韓國專家訪問全國科學技術名詞審定委員會

2016年9月20日，韓國科學技術情報研究院尖端情報融合本部金泰中博士到訪全國科學技術名詞審定委員會。一同到訪的還有韓國科學技術情報研究院申珍燮博士、金在元博士，陪同到訪的還有吉林省延邊朝鮮族自治州科技信息服務中心方明洙研究員、李麗梅等。全國科技名詞委原專職副主任劉青編審，事務中心審定三室主任溫昌斌編審和科研辦主任王琪副編審參加了會談。

2014年，全國科技名詞委與韓國科學技術情報研究院高新信息研究所簽署了合作協議，共同建設中韓英對照術語庫，并與延邊朝鮮族自治州科學技術局簽署了開展漢朝科技名詞對照規范工作的合作協議。此次會談，雙方首先回顧了以往的合作內容，一致同意在過去的工作基礎上繼續推進合作。

關于與韓國科學技術情報研究院的合作，劉青指出，全國科技名詞委已公布出版的機械工程名詞和計算機科技名詞達3萬余條，可先以這兩個學科為試點開始實施，積累經驗，逐步擴展到其他學科。全國科技名詞委對韓方提出的合作協議草案中提及的各項條款還需仔細研究，并向法律顧問進行咨詢。劉青建議，制作中韓英三個語種的合作協議版本，以便更好地開展合作。金泰中對上述意見表示贊同，并表示將立即向韓國科學技術情報研究院匯報這一思路，盡快開展這項工作。同時也約定了與全國科技名詞委簽訂合作協議的具體時間。

關于與延邊朝鮮族自治州科技信息服務中心的合作，劉青與方明洙研究員就合作開展術語規范工作有關問題進行了磋商。雙方一致認為，《漢英維科技大詞典》的出版，為漢英朝大詞典的編撰提供了豐富的經驗，雙方就術語規范工作將進一步加強交流。