試說副詞“總是”的由來

王靜

上海電機學院高職學院

試說副詞“總是”的由來

王靜

上海電機學院高職學院

時間副詞“總是”的成詞與其單音副詞“總”的語義演變關系密切，本文擬在考察“總”的虛化歷程基礎上分析副詞“總是“的由來并探討相關問題。

總 總是 虛化 隱喻

一、“總”的虛化

《說文》：“總，聚束也。”段玉裁注：“謂聚而縛之也。”《廣韻》：“合也，皆也。”本義是指“集中在一起捆起來”（《古代漢語虛詞詞典》1999），如：

（1）五百里甸服。百里賦納總，二百里納铚，三百里納秸服，四百里粟，五百里米。（《尚書·禹貢》）

其后意義進一步引申為“系、結”，如：

（2）解扶桑之總轡兮，縱令之遂奔馳，鸞皇騰而不屬兮，豈獨飛廉與云師！（《漢書》卷八七）

又可以引申為“聚合、總括、統括、統率”等義，如：（3）無總于貨寶，生生自庸。（《尚書·盤庚》）

（4）推禮義之統，分是非之分，總天下之要，治海內之眾，若使一人。（《荀子·不茍》）

（5）胡人便于馬，越人便于舟，異形殊類，易事而悖，失處而賤，得勢而貴，圣人總而用之，其數一也。（《淮南子·齊俗訓》）

（6）王總其百執事，以奉其社稷之祭。（《國語》卷第十九）

《玉篇·系部》：“總，合也”，例（3）、（4）、（6）中“總”后面緊接名詞性賓語成分，例（5）中“總”與其后動詞“用”以連詞“而”來連接，“總”均作表“聚集”義動詞使用。

“總”的這種詞義為其發展為表“總括”義的副詞提供了語義演變條件，當“總”在句法位置上經常位于動詞前狀位，如例（5），意義不斷抽象化，“總”漸由表“聚集”義虛化為表“全、都”的意義，用作副詞的例子從晉代開始可以見到（太田辰夫1958），如：

（7）雖有五男兒，總不好紙筆。（《陶淵明集·責子》）

（8）合家出后，四合瓦舍，忽然崩落，其不出者，合家總死。（《敦煌變文集新書》卷八）

（9）及華皎稱兵上流，高宗時為錄尚書輔政，盡命眾軍出討，委忌總知中外城防諸軍事。（《陳書》卷二五）

（10）既封楚王，仍請依唐諸王行臺故事，署置天官幕府，有文苑學士之號，知詔令之名，總制二十余州，自署官吏，征賦不供，民間灑茶并抑而買之。（《舊五代史》卷一三三）

（11）得失榮枯總在天，機關用盡也徒然。（《全元雜劇·鄭廷玉·崔府君斷冤家債主》）

以上各例中，“總”在句子中謂詞性成分之前做狀語，但其語義指向有分別。有的指向句子中的主語，如例（7）、（8）、（11）中的“五男兒”、“合家”、“得失榮枯”，總括的對象表示兩個或兩個以上人、事、物；其余各例中的“總”指向句子的動詞賓語部分，，當“總”統括的賓語是數量短語時，數量一般都超出“一”的范圍。

李宗江（1999）以漢語中九個較常用或曾經較常用的總括副詞“皆、咸、俱、盡、并、悉、都、總、全”為代表，考察了漢語總括副詞系統的來源和演變，其中“從《王詩》、《敦煌》的情況看，‘總’可能是唐五代時期口語里最活躍的總詞。”“‘總’在唐五代曇花一現后，到了宋代便迅速跌落。”“到了元末明初的群眾口語里，上述九個副詞中可能只剩下“都”和“全”了，包括‘皆’在內的其他詞都已消失，只是在書面上偶爾可以見到。”我們推測副詞“總”的這一變化不僅與總括副詞系統內其他成員的興衰有關，其副詞義項的派生可能也有影響。據有關文獻典籍的記載，副詞“總”在保持其表“總括”義的同時，在隋唐五代又演化為表“一直”的時間副詞用法來，用以表示“事物或情狀總是一樣”（《古代漢語虛詞詞典》1999）。如：

