淺析商務英語教學中的翻譯技巧

郭俠

(青島酒店管理職業技術學院，山東 青島 266000)

?

淺析商務英語教學中的翻譯技巧

郭俠

(青島酒店管理職業技術學院，山東 青島 266000)

當前商務英語在市場營銷和國際貿易領域應用都十分廣泛,商務英語要求選詞恰當、精確、表意清晰，因此在商務英語翻譯中必須講求一定的技巧,才可以適應當前商務翻譯特殊性的需要。商務英語翻譯的火熱也在高校英語學習中有所體現，本文以高校英語學習中商務英語的翻譯特征研究為基點，分析高校英語學習中商務英語的翻譯難點，并論述高校英語學習中商務英語的翻譯技巧，以期商務英語翻譯能夠更廣泛的深入到高校英語學習中。

商務英語;翻譯;英語教學

商務英語是專門用途英語中的一個分支,是在英語商務場合中的有效應用。它主要為了服務商務活動,并集專業性、實用性和目的性于一身,其包含了各種各樣商務活動的內容,滿足商業活動中對標準英文的需求。在商務英語的教學中，必須結合商務英語的特點，使學生掌握商務英語的翻譯技巧。

一、高校英語學習中商務英語的翻譯特征

(一)較強的專業性。

在對商務英語進行翻譯時,翻譯者應該針對相關的知識和某一專門的行業,并運用一定的翻譯技巧和策略,來使譯文符合原文內容。作為一名商務英語譯者,只有提升自身的專業水平,還要了解譯文所涉及的相關知識,才不會出現誤譯的情況,避免給雙方帶來嚴重的損失和糾紛。在翻譯的過程中要注意正確使用商務專業術語、縮略語及出現在不同領域中的專業新詞語。

(二)獨特的文體風格。

因為商務英語獨特的應用場合，不同的場合需要運用不同的商務英語翻譯文體，只有這樣，才能將所要表達的信息完整的傳遞出來。商務英語翻譯所涉及到的文體非常廣泛，主要有商務信函、商業廣告、政府文件、企業介紹、產品說明等多個方面的翻譯，每種文體所關注的問題焦點各不相同，在高校英語學習進行商務英語翻譯的過程中，只有掌握每種文體翻譯之后所要達到的目的，才能夠將該文體真正的表達功能體現出來，不僅如此，在進行商務英語翻譯的過程中，還需要將商務英語中所蘊含的語言獨特性融入其中。

(三)多元化的翻譯方法。

商務英語的翻譯方法多種多樣，不僅可以按照常規英語翻譯方法進行反映，還可以通過意譯或音譯的方法進行翻譯，但在翻譯的過程中，仍需要遵循一些規則，普遍需要參照西方的語言邏輯。其中，通過意譯法進行翻譯大多是因為翻譯者受到文化差異的影響，字面上的簡單意思無法滿足翻譯的需要或不符合翻譯的應用環境。而音譯法主要指的是通過保留原文發音的方式，使原文的語言功能更加突出，達到加深記憶效果的目的。

二、高校英語學習中商務英語的翻譯難點

在高校商務英語學習的過程中，常常會遇到一些翻譯上的難點，原因很簡單，商務英語與普通英語的應用領域不同，其所涉及到的內容也更加專業，大體上看，在高校商務英語的學習中，主要涉及到的難點有以下幾方面:

(一)一詞多義問題。

在商務英語的應用過程中，會涉及到很多語言環境，在不同的語言環境中，很多單詞所表達出來含義也各不相同，這也就在很大程度上提高了商務英語的翻譯難度。舉例來說，“security”一詞在一般的英語語言環境下，普遍將其翻譯為“安全”或者“保證”。但在商務英語的語言環境下，很多情況則會將其翻譯成為“抵押品”，這就涉及到詞語引申義的翻譯，甚至在某些比較特殊的商務英語翻譯中，還會將其翻譯為“證券”。在商務英語的翻譯中，不僅強調翻譯的準確性與規范性，還非常重視翻譯用詞的專業性。

