這樣的憂傷是一切美的象征
——喬治·塞菲里斯《憂傷的少女》賞析

（希臘）喬治·塞菲里斯

這樣的憂傷是一切美的象征
——喬治·塞菲里斯《憂傷的少女》賞析

責任編輯：吳新宇

【詩人簡介】

喬治·塞菲里斯（1900－1971），希雪臘詩人。他的出現，標志著20世紀希臘文學開始復興。1963年，塞菲里斯由于“在對希臘文化的深摯感情下創作出卓越的抒情詩篇”而獲得諾貝爾文學獎。

【經典詩歌】

憂傷的少女

（希臘）喬治·塞菲里斯

黃昏時分，你坐在

耐苦的石頭上，

陰郁的眼神

泄露了你內心的憂傷。

心靈在眩暈，

啜泣在抗辯，

你雙唇上那條線

明白無誤地在打戰。

想到那樁樁往事

使得你淚水漣漣，

你像傾斜的船身

復歸于滿舷。

可你心中的痛苦

并沒有太多呼喊，

而變為給這個世界

一片繁星密布的天。

（林天水 譯）

【賞析】

這首詩寫一個少女的憂傷，但我們發現，詩人壓根兒不寫少女為什么而憂傷，她憂傷的又是什么？詩人著力描述的，是“憂傷”本身。

第一段，詩人寫憂傷的背景。時間是“黃昏時分”，這是最讓少男少女們引起莫名憂傷的時刻。地點是“坐在/耐苦的石頭上”，“耐苦”是承受得住艱苦的意思。這樣，“耐苦的石頭”就與憂傷的少女形成了鮮明的對比。主角當然是少女，但第一段出場的是她“陰郁的眼神”，以點代面，顯示出詩歌留白的功夫。

第二段是寫憂傷的表現。詩人擷取了三個畫面，這三個畫面很有講究，它們一個比一個具體。“心靈在眩暈”這個還比較抽象吧，無聲，無色，無形。“啜泣在抗辯”就有聲了，我們聽到了哭泣的聲音。“你雙唇上那條線/明白無誤地在打戰”就非常具體而生動了，如在目前。

第三段依然是寫憂傷的表現。第二段寫了三個畫面，第三段只寫一個，那就是對“憂傷的少女”進行特寫。“想到那樁樁往事”，但往事是什么并不去管它，詩人只管那“樁樁往事”所產生的效果：“使得你淚水漣漣。”為了真切地表現少女在憂傷中的情態，詩人接下來用了一個絕妙的比喻：“你像傾斜的船身/復歸于滿舷。”這個比喻的意思是，憂傷中的少女就像一艘在風浪中搖擺的船只，時而傾斜，時而“歸于滿舷”。

一首真正優秀的詩歌必有其獨到而深刻之處。這首詩的獨到之處就在最后一段。前面三段傾盡筆墨，寫的是少女的憂傷，那是多大、多深的憂傷啊！最后一段點鐵成金，不寫憂傷，只寫少女——寫少女對自己憂傷的節制：“可你心中的痛苦/并沒有太多呼喊，/而變為給這個世界/一片繁星密布的天。”

將憂傷寫到凄婉至極，那只會讓人產生同情和憐憫。塞菲里斯卻別開生面，他寫少女在巨大憂傷中的隱忍與節制，不想把自己的痛苦傳染給別人，而變為給這個世界，一片繁星密布的天。

多么讓人感動！這樣的少女，這樣的憂傷，真是一切美的象征。

（原 野）

更多外國經典詩歌賞析，請登錄酷咖網(kuka.hnjy.com.cn)！

手機掃一掃，進入酷咖網