爆笑地帶

爆笑地帶

名角

編譯/紅 葉

雷恩是一名非常著名的舞臺劇演員，他曾在一個很成功的劇目中飾演一個貴族角色，這個貴族已被軟禁了20年。在最后一幕中，國王的信使拿著國王寫的一封特赦信上場，然后將信交給由雷恩飾演的那位貴族。這個劇目因為大受歡迎，所以已經連續上演了幾十場。盡管每場戲雷恩都得念一遍那封信，但他還是堅持要求將內容都寫在信紙上。

一天晚上，飾演國王信使的同事萊特決定與雷恩開個玩笑，看他反復演出這么多場后，是否已經將信的內容背熟。

最后一幕戲開演了，雷恩飾演的貴族獨自一人坐在一個昏暗的房間里。這時，飾演國王信使的萊特上場，手里拿著那封意義重大的信。萊特走進房間，將信交給雷恩。雷恩激動地接過了信，但他打開信紙，卻愣住了。信紙上沒有像以往一樣寫著信的內容，而是一張白紙。雷恩忍住心中的惱怒，假裝向萊特道謝，同時也把疑惑的目光投向了他。萊特卻似笑非笑地看著他。雷恩馬上明白了：萊特在考驗他。

他既著急又生氣，因為他的確記不全信的內容，但眾目睽睽之下，又不能發作。但雷恩并非浪得虛名，他盯著信紙幾秒鐘后，眼珠一轉，對萊特說：“光線太暗，我眼睛又不好使，麻煩您給我讀讀陛下給我的特赦信。”說完，他把信遞給了萊特。

（摘自《南國都市報》）

妻子想要的禮物

編譯/龐啟帆

大富豪博卡德與妻子狄麗斯雖然關系不好，但他們結婚30周年的日子即將到來時，博卡德還是準備好好慶祝一番。

那天晚上，博卡德想知道妻子喜歡什么禮物，于是就問狄麗斯：“親愛的，我們結婚30周年的紀念日就要到了，你想我送你什么禮物啊？”

狄麗斯看著丈夫，好久沒有出聲。

博卡德見狀，就主動問道：“一件貂皮大衣，怎樣？貝爾曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了。”

狄麗斯看著丈夫一言不發，然后搖了搖頭。

“一部最新款的勞斯萊斯轎車，如何？”博卡德繼續說道。

狄麗斯依然搖了搖頭。

博卡德忍著不快，繼續微笑道：“既然你不喜歡車，那我就送你一艘豪華游艇。你可以坐著這艘游艇到處去旅行。”

狄麗斯還是搖了搖頭。

“一棟頂級豪華別墅，怎樣？”博卡德又道。

狄麗斯仍舊搖了搖頭。

博卡德皺皺眉，嘆了口氣，說道：“好吧，貂皮大衣、勞斯萊斯、豪華游艇、頂級別墅，都送你。這下，你該滿意了吧？”

可狄麗斯就是不說話，一個勁地搖頭。

博卡德沒有辦法了，雙手一攤，說：“好吧，好吧，你自己說你想要什么。”

狄麗斯看著博卡德，好一會兒，才說道：“博卡德，我們離婚吧。”

聽了妻子的話，博卡德冷笑一聲，說道：“狄麗斯，想得美，我可沒打算花那么多錢！”

（摘自《龐啟帆譯文》）

約會的話題

編譯/孫開元

有個男孩第一次約會，他不知道該和女孩說些什么，于是向老爸征求意見。

爸爸回答：“兒子，有三個話題永遠不會出錯，那就是飲食習慣、家庭成員和哲學。”

男孩把這三條記在了紙條上，和女孩進了一家冷飲店。要了兩杯冰鎮汽水后，他們看著對方，沉默了好長時間，男孩又開始緊張了。

這時他想起了老爸的忠告，他選擇了第一個話題。他問女孩：“你喜歡吃菠菜嗎？”

女孩說：“不喜歡。”

尷尬了幾分鐘后，男孩又想到了老爸的忠告，他看了看紙條，問女孩：“你有弟弟嗎？”

女孩回答：“沒有。”

雙方又沉默了。

男孩看了看紙條上記下的第三條，問女孩：“假如說你有個弟弟，他會不會喜歡吃菠菜？”

（摘自《孫開元博客》）

把毒藥服下

編譯/夏 清

杰克遇到朋友麥克爾，說：“麥克爾，這件事太可怕了！”

“什么事？有什么問題嗎？”麥克爾問。

“我妻子正在用毒藥害我。”杰克說。

麥克爾聽了吃驚不小，搖著頭說：“這怎么可能呢？”

杰克說：“我告訴你，我肯定她在給我下毒，我該怎么辦？”

麥克爾說：“這樣吧，我來跟她談談，看看能不能發現什么問題，之后再告訴你。”

一個星期之后，麥克爾打電話給杰克說：“伙計，我已經跟你妻子談了，在電話中談了三個鐘頭，你想聽聽我的建議嗎？”

杰克焦急地說：“當然想聽！”

“把毒藥服下！”麥克爾說。

（摘自《作者博客》）

賣啤酒的竅門

文/溫蕾蕾

一個顧客在某家酒吧喝啤酒，他喝了好幾杯都覺得不盡興，便問酒吧的老板：“老板，請問你們這兒一個星期大概能賣出多少桶啤酒？”

老板得意洋洋地回答說：“35桶。”

顧客擺弄著手里的酒杯，說：“我倒是想出了一個能讓你每星期賣掉70桶啤酒的好辦法，你想不想知道？”

老板愣了片刻，隨即笑吟吟地問道：“真的嗎？你有什么辦法？”

顧客說：“很簡單，你只要將每個杯子里的啤酒裝滿就行了。”

（摘自《魔方格》）

罰款

編譯/夏殷棕

列車查票員抓到逃票的罰款400元。

第一個女孩被他抓到只罰了300元，因為她穿了無袖衫。

第二個女孩被他抓到只罰了200元，因為她穿了無袖衫，并且露了背。

第三個女孩被他抓到只罰了100元，因為她穿了無袖衫，露了背，且穿著超短裙。

第四個女孩他一分錢也沒有罰。

為什么呢？

因為她有票。

（摘自《幽默笑話》）