近十五年來關于愛潑斯坦的研究綜述

席生琴

【摘 要】 近十五年來學者對愛潑斯坦從多角度進行剖析，對愛潑斯坦的“民族”思想及實踐、對工作認真負責的程度、愛國情懷及實踐以及他與國共領導人的結識等方面都進行了深入研究，取得了可喜的成果。愛潑斯坦一生都在為中國人民的解放事業而奮斗，向世界宣傳真實的中國。

【關鍵詞】 近十五年；愛潑斯坦；愛國思想；研究綜述

一、關于愛潑斯坦“民族”思想及實踐研究

愛潑斯坦雖然出生在猶太人家庭中，但是卻有一顆熱愛中國的心。在愛潑斯坦的90年歲月中，有82年歲月是在中國度過的，“他說：“在歷史為我設定的時空中，我覺得沒有任何事情比我親歷并躋身于中國人民的革命事業更好和更有意義。”[1]所以說他對中國的喜歡，不亞于任何一個中國人，也不亞于任何一個國際友人。

尹均生、蔡根娣《世紀中國的見證人——愛潑斯坦》指出：愛潑斯坦對中國人民深情友誼，對中國革命和建設的奉獻，贏得中共三代領導人的高度尊敬。“1957年，經周恩來批準，愛潑斯坦加入了中國籍。1985年4月20日，鄧小平等領導同志在人民大會堂福建廳，為他祝賀70壽辰。他對鄧小平說：“中國就是我的家。”1994年春節，江澤民總書記在人民大會堂親切會見了愛潑斯坦；2000年春節朱镕基總理、2003年溫家寶總理都在人民大會堂會見了愛潑斯坦和其他外國專家，對他70多年來在華卓越的工作業績表示了敬佩和贊賞。”[2]

二、關于愛潑斯坦對工作負責態度的研究

1、愛潑斯坦的嚴謹態度及實踐活動

在林茂蓀的《從四本書看愛潑斯坦寫作的特點和風格》中寫到：愛潑斯坦在《今日中國》雜志社工作時，他的嚴謹態度，主要體現在三個方面：（1）他充分利用采訪到的第一手資料，把人物和事物有機的融合在一起，使自己的報道有聲有色。（2）他在報道新聞或材料時，不是簡單地就事論事，而是給讀者提供特定的歷史背景，這是對歷史的負責。（3）他從不孤立的看待中國所發生的一切，而是把他所報道的事件都放在國際大背景進行剖析，必要時還把中國的事件與其他國家的事件進行對比，進而得出準確的結果。

廖云路在《記者愛潑斯坦的涉藏新聞思想研究》中，指出愛潑斯坦在《今日中國》報道新聞時有兩個值得學者學習的風格，其一是善于引用新聞人物所說的話，這樣就達到了新聞生動，事實真實，使得報道出來的內容有根據，其二是善于抓住細節，以小見大，愛潑斯坦認為記者應該像學者那樣渴求知識，才能使自己所表達出來的內容有深度。其中，愛潑斯坦在親歷戰爭時，最明顯的一個特點就是他在報道新聞時，十分重視民生。

2、對工作的熱忱及實踐活動研究

沈蘇儒在《回憶艾培》中寫到，在他看來，艾培的心里只裝著一個詞，那就是：工作，之所以這樣評價艾培，是因為他們在所有的交談中，“幾乎90%以上都是談工作或同工作有關的事情，其余10%則是談彼此的健康狀況、共同的朋友，再加上他每次總要講的一兩則外國笑話。”[3]而他在寫作《西藏的轉變》這本書時，他不僅讀了很多有關西藏的舊書，而且是每隔十年去西藏一次，每次采訪的時間要持續三四個月，并且在采訪的工作中有90%是在西藏進行的，而更讓人對愛潑斯坦的工作認真的態度佩服的是，他第三次去西藏是在“文革”五年出獄后去的，那時是1976年，而那時的他已經61歲了，他的敬業是令人佩服的。

三、關于愛潑斯坦的愛國情懷及實踐的研究

愛潑斯坦于1957年，加入了中國籍。1964年，加入了中國共產黨。他當時滿懷深情地說，“我愛中國，愛中國人民，中國就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國的革命聯系在一起。”吳志菲在《中國就是我的家——記國際主義戰士》中講到，愛潑斯坦一生的大部分時間都在書寫中國的真實歷史，在報道真實的中國，即使在“文革”時，受到不公平的對待，也始終沒有背棄自己的信仰。

1、關于他向外界宣傳中國的研究

尹均生、蔡根娣在《世紀中國的見證人-愛潑斯坦》中講到，1951年，愛潑斯坦沖破美國阻力重返中國，同宋慶齡一道創辦英文版《中國建設》（現改名《今日中國》）雜志，繼續向世界報道不斷取得進步的中國。在他的努力下，雜志擴大發展為中、英、法、德、西班牙、阿拉伯、葡萄牙7種文字，其發行量達20萬冊，為中國與世界相互了解搭起了一座友誼橋梁。在此期間，他出版了《從鴉片戰爭到解放》、《西藏的轉變》以及《宋慶齡：二十世紀的偉大女性》等，這些書不僅有中文版，而且還有英文版，為的是傳播中國人民的奮起精神以及中國的奮斗歷史，所以說他是中國革命事業的見證人。

柳冬、伊麗在《愛潑斯坦：以傳播中國為己任的特別中國公民》講到，愛潑斯坦為了讓世界對中國人產生更友好的感情，他非常重視兩個方面，第一個方面是：他在向國際傳播中國時，是站在歷史的高度和中國的角度進行分析中國的。當然在傳播時，他也注重中國在國際的形象以及如何更準確的向世界傳播中國，第二個方面是：他很重視對年輕外宣人才的培養。