（12）紅顏漸漸雞皮皺，綠鬢看看鶴發倉（蒼），更有向前相識者，從頭老病總無常。（《敦煌變文集新書》卷三）

（13）方舟不用楫，極目總無波。（《全唐詩》第二二八卷杜甫《泛江》）

（14）若總無條綱，恐難持久。（《舊唐書》卷一〇八）

（15）有僧在藥山三年作飯頭，師問：“汝在此間多少時？”對曰：“三年。”師曰：“我總不識汝。”（《祖堂集》卷第十四）

例（12）-（14）中，雖然在線性序列上，“總”和“無”相鄰，但情況并不相同。例（12）中“總”修飾形容詞“無常”，表示“向前相識者從頭老病”這種變化不定的狀態一直出現。例（13）和（14）中“總”分別置于謂詞性短語“無波”、“無條綱”之前，強調后面謂詞性短語所表示的事物的情況狀態持續不變。例（15）中“總”位于主語“我”之后，不可能是總括副詞，聯系上下文，這兒的“總”強調的是“我”從過去到現在為止一直不認識你，“總”表持續的時間與前幾例不同。副詞“總”由表“總括”義演變為表“持續義”，由表示范圍的“全、都”引申為時間的“恒常”，體現了語言發展過程中從空間向時間隱喻引申的普遍規律。需要指出的是：盡管這一時期，副詞“總”可以對行為動作狀態起時間修飾限制作用，但作為總括副詞使用仍然是其主要的用法。

宋代，時間副詞“總”修飾的對象包括單音節和雙音節謂詞，如：

（16）金鈿一一花總老，翠被重重山更寒。（《王安石集》卷二十八）

（17）對風前，看雪后，總相宜。（《全宋詞·李處全》）

多音節短語也可以被修飾，如：

（18）道理星散在事物上，卻無總在一處底。（《朱子語類》卷一百二十）

（19）師有時示眾曰：“總似今夜，老狐有望。”（《景德傳燈錄》卷十八）

元以后此義沿用，如：

（20）千金價總宜，錦步幢何須五十里？（《全元散曲·薛昂夫》）

（21）如今隨我怎么說，你總也不信。（《嬌紅記》第三十一出）

（22）若要好時，除非從此以后總不許見哭聲，除父母之外，凡有外姓親友之人，一概不見，方可平安了此一世。”（《紅樓夢》第三回）

例（20）中“總”修飾單音形容詞“宜”，表示對該事件的確認。例（21）“總”在否定句中與副詞“也”連用，強調“始終不相信”，句中有明確的時間成分“如今”。例（22）中與“總”共現的時間成分有明確的起點“從此以后”，時間的跨度是“一世”。至明清時期，“總”的時間副詞用法已與現代基本一致。

二、“總是”的演化歷程

據已有資料記載來看，副詞“總”和“是”相鄰在句中出現的時間不晚于唐代，如：

（23）卻取上界金團天子到上界之者，河東三百六十州，并總不堪，總是苦取之者。（《敦煌變文集新書》卷三）

（24）郡將雖乘馬，群官總是驢。（《封氏聞見記》卷十）

顯然，這里的“總是”并未融合，還是一個偏正式短語，前文出現比較明確的數量范圍，例（23）中“總是”所在小句前出現“并總不堪”，副詞“總”在此表示“總括”義，可理解為“全、都”。例（24）中副詞“總”作同樣理解，“是”表判斷。

