森林報

這是一本什么樣的書？

這是蘇聯著名科普作家維·比安基的代表作。作者用輕快的筆調，采用報刊形式，按春、夏、秋、冬四季12個月，有層次、有類別地報道森林中的新聞、森林中的節日和可悲的事件、森林中的英雄和強盜，將動植物的生活描寫得生動有趣，引人入勝。小朋友們通過閱讀不僅可以從森林里的“八卦”中得到歡笑，更能增長見聞，豐富知識。作者還告訴了小朋友們應如何去觀察大自然，如何去比較、思考和研究大自然。

春水泛濫

春天給林中動物帶來很多災難。雪融化得很快，河水泛濫，淹沒了兩岸。有些地方真成了一片汪洋。

從四面八方都傳來動物遭殃的消息。頂倒霉的是兔子、鼴鼠、野鼠、田鼠以及其他住在地上和地下的小動物。水一下子沖進了它們的住宅，它們只好從家里逃出來了。

每一只小動物都在盡力想辦法逃避水災。小小的鼩鼱逃出洞來，爬上了灌木叢，待在那里等水退去。它顯出一副可憐相，因為它餓得慌呀！

大水漫上岸的時候，鼴鼠差一點在地下悶死。它從地底下爬出來，躥出水面游了起來，它要找個干燥的地方。

鼴鼠是個出色的游泳家。它游了好幾十米，才爬上岸來。它非常滿意，它那油黑晶亮的毛皮，在水面上沒有被猛禽發現。

它爬上岸后，又很順利地鉆到地下去了。

樹上的兔子

兔子遇到這么一回事。

有一只兔子，住在一條大河當中的小島上。每天夜里，它出來啃小白楊樹的樹皮；白天它就躲在灌木叢里，免得被狐貍或者人看見。這只兔子年紀還小，而且不大聰明。河水把許多冰塊沖到小島周圍來了，噼里啪啦地響著，可是它根本沒有注意到。

這一天，兔子正安安穩穩地躺在灌木叢下的家里睡大覺。太陽曬得它暖暖的，所以它沒發覺河水在迅速上漲。直到它感覺到自己身底下的毛濕了，這才醒來。它跳起身時，周圍已經是一片汪洋了。開始發大水了。現在水剛漫過腳背，兔子逃到島中央去，那里還是干的。

可是，河里的水漲得很快。小島越來越小，越來越小。兔子從這一邊竄到那一邊，又從那一邊竄到這一邊。它看到整個小島不久就要淹到水里去了，可是它又不敢往冰水急浪里跳。這樣洶涌的河水，它怎么能游過河呢！整整一天一夜，就這樣過去了。

第二天早晨，小島只剩下一小塊地方露在水外，上面有一棵大樹，樹干粗而多節。這只嚇掉了魂兒的兔子，只是繞著樹干亂跑。第三天，水已經漲到樹跟前了。兔子拼命往樹上跳，可是，每次都掉下來，撲通一聲跌在水里。最后，兔子總算跳上了最低的那根粗樹枝。兔子在那上面找到一個安身的地方，耐心地等候大水退去。這會兒，水已經不再上漲了。

它并不擔心自己會餓死，因為老樹的皮雖然又硬又苦，但還是可以當食糧。最可怕的倒是風。風把樹吹得東搖西晃，兔子幾乎要從樹枝上掉下來了。它好像是一個趴在船桅上的水手，腳下的樹枝，好像船帆的橫骨似的搖擺，下面奔流著又深又涼的河水。整棵的大樹呀，木頭呀，樹枝呀，麥秸呀，動物的尸體呀，都在寬闊的河里漂流著，從兔子的身底下漂過去。等到另外一只兔子，隨著水浪一上一下，晃晃蕩蕩地打它身旁慢慢漂過去時，可憐蟲嚇得渾身發抖了。那只死兔子的腳，掛在一根枯樹枝上，它肚皮朝天，四腳直伸，跟樹枝一起漂流著。

兔子在樹上待了三天。后來，水終于退了，兔子才跳下地。

現在，它只好就這樣住在河當中的小島上，一直住到炎熱的夏天。夏天河水淺了，它再跑到岸上去。

乘船的松鼠

在被春水淹沒的草地上，一個漁人布下了袋形網捉鳊魚。他劃了一只小船，在那些冒出水面的灌木叢當中慢慢穿過去。他看見一棵灌木上，有一朵奇怪的淺棕黃色蘑菇。忽然，那朵蘑菇跳了起來，一直跳進漁人的小船里。那朵蘑菇一跳到小船里，馬上變成一只濕淋淋的松鼠，渾身的毛亂蓬蓬的。