2、關于他對中國紅色經典歌曲的傳播的研究

姚遠在《愛潑斯坦：將紅色經典歌曲傳唱海外第一人》講到：1944年，愛潑斯坦與葉君健合作，第一次將洗星海寫的《黃河大合唱》的歌詞翻譯成英文帶到美國，而起先，他帶到美國的這首歌，沒有人愿意為他在大場合演唱，后來經過他的不懈努力，最終，新澤西特倫的威斯敏斯特合唱團唱了這首歌，因為有愛迪生州長和盧斯夫人出席，所以宣傳的很成功，并且后來被廣大國際友人傳唱。而2005年，愛潑斯坦的妻子黃浣碧接受采訪時講到，艾培在1949年10月1日，也就是新中國成立的那天，他在美國的一家錄音店里錄了由他自己唱的中國國歌《義勇軍進行曲》。所以說，他是一個熱愛自己國家的地地道道的中國人。

四、 關于愛潑斯坦與國共領導人的友誼的研究

1、與宋慶齡的結識

方小寧在《愛潑斯坦的傳奇生涯》中寫到：愛潑斯坦與宋慶齡于1938年初認識，后來他應宋慶齡邀請，赴香港參加“保衛中國同盟”，從此他們便建立了深厚的友誼，1951年，宋慶齡再次邀請他在《中國建設》（現名《今日中國》）雜志總編輯工作。可以說他們從相識到共事有40年的時間。宋慶齡健在時，有人曾提出為她寫傳記時，宋慶齡覺得愛潑斯坦是她最信賴的人，于是在1975年起，而愛潑斯坦在為宋慶齡寫傳記時，是本著追求客觀事實、嚴謹負責的態度，1983年就開始準備，直到1987年才開始動筆，1992年底完成。在寫作過程中，他采訪了數十人以及大量的收集資料，1992年底，愛潑斯坦的《宋慶齡—20世紀的偉大女性》的中、英文版同時出版。愛潑斯坦說：“她是我認識的東方最完美女性！”

2、難忘的延安之旅

夏明星在《中國是我的家——伊斯雷爾·愛潑斯坦與中國的世紀情緣》中指出，愛潑斯坦于1944年5月至1944年10月參加中外記者團赴延安，受到毛澤東、周恩來、朱德等領導人的接見，他看到毛澤東愛抽煙，于是自己種了煙葉，而朱德也因為愛吃蔬菜，便自己種菜吃，并且在與他們的接觸相處中，他領略了毛澤東雖然身在延安窯洞，但對于國際事件卻有準確的預見性，也了解到朱德的和善與樸實，使他深深地愛上了延安鄉土親情深的地方。

3、與周恩來的深厚友情

穆欣在《畢生熱愛中國的愛潑斯坦》講到，愛潑斯坦在中國很早就對周恩來同志異常崇拜，1938年抗日戰爭初期，他見到了中共代表團的周恩來，愛潑斯坦經常作為新聞記者去拜訪他，周恩來總理總是耐心的給他講解很多事。1951年愛潑斯坦到北京《今日中國》工作后，會見周恩來的機會多了，經常得到周恩來的支持和鼓勵。在“文革”時期，愛潑斯坦與妻子邱茉莉遭到林彪、江青反革命集團嚴重迫害時，是周恩來伸出援助之手，把他們夫婦從監獄里救出來。1976年1月，周恩來因病逝世時，愛潑斯坦異常悲痛，寫了長篇悼文《一位令人永不忘懷的偉大戰士》，以此來表達他的痛惜之情。

五、結語

愛潑斯坦雖然是猶太人，但他對中國的愛不只是由于對中國的認同而產生的“一家人”的感情，而是同他的國際主義思想融為一體的。他曾說：“中國人一般是由愛國主義走到國際主義，而我卻是由國際主義走到了愛國主義”，在他的工作生涯中，一生都在為中國的解放事業而奮斗，向世界宣傳真實的中國。

【注 釋】

[1] 愛潑斯坦.見證中國-愛潑斯坦回憶錄[M].新世界出版社，2004.4.32.

[2] 尹均生，蔡根娣.世紀中國的見證人-愛潑斯坦[J].員陽師范高等專科學校學報，2004.10.

[3] 沈蘇儒.回憶艾培[J].中國記者期刊，2005.11.

【參考文獻】

[1] 朱靜.愛老-中國新聞人的一面旗幟[J].對外大傳播，2005.5.

[2] 林茂蓀.從四本書看愛潑斯坦寫作的特點和風格[J].對外大傳播，2007.12.

[3] 廖云路.記者愛潑斯坦的涉藏新聞思想研究[J].中國藏學，2014.11.

[4] 尹均生.難忘愛潑斯坦[J].出版科學，2005.11.

[5]吳志菲.中國就是我的家-記國際主義戰士愛潑斯坦[J].文史春秋，2006.3.

[6] 柳冬，伊麗.愛潑斯坦：以傳播中國為己任的特別中國公民[J].對外大傳播，2003.6.

[7] 姚遠.愛潑斯坦：將紅色經典歌曲傳唱海外第一人[J].文史博覽，2007.12.

[8] 方小寧.愛潑斯坦的傳奇生涯[J].文化交流，2007.11.

[9] 夏明星等.中國是我的家-伊斯雷爾·愛潑斯坦與中國的世紀情緣[J].黨史縱橫，2005.5.