57.翡翠的鑒定技巧
——看“翠性”

57.翡翠的鑒定技巧
——看“翠性”

胡博士：

您好！

我是一位翡翠愛好者，平時經常去翡翠市場逛逛，閑暇時就看看翡翠有關的書籍，許多書上都提到了翡翠具有“翠性”，但我還是不太明白：“翠性”具體是什么概念？它在鑒定中有什么作用？還煩請胡博士給予詳細解釋。

謝謝！

合肥 小楊

小楊：

您好！

翡翠的“翠性”一詞，是翡翠中的行業俗語，也是翡翠特征的一種表現，認識翡翠的“翠性”，的確在翡翠鑒別與評價中具有非常重要的意義，我在2005年的《中國寶玉石》雜志上曾發表了專門的論述。

何為翡翠的“翠性”呢？作為傳統的說法， “翠性”就是指翡翠在陽光或燈光照射下，表面發出的大小不等、方向各異的片狀閃光（圖1）。因為這些片狀閃光，與蒼蠅翅膀在陽光下反光很相似，所以傳統的行業俗語中，也習慣地將翡翠“翠性”稱作為“蒼蠅翅”。

其實，“蒼蠅翅”僅僅是翡翠“翠性”的一種表現形式。對翡翠“翠性”的理解，應當還要更深入一些，可以這樣來定義：“翠性”就是組成翡翠的輝石類礦物（硬玉、綠輝石、鈉鉻輝石等）顆粒大小及其相互組合關系的直觀表現。所謂直觀表現，就是肉眼看到的現象，通俗的說，“翠性”就是翡翠在肉眼觀察下，翡翠中硬玉等主要礦物組合的表現特征，它可以有三中表現形式：“蒼蠅翅”、“桔皮紋”和“絮狀物”。翡翠的“翠性”由于是肉眼觀察到的現象，這在實際翡翠市場的運用中就顯得相當的重要。

1 “蒼蠅翅”

眾所周知，翡翠是由硬玉、綠輝石或鈉鉻輝石等輝石類礦物組成的礦物集合。這些輝石類礦物都會具有兩組近于垂直的完全解理。翡翠在自然破裂或人工切割過程中，表面的硬玉等礦物的解理面將會暴露出來，由于各礦物顆粒大小與方向的不同，每個解理面的取向也會不盡相同，在光線的照射下，各個解理面就會像一面面小鏡子一般，反射出一片片的閃光，此起彼伏，這就是“蒼蠅翅”現象。 “蒼蠅翅”閃光的大小與分布直接體現了對應翡翠表面硬玉等輝石類礦物的顆粒大小與分布，因此是“翠性”的表現之一。

1 翡翠的“翠性”表現——蒼蠅翅

2 翡翠水石毛料表面出現的“蒼蠅翅”

3 翡翠沙皮殼的交織結構和“蒼蠅翅”（上）及水沫子皮層的糖粒狀等粒結構和鱗片狀閃光（下）

4 翡翠切割面的“蒼蠅翅”閃光（上圖）和水沫子自然斷面的等粒鱗片狀閃光

對翡翠 “蒼蠅翅”的觀察，需要在陽光或燈光照射下進行，同時是在翡翠的粗糙面上（包括翡翠毛料的表面、自然斷面和切割面上）才會見比較明顯；在結構粗糙的拋光成品中，用聚光電筒照明，也可以看到一些“蒼蠅翅”的閃光表現。

5 翡翠未拋光半成品（上）和拋光后（下）對比：“蒼蠅翅”細小密集的（左），拋光后質地細膩，水頭好；翡翠“蒼蠅翅”粗大的（右），拋光后質地粗糙，水頭差

6 翡翠A貨（左）質地細膩，“蒼蠅翅”細密；翡翠B貨（右）質地粗糙，“蒼蠅翅”粗大，透明度好

翡翠的“蒼蠅翅”特征的識別，可以幫助我們對翡翠毛料、仿制品、半成品和成品的鑒別。

1.1 區分翡翠毛料和水沫子毛料

在皮殼上觀察，翡翠的水石毛料表面會出現明顯的“蒼蠅翅”特征（圖2）。同時，在“水翻砂”翡翠賭石毛料中，由于表生風化作用，往往會在表層形成一層風化皮殼，如白鹽沙、黃沙皮、灰沙皮等。但翡翠的皮殼不論怎樣風化，翡翠硬玉礦物的短柱狀-長柱狀交織結構仍然十分明顯，同時也會顯示“蒼蠅翅”的特征。仿翡翠的“水沫子”（鈉長石玉）毛料皮層主要顯示等粒的糖粒狀結構，光線下顯示等大、均勻的鱗片狀閃光（圖3）。