漁人把松鼠送到岸邊，松鼠馬上從小船里跳出來，蹦蹦跳跳地鉆進樹林里去了。它怎么會出現在水當中的灌木上？在那里待了多久？誰也不曉得。

連鳥類都在受苦

對鳥類說來，發大水當然并不是太可怕的事情。可是，它們也因此飽受苦痛呢！淡黃色的鹀鳥在一條大水渠的邊上做了窠，在窠里生了蛋。大水把窠沖壞了，把蛋也沖走了，鹀鳥只好另找做窠的地方。

沙錐待在樹上，心焦地等待大水退去。沙錐是住在林中的沼澤地上的，它是用它那長嘴，插到軟軟的稀泥里找東西吃。天生成一雙便于在地上走路的腳，要是叫它在樹干上站著，那可跟狗站在柵欄上一樣別扭。可是，它還是待在那兒等著，要一直等到它重新可以用這雙腳在軟軟的泥沼地上走路，用長嘴在那上面挖洞。它可不能離開那塊沼澤地！別的地方都已經被別的沙錐占據了，它們是不會放它過去的。

意外的獵物

有一天，我們的一位森林通訊員，一個獵人，悄悄地向一群野鴨走去。那些野鴨棲息在湖上的灌木叢后面，獵人穿著長統膠靴，在水里輕輕地移動著腳步—漫上了岸的湖水，沒到他的膝蓋。

忽然，他聽見從面前的灌木叢后面，傳出一陣喧囂聲和潑水聲，接著他看到一個怪物的灰脊背，長長的，光溜溜的，在淺水里晃動。他沒有多考慮，就用打野鴨的霰彈，對著這個不知名的怪物，一連開了兩槍。灌木叢后面的水一陣翻騰，泛起許多泡沫，后來就一點聲音也沒有了。獵人走過去看時，只見打死的是一條梭魚，約有一米半長。

在現在這個時期，梭魚從河里、湖里，游到被春水淹沒的岸上去，在草里產卵。小梭魚從卵里孵出來之后，就隨著退下來的水，游到湖里、河里去。獵人不知道這件事，否則他一定不會去犯法的—法律禁止人開槍打春天游到岸邊來產卵的魚。連梭魚和其他食肉的魚都禁止打。

最后的冰塊

一條小河的河面上，曾經有一條冰道橫穿過去，這是集體農莊莊員駕雪橇行走的道路。春天一到，小河上的冰就浮起來開裂了。于是這一段冰道就搖搖晃晃，隨著流水朝下游漂去。

這是一塊很臟的冰，上面有馬糞、雪橇的車轍和馬蹄印。冰塊當中，還丟著一只馬掌上的釘子。起初，冰塊在河床里漂流著。有一些小白鳥鹡鸰從岸上飛到冰塊上去，啄食冰上的小蒼蠅。后來，河水漫上了岸，冰塊被沖到草場上去了。魚在淹沒了的草塊上游來游去，時常在冰底下穿過。

有一天，一只睜眼瞎的黑色小野獸，在冰旁邊冒出了水面，爬上了冰塊。這是一只鼴鼠。大水淹沒了草場，它在地底下沒法呼吸，所以浮到水面上來了。后來，恰巧這個冰塊的一邊，被一座干土丘掛住，鼴鼠就跳上土丘，很快地挖了個洞，鉆進土里去了。

冰塊又繼續往前漂去。它漂著，漂著，漂進了森林，撞在一個樹墩上，又給擋住了。冰塊上立刻集合了一大群遭了水災的陸棲小野獸—林鼴鼠和小兔子。大家遭到了同樣的災難，都受到了死亡的威脅。這些小野獸都是又怕又冷，渾身發抖，你挨著我，我靠著你，緊緊地擠作一堆兒。可是，水很快就退下去了。太陽曬化了冰塊，只剩下一只馬掌上的釘子，還留在樹墩上。小野獸都跳上陸地，四散跑開了。

在小河里、大河里、湖里

小河里密密匝匝地浮著木材：人們開始利用流水輸送冬天砍伐下來的木材了。在小河流入大江、大湖的地方，木筏工人做了一道堰，堵住小河口，在那里把木材編成木筏，繼續向前輸送。

在列寧格勒省的偏僻森林里，有幾百條小河。其中有不少是流入姆斯塔河的。姆斯塔河流入伊爾明湖，然后流過寬闊的伏爾霍夫河，再流入拉多加湖。從拉多加湖又流進涅瓦河。

冬天，伐木工人在列寧格勒省偏僻森林里的某處砍伐木材。到了春天，他們把木材推到小河里去。于是，那些不會動彈的木材，就順著水上的小徑、小路和大路開始旅行了。有時候，樹干里住著一只木蠹蛾，于是這只木蠹蛾也旅行到列寧格勒去了……

（選自《森林報》，王汶譯，二十一世紀出版社2010年版）