陳述副詞“恐らく”的動(dòng)態(tài)分析

摘 要：本文以陳述副詞“恐らく”為研究對(duì)象，從語表形式、語里意義和語用價(jià)值三個(gè)角度進(jìn)行分析，并從“表里印證”和“語值驗(yàn)查”兩個(gè)方面進(jìn)行驗(yàn)證，以揭示與其有關(guān)的語言規(guī)律，希望有助于加深對(duì)日語陳述副詞“恐らく”的理解與認(rèn)識(shí)，以期為中國的日語研究提供新的路徑和方法。

關(guān)鍵詞：語表形式；語里意義；語用價(jià)值；印證驗(yàn)查

中圖分類號(hào)：H030 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-6822（2017）02-0012-06

1. 引言

語言事實(shí)的挖掘與研究既需要進(jìn)行對(duì)自身成分或?qū)哟蔚撵o態(tài)分析，更需要進(jìn)行多角度驗(yàn)證的動(dòng)態(tài)分析。本文以日語陳述副詞“恐らく”為研究對(duì)象，以現(xiàn)代日本語書面語均衡語料庫（NLB）提供的語言事實(shí)為研究依據(jù)，從詞形構(gòu)成、句中位置、語義內(nèi)容、語法意義、呼應(yīng)表現(xiàn)和語用價(jià)值的角度對(duì)其進(jìn)行研究與驗(yàn)證，以揭示與其有關(guān)的語言規(guī)律，以期深化對(duì)日語陳述副詞“恐らく”的認(rèn)識(shí)。

2. 陳述副詞“恐らく”的語表形式

所謂“語表形式”是指“顯露在外的可見形式”（邢福義，2002）。如果以一個(gè)詞為研究對(duì)象，那么它本身的詞形以及在句子中的表現(xiàn)就是它的語表形式。

“恐らく”的詞形標(biāo)記為漢字“恐”和假名“ら”、“く”。其中，假名“ら”是漢字“恐”的詞尾，假名“く”是詞“恐らく”的詞綴。陳述副詞“恐らく”在句中的位置很靈活，可以出現(xiàn)在句首，也可以出現(xiàn)在句中，還可以出現(xiàn)在句尾。

（1）恐らく生れてはじめてしたにちがいない大膽なメイキャップのせいで、うきうきした気分になっているのだろう。

（2）相手は、恐らく若くて美しい女性ではないか。

（3）そうでしょう、お恐らく。

3. 陳述副詞“恐らく”的語里意義

所謂“語里意義”是指“隱含在內(nèi)的不可見的關(guān)系或內(nèi)容”（邢福義，2002）。如果以一個(gè)詞為研究對(duì)象，狹義的語里意義是指它所涵蓋的語義內(nèi)容或語義特征，廣義的語里意義還包括它在句子中的語法意義。

3.1 語義內(nèi)容

『スーパー大辭林』（2009年第三版）對(duì)“恐らく”的釋義：“下に推量の表現(xiàn)を伴って、かなり確実な推量判斷を?qū)Г?。將來の悪い生り行きを予測(cè)していることが多い?！笨梢钥闯觯翱证椁敝饕糜诒硎敬_信度很高的推測(cè)，多是預(yù)測(cè)將來不好的發(fā)展趨勢(shì)，后面伴有表示推測(cè)的助動(dòng)詞等表現(xiàn)形式。根據(jù)詞典的釋義和語料庫提供的語言事實(shí)，“恐らく”的語義特征可以概括為：不確定性和揣測(cè)性。