7 玻璃種翡翠A貨難見“蒼蠅翅”（上圖）；仿高冰種翡翠B貨可見鱗片狀星點閃光 （下圖）

在毛料自然斷面或切割面上觀察，翡翠毛料斷面或切割面上顯示大小不一、長短不均的“蒼蠅翅”特征片狀閃光；水沫子、石英巖玉和大理巖都為等粒的鱗片狀閃光（圖4）。

1.2 區分未拋光翡翠的質量好壞

在翡翠加工市場上，由于翡翠的雕刻與拋光是兩個不同的工序，雕刻師雕刻出來的翡翠半成品，未經拋光有時也會直接拿出來銷售，這樣也可以體現“第一手貨源”的特征。但由于未拋光的翡翠半成品內部特征無法直觀看到，給進貨商家對質量好壞的判斷帶來了困難。從整體來看，質量好的未拋光翡翠，質地比較細膩，往往表面“蒼蠅翅”細小而密集，整體偏油性和偏灰；但質量差的翡翠，往往質地粗糙，“蒼蠅翅”粗大、分散，整體發白、發干（圖5）。

1.3 區分未拋光翡翠A貨和翡翠B貨、B+C 貨

同樣是未拋光的翡翠半成品，如何區別是天然的還是處理的呢？我們知道，翡翠B貨和B+C貨都是將結晶粗大、結構粗糙的低檔翡翠經過強酸浸蝕和注膠染色處理形成的，透明度都相對比較好，與翡翠A貨相比，翡翠B貨和B+C貨的“蒼蠅翅”就會顯得粗大、分散，整體顯油性；而翡翠A貨的“蒼蠅翅”則體現細小、密集（圖6），兩者明顯不同。

1.4 翡翠成品的區分

在比較通透、拋光好的翡翠成品中，通過強光電筒照射，翡翠A貨與翡翠B貨及B+C貨表現的“蒼蠅翅”特征也不一樣：透明細膩的翡翠A貨整體清亮，較難見到“蒼蠅翅”；但翡翠B貨和B+C貨在聚光電筒的照射下，會出現細小、密集類似“蒼蠅翅”的鱗片狀閃光，并整體有霧感，不夠清澈（圖7）。結構粗糙的翡翠B貨在聚光電筒照射下，會出現比較粗大的“蒼蠅翅”反光（圖8）

1.5 區分天然紅翡和燒紅翡翠

紅翡是翡翠毛料表層在表生作用下，滲透有氧化鐵質導致。由于天然翡色顏色偏暗，不夠鮮艷，為褐色-褐紅色，人們往往會進行燒熱處理，使其顏色變為鮮艷起來，成為“燒紅翡翠”。天然的紅翡質地細膩，透明度好，由于次生氧化鐵質的浸染，一般看不到“蒼蠅翅”現象；燒紅的翡翠失去了部分水分，盡管顏色變得鮮艷，但質地會顯得粗糙、發干，“蒼蠅翅”也會明顯地顯示出來（圖9）。

8 翡翠B貨拋光面上可見粗大斑塊狀“蒼蠅翅”閃光

9 天然紅翡質地細膩，看不到“蒼蠅翅”（圖左）； 燒紅紅翡表面干涉，”蒼蠅翅“明顯（圖右）

10 翡翠A貨的桔皮效應

11 翡翠B貨出現的均勻分布的坑點狀“酸蝕紋”

2 “桔皮紋”

天然翡翠在拋光的平面上，通過反光觀察，會表現出一個個大小不同的突起與凹陷，類似于桔子皮的特征，稱為“桔皮紋”。“桔皮紋”是由于翡翠中硬玉等輝石類礦物由于大小和取向不同，在表面存在微弱硬度差異，致使拋光時顯現輕微的凸起與凹陷的特征。“桔皮紋”需要在成品的拋光平面上來觀察，重點觀察反光平面的明暗交界部位（圖10）。

利用翡翠的“桔皮紋”特征，可以幫助區分翡翠A貨、B貨、B+C貨和其他玉石仿制品。

翡翠A貨會顯示明顯的“桔皮紋”特征，每個細小的突起與凹陷的界線都為逐漸平滑過渡關系。

翡翠B貨、B+C貨肉眼觀察，表面毛糙，分布有細小的密集坑點狀“酸蝕紋”（圖11）；在放大鏡下觀察，則會出現明顯的“蜘蛛網狀酸蝕紋”特征（圖12），“桔皮紋”反而不明顯或被“酸蝕紋”隔開。

