為了能夠使政府各個方面的工作能夠得到可持續性發展，首先應該實現政府檔案信息化，同時這也是檔案可以實現自身現代化發展的必要條件。在這個過程中，我們要深刻的認識到檔案管理信息化所存在的重要性，并且能夠把它提到平時的日常工作中，同時還要積極地通過各種方式進行宣傳，讓每個檔案管理者都能夠提高信息化建設的認知水平，加大對信息化檔案管理工作的支持力度，并以此來增強自己在工作中的責任感與國家賦予的使命感，進而促使每位檔案管理都積極投入進工作之中。

(1)拆除外掛空調機，安裝多聯機，恢復原有墻體完整性；

(2)外墻面及外墻柱子的舊磚縫，小心去除舊砂漿層3cm，按照原有勾縫風格用1∶1水泥砂漿勾縫補強；

(3)修復破損處，清除剝落外飾面，參照原材料重新粉刷，恢復窗洞線腳樣式；

(4)拆除窗戶防盜網及鋁合金窗扇，依原樣式原材料恢復木窗風格；參照本棟遺存恢復原有門洞和門的樣式；無參照情況，就仿古做舊樣式門；

(5)填補后期增設窗洞，恢復舊墻完整；

(6)對外墻落水管進行外包遮擋；

(7)統一將管線地纜化，或沿檐口線整潔布置，修復破損檐口線。

4.4主體加固

建筑單體的柱子主要采用角鋼、鋼板加固，聚合物砂漿抹平。樓板分為兩種等級進行加固：

(1)破損度一般的樓板用鋼絞線和聚合物砂漿加固；

(2)破損度輕微的樓板用碳纖布加固。

墻體也分兩種等級進行加固：

(1)破損度一般的用鋼絞線加固，1∶1水泥砂漿勾縫補強；

(2)舊磚標號及舊砂漿標號不夠的在墻體雙面摳出磚縫3cm深，1∶1水泥砂漿勾縫補強。墻基有加固部分，應設拉結梁。

5　鼓浪嶼商業觀演建筑遺產的保護特點

由延平戲院的建筑遺存與修繕保護意向可以反映出鼓浪嶼商業、觀演公共建筑遺產的幾個保護特點：

(1)建筑低齡化

鼓浪嶼上商業、觀演公建大都是在20世紀初的經濟繁榮時期建造，距今只有百來年的時間。與鼓浪嶼百年變革前兩個時期即本土文化沉淀期(17世紀～19世紀初)、外來文化傳播期(1840年～1903年)的建筑相比，此類商業和觀演公建呈現低齡化特點。

(2)建筑類型豐富

縱觀鼓浪嶼百年變革歷史，公建因場地條件、建設資金、施工技術、使用要求及業主與建造師的審美要求，使公建在體量、形態、建造技術和建筑藝術方面都呈現豐富的變化節奏。

(3)空間適應性強

大跨度、較高的樓層空間和良好的采光方式都顯示了公建比其他磚混結構的民用風貌建筑更能適應新時代要求，空間上也較能靈活地被改為其他用途。

(4)易操作的修復改造技術

近代公建因為建造年代較短，取材和建造工藝與當代建筑技術水平差異不大，其與采用石材和木材建筑技術的古代建筑相比，在原結構診斷、結構加固和材料替換等方面都較為容易。

6　結語

20世紀初的鼓浪嶼有著多國共管自治管理制度，完善的社區公共服務體系和同步世界技術發展的基礎設施建設。緣于特定歷史，島上華僑和臺胞特占了相當大的人口比例，他們有較高的文化與經濟實力。社區的不斷完善和成熟改變著當年人們的生活，也使社區的面貌發生著極大的改變。因此像市場、戲院此類體量偏大的公共建筑，隨著歷史的沖刷，逐漸成為島上幾代人生活和工作不可缺少的部分與共同的歷史記憶。“戲院”二樓現有住戶為“延平戲院”投資人愛國華僑王氏兄弟的孫子二人。修繕保護這些殘舊的公共建筑，除了保存其所處街道的空間格局，保存了區位的公共識別性、認同感，也保存了社區發展的歷史軌跡，也是對傳承人的保護，對社區歷史有著持久而深遠的意義。

[1]龔潔．到鼓浪嶼看老別墅[M]．武漢：湖北美術出版社,2002．

[2]洪卜仁．廈門電影百年[M]．廈門：廈門大學出版社,2007．

[3]劉魁立．論全球化背景下的中國非物質文化遺產保護[J]．河南社會科學,2007(1)．

Repair and protection of historic building site “Yanping theater”

LINJinzhen

(Gulangyu Scenic Area Construction and Development Company, Xiamen 361000)

At the beginning of the last century the Gulangyu was in multicultural heyday, In the island,many old buildings show this turning point of history from the respect of current situation of “Yanping theater” old construction site left over by history,the artcle discusses the intentions of preservation and restoration,and sketches the heritage value of the large public buildings remained in the island and the protection features of the buildings.

Yanping theater; Gulangyu islet;Architectural remains;Repair and protection

林錦真(1972.07-)，女，工程師。

E-mail:984137300@qq.com

2016-04-17

TU-098.9

A

1004-6135(2016)07-0020-04