3.1.1 不確定性

“恐らく”所表示的推測(cè)，雖然是說話者認(rèn)為可信度很高，但仍然是不能完全確定的?！安淮_定性”是“恐らく”的一個(gè)典型語義特征。

（4）彌生の顔は見えなかったが、恐らく泣いているであろうことが肩の震えから伝わってきて、僕も切ない気持ちになる。

（5）このような特殊な厚葬形式は中國の福建省あたりの習(xí)俗が影響したといわれるが、恐らく普及したのは江戸期からにちがいない。

例（4）是說話者不確定“泣いている”這一推斷是否發(fā)生；例（5）是說話者不確定“普及したのは江戸期から”這一推斷是否正確。

3.1.2 揣測(cè)性

“恐らく”所表示的推測(cè)是一種揣測(cè)，即可以有客觀依據(jù)，也可以是胡亂猜想；所得結(jié)論可能符合事實(shí)，也可能不符合，可能是對(duì)的，也可能是不對(duì)的，還可能是無法證實(shí)的。“揣測(cè)性”是“恐らく”的另一個(gè)典型語義特征。

（6）ブーバーは二章一―五節(jié)の有名な萬國平和の預(yù)言をメシア預(yù)言とするが、恐らく當(dāng)たらない。

（7）夫は目が見えないばかりではありません、出血多量で恐らく死んでしまうでしょう。

例（6）是說話者根據(jù)自己的認(rèn)知對(duì)“ブーバーは二章一―五節(jié)の有名な萬國平和の預(yù)言をメシア預(yù)言とする”進(jìn)行的揣測(cè)，所得結(jié)論是“當(dāng)たらない”；例（7）是說話者根據(jù)客觀事實(shí)“目が見えないばかりではありません、出血多量”對(duì)“夫”進(jìn)行的揣測(cè)，所得結(jié)論是“死んでしまうでしょう”。

3.2 語法意義

“恐らく”作為陳述副詞，在句中主要充當(dāng)連用修飾語，修飾謂語或整個(gè)句子，使謂語或整個(gè)句子帶上推測(cè)的語氣。

（8）私だったらそういう申し出があっても恐らく斷りますね。

（9）恐らく探している人は多いのではないでしょうか。

例（8）“恐らく”修飾謂語“斷ります”，使謂語帶上了推測(cè)的意味；例（9）“恐らく”修飾全句“探している人は多いのではないでしょうか”，給句子賦上了推測(cè)的語氣。

4. 陳述副詞“恐らく”的表里印證

研究語言事實(shí)，需要進(jìn)行語表形式和語里意義的分析，更需要進(jìn)行語表形式和語里意義的相互驗(yàn)證，尋找“表”與“里”之間的規(guī)律性聯(lián)系。

4.1 詞形構(gòu)成

“恐らく”是由詞根“恐ら”和詞綴“く”兩個(gè)語素構(gòu)成的派生詞。其中，詞根“恐ら”是動(dòng)詞“恐る”的未然活用形；詞綴“く”是接在動(dòng)詞的未然活用形后將動(dòng)詞名詞化的一種詞法手段。

派生詞“恐らく”的實(shí)義詞根“恐る”①，表示害怕、擔(dān)心的意思；作為形態(tài)標(biāo)記的功能詞綴“く”將其變?yōu)槊~。隨著語言的發(fā)展與演變，“恐らく”在表義上由“擔(dān)心、害怕某物或某事發(fā)生”逐漸演變出“推測(cè)”的用法，在功能上由名詞性逐漸演變?yōu)楦痹~性。發(fā)展到現(xiàn)在，“恐らく”作為陳述副詞使用，在句中充當(dāng)連用修飾語，表示推測(cè)的語氣。

4.2 句法位置

“恐らく”在句中的位置比較靈活與其表示語氣的特性有關(guān)。句子是由命題和語氣兩部分組成已經(jīng)成為語法學(xué)界的共識(shí)。命題是指“說話人在句中所表述的、與說話人主觀思維相分離的客觀事實(shí)”；語氣是指“說話人在說話時(shí)從說話人的立場(chǎng)出發(fā)、主觀性地對(duì)命題的把握方法和態(tài)度”（王忻，2002： 18）。陳述副詞作為表達(dá)語氣的一類副詞，不同于其他一般副詞，它屬于句修飾副詞，既可以修飾謂語，也可以修飾整個(gè)句子。由于陳述副詞的表示語氣的特性使得它與其他成分之間的組配關(guān)系不同于一般副詞，因此我們有必要考察一下“恐らく+謂語” ②這一組配成分在復(fù)句中的分布情況。