中古時期，“總”還可以和連詞“縱”通用，表示讓步（《古代漢語虛詞詞典》1999），“總是”連用在句中表示“縱然是、即使是”的意思，如：

（25）總是戰爭收拾得，卻因歌舞破除休。（《全唐詩》第六四三卷李山甫《上元懷古二首》）

此義在唐以后有所見，不過用例極少。如：

（26）總是有十分英雄，也躲不得這般的箭矢。（《水滸傳》第一百十八回）

據上文考察，時間副詞“總”大約在隋唐時期出現，而總括副詞“總”在唐五代時期口語里使用非常活躍，時間副詞“總”和系動詞“是”的組合在同期的語料中未發現。

我們在宋元時期的語料中發現如下例句：

（27）人生總是逆旅，但相逢一笑，如此何限。（《全宋詞·劉天迪》）

（28）歌喉宛轉繞華堂，總是長生曲。（《全宋詞·劉仙倫》）

（29）若心未能靜安，則總是胡思亂想，如何是能慮！（《朱子語類》卷十四）

（30）今日個脫身伴月還歸去，似影相隨總是空，咦，樹頭尋不見，身外更無蹤。（《全元雜劇·李壽卿·月明和尚度柳翠》）

顯然，例（27）和（28）中“總是”還沒有融合為一個詞，仍然是一個表示判斷的偏正短語，“總”表“一直、持續”義，“是”用在體詞性成分之前，表判斷義，“總”修飾“是”，作副詞使用。隨著“是”后所接成分的范圍逐漸擴大，從體詞性成分擴展到動詞短語或形容詞等謂詞性成分，“是”的判斷意義逐漸減弱，例 （29）和（30）中“總是”分別對后面的謂詞性成分“胡思亂想”和“空”起修飾限定作用，“總”和“是”結合趨于緊密，可以看作是作為一個詞出現。

明代，“總是”的連用有了進一步發展，如：

（31）是夜，果然入靜后，小娘子走出堂中來，富翁也在那里伺候，接至書房，極盡衾枕之樂。以后或在內，或在外，總是無拘無管。（《初刻拍案驚奇》卷十八）

例（31）中“總是”后接形容詞性成分“無拘無管”，強調在內在外都如此，沒有例外。

清代，“總是”的使用頻率明顯提高，其運用范圍也進一步擴大，修飾的謂詞性成分中既可以是雙音節，也包括多音節，且類型豐富，如：

修飾狀中短語：

（32）一個女孩兒家，總是這樣慌里慌張，大聲小氣的！你忙的是甚么？（《兒女英雄傳》第三十五回）

修飾兼語短語：

（33）原來小戶人家凡遇著大典禮，不大肯坐下受人的頭，總是叫他朝著家堂佛磕。（《兒女英雄傳》第三十七回）

修飾主謂短語：

（34）大抵家庭不睦，總是婆媳不睦居多。（《二十年目睹之怪現狀》第二十六回）

修飾述補短語：

（35）但知道舅老爺屢次有信來催回去，老爺總是留住。（《二十年目睹之怪現狀》第八十二回）

修飾動詞性聯合短語：

（36）瞧耐庵望子心切，每逢提起沒有兒子的話，總是長吁短嘆。（《官場現形記》第三十九回）

時間副詞“總是”發展到清代，已與現代用法沒有太大的差異。

三、結語

時間副詞“總是”的成詞與其單音副詞“總”的語義演變關系密切。“總”在先秦主要作謂語，表“聚集、聚合”義，從魏晉六朝開始位于謂語前狀位，語義逐漸虛化，演化為表“全、都”義的總括副詞，隋唐時期，由于隱喻機制的作用，又發展為表“持續義”的時間副詞。副詞“總是”成詞以后表客觀判斷正是與時間副詞“總”是由總括副詞演變而來，語義比較單一有關。

［1］董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發展［M］.成都：四川民族出版社，2002.

［2］李宗江.漢語常用詞演變研究［M］.上海：漢語大詞典出版社，1999.

［3］太田辰夫.中國語歷史文法［M］.蔣紹愚，徐昌華，譯.北京：北京大學出版社，2003［1958］.

［4］張誼生，鄒海清，楊斌．“總（是）”與“老（是）”的語用功能及選擇差異［J］.語言科學，2005（1）.

［5］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.

［6］中國社會科學院語言研究所古代漢語教研室.古代漢語虛詞詞典［Z］.北京：商務印書館，1999.