成語應用辨誤（十八）

嘉行

“炙手可熱”不可濫用

“炙手可熱”這個成語現在媒體廣泛使用，諸如“昂達雷霆×800系列亮相，炙手可熱”“上海二手房交易市場炙手可熱”“這些大衣絕對是炙手可熱的產品”“‘知識經濟成了炙手可熱的話題”“亞洲歌壇一顆炙手可熱的新星”“炙手可熱×××，是當之無愧的盟主了”等等，俯拾皆是，不勝枚舉，其實都是誤用。

“炙手可熱”的意思是手一接觸就感覺熱得燙人。形容氣焰很盛，權勢很大，使人不敢接近，多用于形容有權勢者，含貶義。唐·裴庭裕《東觀奏記》中記載，唐武宗時，魏國公崔鉉把持朝政，楊紹復、鄭魯、段瑰、薛蒙四人經常為崔鉉出謀劃策，議論朝政，朝野上下議論說：“炙手可熱，楊、鄭、段、薛。”唐·杜甫《麗人行》詩曰：“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。”（丞相，指楊國忠）又如蔣和森的《風蕭蕭》：“說起這個田令孜，確是當今朝中第一個炙手可熱的大權貴。”

現在很多人把“炙手可熱”當成了“吃香”“走紅”“熱門”的同義語，作為褒義成語到處使用，不僅歪曲了它的含義，偷換了它的使用對象，而且改變了它的感情色彩，純屬濫用，實不可取。

“慘淡經營”與生意慘淡

“慘淡經營”，經營，謀劃組織；經營位置，古代繪畫技法之一。原指作畫前先用淺淡的顏色勾勒輪廓，苦心構思，經營位置。唐·杜甫《丹青引·贈曹將軍霸》詩曰：“詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經營中。”后指苦心謀劃，苦心經營；也比喻從事詩文創作，下筆前精心的構思立意。宋·王質《和李元變求詩》：“十年慘淡經營處，一點青熒燈火知。平日詩從天外得，只今天外總無詩。”曹禺《北京人》（第一幕）：“這房子是先人的產業，一草一木都是祖上敬德公慘淡經營留下來的心血。”還有鄒韜奮《經歷·慘淡經營之后》：“這樣慘淡經營之后，這一所房屋，在那條貧民窟的街道上簡直是一所很整潔的屋子了。”

“慘淡”一詞“苦費心思，苦心謀劃”的意思現在不常用了，而當“蕭條、不景氣”講的意思倒很流行。于是很多人把這個成語誤解為“生意清淡，勉強支撐經營”。例如新華網刊登一條消息說：“由于高油價和激烈競爭，國內航空公司普遍虧損，慘淡經營。”《揚子晚報》一條消息的標題是“南京酒后代駕公司慘淡經營多家倒閉”。《聯合早報》最近刊登一則新聞說：“馬來西亞旅游部掏錢買下吉隆坡觀景摩天輪50萬張門票，以拯救慘淡經營的摩天輪管理公司。”

之所以造成誤用，是因為這些作者只知道“慘淡”當“蕭條、不景氣”講，而不知道“慘淡”還可以當“苦費心思、盡心竭力”講。如巴金《家》二十二：“僅僅在一剎那間，就可以毀壞她十幾年來苦心慘淡地造成的一切。”而“慘淡經營”中的“慘淡”正是后一個意思。值得注意的是，前引誤用種種都因為“好讀書，不求甚解”，可見，這種習慣害人不淺啊！