4.2.1 “恐らく+謂語”作連體分句

（10）恐らく知っている人はほとんどいないでしょうが、誰が聴いても素晴らしいと思えるようなバラードです。

（11）恐らく変わった読み方なだけで、ちゃんと住んでるんだと思いますよ。

例（10）是“恐らく”后接謂語“知っている”作連體分句，修飾名詞“人”；例（11）是“恐らく”后接謂語“変わった”作連體分句，修飾名詞“読み方”。

4.2.2 “恐らく+謂語”作補(bǔ)充分句

（12）恐らく迷うのが最もいいことなのだろう。

（13）その判斷は恐らく正しかったと思うが、ラーラは薬を大量にのんだ。

例（12）是“恐らく”后接謂語“迷う”、形式名詞“の”和格助詞“が”，作主語補(bǔ)充分句；例（13）是“恐らく”后接謂語“正しかった”出現(xiàn)在“と思う”之前，作引用語補(bǔ)充分句。

4.2.3 “恐らく+謂語”作副詞分句

（14）こうした映畫が私の將來を決定したといえば、恐らく言い過ぎだろうが、絶大な影響をうけたことは間違いない。

（15）結(jié)構(gòu)使ったとのことなので、恐らくかかったとしても、1600円かと思います。

例（14）是“恐らく”后接謂語“いい過ぎだろう”和接續(xù)助詞“が”，作表示轉(zhuǎn)折的副詞分句；例（15）是“恐らく”后接謂語“かかった”和接續(xù)助詞“としても”，作表示讓步的副詞分句。

4.2.4 “恐らく+謂語”作并列分句

（16）生活は恐らくより厳しい狀況になったであろうし、將來の展望もない。

例（16）是“恐らく”后接謂語“より厳しい狀況になったであろう”和接續(xù)助詞“し”，作并列分句。

4.3 呼應(yīng)表現(xiàn)

日語表現(xiàn)語氣的方式有：謂語活用形、助動(dòng)詞及形式名詞、終助詞、陳述副詞、感嘆詞和接續(xù)詞等（王忻，2002： 21）。在句子中，表語氣成分相互配合與合作，使語氣貫穿整個(gè)句子之中。陳述副詞“恐らく”可以單獨(dú)表示推測(cè)的語氣，也可以和謂語后面的助動(dòng)詞或復(fù)合連語前后呼應(yīng)，一起表示推測(cè)的語氣，且常常是與助動(dòng)詞或復(fù)合連語相呼應(yīng)。

4.3.1 無呼應(yīng)表現(xiàn)

根據(jù)謂語的詞性可以分為：“恐らく+V”、“恐らく+Adj”、“恐らく+Advだ”和“恐らく+Nだ”。

（17）巖波に恐らくある。

（18）君の思っていることは、恐らく正しい。

（19）高校1年生で海外に行ったのは、恐らく君が初めてだよ。

（20）詳細(xì)な測(cè)定をしていないが、恐らく等角速度だと思われる。

例（17）～（20）的謂語分別是：動(dòng)詞“ある”、形容詞“正しい”、副詞“初めて”后接助動(dòng)詞“だ”、名詞“等角速度”后接助動(dòng)詞“だ”。這些謂語形式都是表示“斷定”的語氣，但因句中“恐らく”的出現(xiàn)，帶上了“推測(cè)”的意味。

4.3.2 有呼應(yīng)表現(xiàn)

日語中表達(dá)推測(cè)的助動(dòng)詞有 “（よ）う”、“だろう（でしょう/であろう）”、“まい”、“ようだ”、“そうだ”等，復(fù)合連語有“はずだ”、“に違いない”、“かもしれない”、“のではない（だろう/でしょう）か”等。