12 翡翠B+C貨反光面上體現的“酸蝕紋”特征。

13 振動拋光機及磨料

14 震機拋光翡翠無“桔皮紋”（左）；人工拋光翡翠“桔皮紋”明顯

15 高“瑩光”翡翠B貨（上）肉眼可見明顯“桔皮紋”特征（下）

16 翡翠透射光下棉絮的交織結構

水沫子、石英巖玉、玉髓等其它玉石種類表面光滑，不會出現“桔皮紋”特征。在強酸浸蝕注膠處理的石英巖玉中，還會出現網格狀的“酸蝕紋”特征。

另外， “桔皮紋”特征也會出現一些特殊的情況：

2.1 “桔皮紋”只出現在人工拋光的翡翠中，震機拋光或人機拋光的翡翠中不會出現

過去翡翠的拋光主要是人工在布輪下拋光，成為“人工拋光”，這類翡翠都會顯示出明顯的“桔皮紋”特征。目前，翡翠的拋光還可以采用震動式的拋光方法，把待拋光翡翠件放入裝有陶瓷或瑪瑙磨料及鉆石拋光粉的震動拋光機中（圖13），通過磨料和拋光粉對翡翠拋光件的震動摩擦，而達到拋磨光亮的效果。震機拋光的翡翠A貨與人工拋光翡翠A貨不同，表面比較平整，不會出現“桔皮紋”特征（圖14）；而翡翠B貨或B+C貨仍然會顯示明顯的“酸蝕紋”特征。

震機拋光容易使翡翠雕刻輪廓鈍化，不清晰，主要是運用于一些中低檔次的翡翠成品中，如貔貅、觀音、佛和一般批量化生產的掛件等。高檔次的翡翠主要還是以人工拋光為主，會顯示“桔皮紋”特征。

2.2 高注膠B+C貨和B貨翡翠肉眼觀察也會有明顯“桔皮紋”特征

17 質地細膩翡翠比較致密，棉絮少（上）；質地粗糙翡翠棉絮較多（下）

18 翡翠的絮狀物為交織結構（上）；水沫子的絮狀物為定向點狀，條帶狀（下）

19 石英巖絮狀物為等粒網格狀分布（上）岫玉絮狀物為云團狀分布（下）

在目前的翡翠B貨和B+C貨中，有一類高注膠染色的翡翠比較流行，主要模仿天然的冰種或玻璃種翡翠。這類B貨和B+C翡翠在肉眼下觀察，拋光平面上也會顯示比較明顯的“桔皮紋”特征（圖15），與翡翠A貨類似，但放大鏡下仍然可見到明顯“酸蝕紋”特征，由于強酸浸蝕和注膠比較厲害，往往在弧形輪廓邊緣會出現藍白色的“瑩光”。

20 仿玉石乳化玻璃（上）透射光下可見平行的漩渦紋（下）

3 絮狀物

“絮狀物”是通過側光或透射光照明，翡翠成品的內部會顯示出棉絮狀交織狀結構的特征（圖16）。

翡翠“絮狀物”是由于組成翡翠的硬玉等輝石類礦物集合體的顆粒間隙、微裂隙和礦物雜質包裹體在透光下的反射影像表現出的特征。

3.1 “絮狀物”多少與翡翠礦物顆粒的結晶粗細程度和結合緊密程度相關

結晶細膩和結構致密的翡翠，“絮狀物”相對要少，且細密；結晶粗大、結構松散的翡翠，絮狀物也比較明顯、且粗大（圖17）。

3.2 不同玉石種類“絮狀物”特征各有不同

A貨翡翠 “絮狀物”呈長條狀交織結構，相對細膩，結構緊密；水沫子的“絮狀物”為點狀分布，往往陳定向分布（圖18）；石英巖玉的“絮狀物”顯示等粒的網格狀結構；岫玉的“絮狀物”呈團塊狀、云朵狀出現（圖19）；仿玉石的乳化玻璃內部出現平行、弧形的漩渦紋（圖20）或有氣泡。

21 翡翠與水沫子共生毛料，翡翠部位交織結構的絮狀物明顯，水沫子部位細膩、偏灰、顯油性，為等粒結構

3.3 翡翠毛料和“水沫子”毛料的“絮狀物”特征不同

天然翡翠毛料的拋光切面上往往顯示明顯的白色交織結構的“絮狀物“特征，但水沫子毛料中鈉長石部分看不到交織結構的“絮狀物”，而是細膩的等粒結構，顏色偏灰，顯油性，與翡翠不同（圖21）。

由上述可見，翡翠的“翠性”是翡翠組成礦物在表面的直觀表現，它具體有三種表現形式：“蒼蠅翅”、“桔皮紋”和“絮狀物”。不同的表現形式，其觀察方法也有所不同：“蒼蠅翅”是在粗糙的反光面上觀察；“桔皮紋”是在拋光的表面觀察；“絮狀物”是通過透射光進行內部觀察。充分理解翡翠“翠性”的表現特征，并加以靈活運用，是快速、準確地鑒別翡翠的實戰技巧之一，應當好好加以重視。