(二)專業術語較多問題。

商務英語所涉及到的領域非常廣泛，且普遍專業性較強，通常情況下，用于商務英語翻譯的形式主要由說明、信件、合同等，在這寫文件中，通常不會用到華麗的修辭與修飾，雖然內容簡潔、語言平實，卻會運用到很多非常專業或艱深的詞匯。詞匯本身便受到一詞多義等問題的影響，比較難準確翻譯，而這些詞匯會在商務英語翻譯的文章中，會與動詞或介詞相連，組成一個相對較強的句子。放在商務英語的語言環境下，會讓翻譯者很難找到整個句子所要表達的中心，在理清文章整個思路的環節上受到制約，進而影響整個文章的翻譯效果，一旦某個單詞或句子的語義出現偏差，便容易導致接下來的翻譯陷入困境，進而出現譯文與原文所要表達意思不相符的現象。

三、高校英語學習中商務英語的翻譯技巧

針對以上問題，在高校商務英語學習的過程中，需要掌握一些學習技巧，才能在學習過程中事半功倍，主要涉及到的技巧有以下幾方面:

(一)了解單詞含義。

針對一詞多義這一翻譯過程中的難點，學習者需要記住每個單詞的每個含義，分清特殊單詞在特殊語境下所表達出來的特殊意思。只有這樣，才能在進行商務英語翻譯的過程中，通過單詞所在的語言環境，將單詞的意思準確的翻譯出來，并在翻譯準確的基礎上，保證譯文語句通順、行文流暢、語法正確。當然，在一些比較特殊的情況下，翻譯者也可以根據文章上下文的內容聯系，對單詞進行適當的引申，以達到在不改變原文所表達整體意思的前提下，保障譯文的行文流暢，并符合商務場合翻譯的特殊要求。

(二)句子表述清晰。

在一般情況下，商務英語所運用的語言都比較簡潔，并不會運用很多華麗的修辭方法，講求高效率，目的性明確，因此，在對商務英語文件進行翻譯的過程中，翻譯者也要注意語言盡量簡潔，句子的表述盡量清晰。但很多商務英語翻譯文件中，常常會出現很多專業術語摻雜到一起組成的長句，遇到這種情況，便需要翻譯者抓住句子所要表達的中心，將句子分成幾個部分依次翻譯，力求將句子所要表達的內容清晰呈現。

(三)熟悉各種文體。

商務英語中所涉及的文體很多，每一種文體的結構、功能、語境等都不相同，想要做好商務英語翻譯，便需要熟悉各種文體的翻譯技巧、了解不同文體所涉及到的相關專業知識與文化背景。只有這樣，才能使翻譯出來的譯文更具有專業性與正確性。針對商務英語翻譯環境中的合同、信件或法律文件等，要注意翻譯的嚴謹性與禮貌性，盡量避免因翻譯不準確而造成的誤會。

四、結論

商務英語翻譯是一門涉及到多種學科領域的專業，在高校英語學習中，學習者不僅要學習商務英語翻譯的理論基礎，做到了解單詞含義、句子表述清晰、熟悉各種文體，還要重視其實踐學習，與所有語言學科一樣，只有將商務英語翻譯投入到實踐當中去，才能真正提高自身的翻譯水平，從根本上提高商務英語翻譯的翻譯技巧。

[1]李波.商務英語翻譯過程中若干問題的理解[J].時代教育(教育教學版),2008,(05).

[2]劉娟音,馬建豹.商務英語翻譯技巧[J].商場現代化,2008,(06).

[3]李玉香.談商務英語的語言特點及翻譯[J].江西師范大學學報(哲學社會科學版),2005,(03).

H315.9

A

1671-864X(2016)10-0134-01

郭俠(1979.06-)，女，漢族，吉林遼源人，講師，本科，青島酒店管理職業技術學院，研究方向：英語文學。