4.3.3 “恐らく”與助動(dòng)詞相呼應(yīng)

（21）あれの娘婿恐そらく知っとろうな。

（22）そのため恐そらく殺されたのだろう。

（23）義貞が七城の中央に向かい合う位置に本陣（石丸城）を置いたところを見ても、全城同時(shí)攻撃の案は恐らく採るまい。

（24）ベートーヴェンがこの恐らくぼやけたような効果に満足していなかったことを、アラウとリーベンスアームは、展開部の終りのところで明示している。

（25）殘高はかなりあり恐らく売っても數(shù)百萬円の借金が殘りそうなのですが、その場(chǎng)合の借金は長(zhǎng)期ローン可能でしょうか。

“恐らく”與“だろう（でしょう/であろう）”相呼應(yīng)的用法最多，與“よう（だ）”和“そう（だ）”相呼應(yīng)的用法最少。其中，“まい”表示否定的推測(cè)，相當(dāng)于“ないだろう”。

4.3.4 “恐らく”與復(fù)合連語相呼應(yīng)

（26）不満や食糧を分け合うということは、恐らくできないのではないでしょうか。

（27）しかし、では鎌足とはどのような人間かとなると、その問いにはっきりと答えられる者は恐らく少ないに違いない。

（28）恐らく変わってないはずだ。

（29）恐らく低くなった賃金を、見た目だけでも何とか補(bǔ)おうとしたのかもしれない。

“恐らく”與“のではない（だろう/でしょう）か”相呼應(yīng)的用法也比較多，與“に違いない”、“はずだ”和“かもしれない”相呼應(yīng)的用法相對(duì)來說少一些。

5. 陳述副詞“恐らく”的語值驗(yàn)查

所謂“語值”，即“語用價(jià)值”是指“適應(yīng)特定語用需要而產(chǎn)生的價(jià)值”（邢福文，2002）。研究語言事實(shí)，在分析語表形式和語里意義的基礎(chǔ)上，還有必要對(duì)其進(jìn)行語用價(jià)值的檢驗(yàn)與考察，以便弄清其在語言表達(dá)系統(tǒng)中存在的價(jià)值。在日語句子中充當(dāng)連用修飾語表示推測(cè)的語氣副詞，除了“恐らく”外，還有“確か”、“さぞ”、“大方”、“大抵”、“大體”、“大概”、“多分”、“きっと”、“定めし”等。下面我們對(duì)“恐らく”在表推測(cè)的同類語氣副詞中的語用價(jià)值進(jìn)行探討。

5.1 “恐らく”與“確か”、“さぞ”

“確か”③所表示揣測(cè)的依據(jù)是自己記憶中的情形?！挨丹尽雹壑饕怯糜诖y(cè)他人的心情或境遇等。而“恐らく”所表示揣測(cè)的依據(jù)可以是客觀事實(shí)，也可以是主觀直覺，而且可以對(duì)各種事情或事物進(jìn)行揣測(cè)。

（30）佐藤さんの誕生日は確か十月二十日だったと思います。

（31）御両親はさぞお喜びになることでしょう。

（32）それ以外に恐らく救われようはない、そう考えます。

5.2 “恐らく”與“大方”、“大抵”、“大體”、“大概”

“大方、大抵、大體、大概”④主要是用于對(duì)時(shí)間、數(shù)量、范圍等的估計(jì)。其中，“大方”可以用于表示不確定的推測(cè)；“大抵”所表示的推測(cè)是指就一般情況而言的?！翱证椁辈荒苡糜趯?duì)時(shí)間、數(shù)量、范圍等的估量，而是用于對(duì)事件、命題的推測(cè)。

