聽“神一樣的”字幕組聊泰劇

本報記者 周洋

“選擇泰語專業，只能說機緣巧合。”來自廣西的李孝茜是泰國班頌德皇家大學的大四女生，除了是名資深泰劇迷，昵稱“西西哥”的她還有個“知名頭銜”——天府泰劇翻譯組組長。兩年前，《為愛所困》《不一樣的美男》在中國網絡“意外”走紅，這兩部泰國電視劇的中文版正是天府泰劇字幕組的作品。目前正在譯制的《一年生》，在中國各大直播平臺已突破4萬人在線觀看。

字幕組成員除了像“西西哥”這樣泰語專業的大學在本宮收拾那賤婢之前先賞你一丈紅可好生，還有“大文”“小水”這樣在國內自學泰語的愛好者，他們大都來自廣西、廣東兩省區。近日，《環球時報》記者與這群熱愛泰國影視和文化的年輕人一起聊了聊泰劇翻譯的幕后故事，走近這個因自帶彈幕（右圖）被網友戲稱為“神一樣的字幕組”。

熬夜趕工不賺錢

環球時報：能先介紹下團隊平時的工作流程是什么樣的嗎？

天府君（統籌）：第一時間獲取新劇動向，小伙伴們共同審核是否譯制，確定譯制后協調參加譯制的人員，之后獲取片源、翻譯們分工，翻譯完成后交由后期組添加時間軸、特效等，同時美工制作中字海報，在自己的官方網站、微博、微信公眾號進行宣傳，最后將視頻上傳至各大播放平臺。

環球時報：在工作中最大的困難是哪部分？

大文（翻譯）：佛教、泰國王室等專業用語不斷刷新著翻譯們的泰語詞匯上限。

瀟湘（資源）：大家都是犧牲業余時間無償工作，有時不僅要熬夜，還要自掏腰包。

西瓜霜（翻譯）：翻譯流動性較大，膽大的翻譯又太少，遇到恐怖片就都嚇跑了，哈哈。

不只翻譯“腐劇”

環球時報：有人說看你們的字幕“毀三觀”，如何看待這種評價？

天才（翻譯）：關于“毀三觀”，小伙伴們都覺得不至于。我們在不斷探索翻譯新模式，翻譯們會根據不同的內容采取不同的翻譯風格。

大文（翻譯）：較為正統、旨在引起人們深思的傳統劇，我們會采取直譯的方式保證“信達雅”，畢竟大家的“三觀”還是很正的！很正的！很正的！重要事情說三遍！如果是輕松幽默、搞笑為主打的喜劇，我們更傾向于意譯（左圖）。因為中泰兩國的文化差異，很多臺詞翻譯出來直白生硬或無法理解，我們會使用國內貼近生活的常用語進行適當替換，這樣更容易理解劇情。

環球時報：自帶彈幕的字幕翻譯是你們的特色嗎？

天才（翻譯）：成立初期確實是我們的特色之一，但是后期根據網友們的要求，我們又進行了改進。

環球時報：《不一樣的美男》有人妖元素，《為愛所困》有校園同性戀愛元素。在篩選哪一部劇集去翻譯時，有何標準？

打工仔（翻譯）：同性戀愛是一個正常的現象，人妖文化也是泰國文化之一。除了“腐劇”外，我們還會譯制搞笑、奇葩、正統等多種題材的影視作品，將不同的文化呈現給觀眾而已，可能也是因為我們能夠正視泰國的文化傳統和不拘一格的翻譯風格，所以網友才會戲稱我們是“神一樣的字幕組”。

七月（統籌）：沒有具體的篩選標準。會根據觀眾及組員們的興趣，優先考慮劇情豐富、演員顏值高、受中國觀眾喜歡的優質作品。

讓中國觀眾愛上泰國

環球時報：之前有兩名中國字幕組成員涉嫌侵權在日本被捕。泰國在影視劇版權這方面有何規定？

天府君（統籌）：泰國非常重視影視版權，如果涉嫌違法，泰國制作公司會采取相應的法律措施，目前為止還沒發生過字幕組涉嫌侵權被抓的事。天府泰劇字幕翻譯僅用于學習和交流，通過與泰方積極溝通，部分作品得到泰國制作公司的授權，在字幕中也會標注版權歸泰方出品公司所有。

環球時報：與韓劇、美劇相比，泰劇有何特別之處？

瀟湘（資源）：受泰國文化影響，泰國電視劇具有東南亞佛教國家的特色魅力，人與人之間友愛互助，但在劇情等方面可能略顯不足。中泰兩國文化背景不同，觀眾欣賞的點也不太一樣，有些泰國熱門影視劇（如《為愛所困》）在中國也吸引大批觀眾，有些在泰國反響一般的影視劇（如《不一樣的美男》）通過字幕組的二次加工，成為中國網絡熱門IP。

環球時報：除了泰劇，還譯制哪些內容？未來有何計劃？

天府君（統籌）：我們不僅翻譯泰國電視劇，也翻譯了許多泰國電影，如《賣萌這件小事》《我的鬼學長》《帶我回家》，還有一些泰國熱門綜藝、流行歌曲以及創意廣告。在未來，天府泰劇會踏實走好自己的路，一條與眾不同又引領泰劇潮流的路，將更多的泰國影視作品帶給中國觀眾，促進中國觀眾對泰國的了解，愛上這個虔誠、善良的國度。▲