（33）めし代は一度が大方四十銭くらいいたし候。

（34）この辺ではもちろん農(nóng)業(yè)はいたしますけれども大ていひとりでにいゝものができるやうな約束になって居ります。

（35）ただ、私の印象では、シティに來る者の大體半分くらいが、コーカソイドの身體を模倣した自己イメージを身につけて來ます。

（36）メンバーの発表は大概1週間ほど前だ。

（37）もう少し経って、事後処理などのめどが立てば恐らく退任されるでしょう。

5.3 “恐らく”與“多分”、“きっと”、“定めし”

“多分、きっと、定めし”⑤都和“恐らく”一樣，都是表示可能性很高的推測(cè)，它們除了在可信程度上表現(xiàn)出微妙的差異外，“恐らく”更多是用于表示對(duì)將來不好的發(fā)展趨勢(shì)的推測(cè)，多是不希望發(fā)生的事情。

（38）多分會(huì)社が近い関係上定期があると思われるので往復(fù)1000円以下でこれるはずですが、1萬円は多いでしょうか？

（39）私の周りにつくり出してくれるものがきっとある。

（40）定めし飲み過ぎて苦しんでいるに違いない。

（41）恐らく治すことはできないだろうって。

6. 結(jié)論

“恐らく”作為陳述副詞，在句中充當(dāng)連用修飾語，常常與謂語后的助動(dòng)詞或復(fù)合連語相呼應(yīng)，一起表示推測(cè)的語氣。

在語表形式上，“恐らく”由漢字和假名組合而成。在句中的位置比較靈活，可以出現(xiàn)在句首、句中和句尾。在語里意義上，“恐らく”表示說話者在不能十分確定但又覺得可能性很大的情況下作出的推測(cè)，具有不確定性和揣測(cè)性的語義特征。在句中主要充當(dāng)連用修飾語，修飾謂語或整個(gè)句子，使謂語或整個(gè)句子帶上推測(cè)的語氣。

在表里驗(yàn)證上，“恐らく”的詞根“恐る”決定了它的意義，詞綴“く”標(biāo)記了它的功能?！翱证椁辈煌谝话愀痹~，它屬于句修飾副詞，既可以修飾謂語，也可以修飾句子。具體體現(xiàn)是：一方面它在句中位置比較靈活，另一方面，它和后續(xù)修飾成分組配的“恐らく+謂語”既可以作靜態(tài)的連體分句，也可以作動(dòng)態(tài)的補(bǔ)充分句、副詞分句和并列分句。另外，“恐らく”可以單獨(dú)表示推測(cè)的語氣，也可以和謂語后面的助動(dòng)詞或復(fù)合連語前后呼應(yīng)，一起表示推測(cè)的語氣。

在語值驗(yàn)查上，與“確か”、“さぞ”不同的是，“恐らく”所表示的推測(cè)沒有依據(jù)限制，所推測(cè)的對(duì)象也沒有限制；與“大方”、“大抵”、“大概”不同的是，“恐らく”主要是用于對(duì)事件、命題的推測(cè)；與“多分”、“きっと”、“定めし”不同的是，“恐らく”所表示的推測(cè)結(jié)果往往傾向于不好的，不希望發(fā)生的。

參 考 文 獻(xiàn)

王 忻.日語語氣再考[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2009，（2）： 18-24.

邢福義.漢語語法三百問[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

Abstract： The purpose of this paper is to reveal the laws of language about“osoraku”， and achieve a deep understanding and cognition of the Japanese statement adverb“osoraku”， and therefore provide a new path and method for Japanese studies in China. This article takes the statement adverb“osoraku”as the object of study， and analyzes it from three angles of form， meaning and pragmatic value， and tests it from two aspects of“confirmation of form and meaning ”and “corroboration of pragmatic value”.

Key words： form； meaning； pragmatic value； test

作者簡(jiǎn)介：湯欣，女，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心博士研究生。主要從事對(duì)外漢語教學(xué)研究。

通訊地址：湖北省武漢市珞喻路152號(hào)華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心，郵編430079

E-mail：tangxin722@163.com

（責(zé)任編輯：娜仁圖雅）