“起來(lái)”一詞的日譯方法淺析

李卉

摘 要：“起來(lái)”一詞語(yǔ)義復(fù)雜，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中分布廣泛，出現(xiàn)頻率很高。本文擬通過(guò)分析魯迅的《阿Q正傳》、《狂人日記》、《孔乙己》、《故鄉(xiāng)》四篇文章中“起來(lái)”一詞的日譯用例，淺析“起來(lái)”一詞的日語(yǔ)譯法特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：起來(lái)；翻譯；非趨向動(dòng)詞

中圖分類(lèi)號(hào)：H136.5 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2016）36-0091-01

現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》將“起來(lái)”的用法分為動(dòng)詞和趨向動(dòng)詞兩類(lèi)，房玉清（1992）對(duì)“起來(lái)”一詞的第二類(lèi)用法分布和語(yǔ)義特征做了詳細(xì)分析，將其分為趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”、非趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”兩種。非趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”又分為兩類(lèi)，A類(lèi)表示開(kāi)始、變化、完成等動(dòng)作的進(jìn)程，B類(lèi)表示動(dòng)作實(shí)現(xiàn)并使與動(dòng)作有關(guān)的事物成展開(kāi)、聚集或隱匿等狀態(tài)。其中A類(lèi)可細(xì)分為三類(lèi)用法：（1）表示動(dòng)作或狀態(tài)的發(fā)展變化。如成長(zhǎng)起來(lái)、熟悉起來(lái)等；（2）表示動(dòng)作的開(kāi)始和繼續(xù)。如思索起來(lái)、哭起來(lái)等；（3）表示動(dòng)作完成并產(chǎn)生某種結(jié)果，如保存起來(lái)、利用起來(lái)等

筆者提取了魯迅的《阿Q正傳》、《狂人日記》、《孔乙己》、《故鄉(xiāng)》四篇文章中全部的“起來(lái)”用例（共51例），分別與井上紅梅的譯本進(jìn)行對(duì)比，試圖淺析“起來(lái)”一詞的日語(yǔ)譯法特點(diǎn)。

一、趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”的譯法

“起來(lái)”單獨(dú)做謂語(yǔ)時(shí)語(yǔ)義較為單一，不做本文探討內(nèi)容。通過(guò)對(duì)原語(yǔ)語(yǔ)料的51處例子進(jìn)行分類(lèi)歸納，發(fā)現(xiàn)其中2處“起來(lái)”單獨(dú)做謂語(yǔ)，另有1處疑有誤譯，排除以上3例，下面對(duì)余下的48例進(jìn)行分類(lèi)探討。

經(jīng)歸納統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，48例中趨向動(dòng)詞+起來(lái)，即“站起來(lái)”、“爬起來(lái)”等表示由下向上的趨勢(shì)的用例共有9處，其中8處都是連用形+「あがる」形式的動(dòng)詞，另有一處采用了「上げる」這一譯法，如：1、站起來(lái)向外一望，那孔乙己便在柜臺(tái)下對(duì)了門(mén)檻坐著。（伸び上って見(jiàn)ると櫃臺(tái)の下の閾の上に孔乙己が坐っている。） 2、于是兩手扶著空板凳，慢慢的站起來(lái)……（この時(shí)両手をついて無(wú)性らしく腰を上げ…）

二、非趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”的譯法

余下39例均為非趨向動(dòng)詞+起來(lái)，其中1例屬于B類(lèi)用法中的表示動(dòng)作實(shí)現(xiàn)并使與動(dòng)作相關(guān)的事物呈現(xiàn)聚集狀態(tài)這一范疇，例文如下：3、“鏘鏘，”阿Q料不到他的名字會(huì)和“老”字聯(lián)結(jié)起來(lái)……（「ヂャンヂャン」阿Qは彼の名前の下に、「さま」という字が繋がって來(lái)ようとは…）

屬于A類(lèi)用法的共有38例，占比最大，也更具探討價(jià)值，下面筆者嘗試對(duì)這一用法的日譯做出淺析。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，此類(lèi)用法譯為「…なってくる」的有3例，「…てくる」4例，「…なる」6例，「…てみる」2例，動(dòng)詞連用形+「出す」的共9例，無(wú)特定譯法的共14例。

經(jīng)歸納分析，不難發(fā)現(xiàn)「…なってくる」、「…てくる」、「…なる」的用例均為表示動(dòng)作或狀態(tài)的發(fā)展變化。如：4、阿Q越想越氣，終于禁不住滿(mǎn)心痛恨起來(lái)……（阿Qは思えば思うほど、イライラして來(lái)て耐え切れず…） 5、一面想一面走，便又飄飄然起來(lái)。（廻れば廻るほど愉快になった。）

動(dòng)詞連用形+「出す」形式的均表示動(dòng)作的開(kāi)始和繼續(xù)。如：6、在這時(shí)候，眾人也都哄笑起來(lái)……（一同はこの時(shí)どっと笑い出し…） 7、想起來(lái)，我從頂上直冷到腳跟。（想い出してもぞっとする。）

「…てみる」的用例則表示動(dòng)作完成并產(chǎn)生某種結(jié)果。如：8、那兩個(gè)也仿佛是鄉(xiāng)下人，漸漸和他兜搭起來(lái)了，一個(gè)說(shuō)是舉人老爺要追他祖父欠下來(lái)的陳租，一個(gè)不知道為了什么事。（そこにいた二人は田舎者らしく、だんだん懇意になって話(huà)してみると、一人は挙人老爺の先々代に滯っていた古い地租の追徴であった。）

后文說(shuō)的話(huà)是“兜搭”這一動(dòng)作完成所帶來(lái)的結(jié)果，即“兜搭”后，得知了后文的事情。

無(wú)特定用法的14例也可做進(jìn)一步劃分。當(dāng)表示動(dòng)作或狀態(tài)的發(fā)展變化時(shí)，可用「ている」、「…ずにはいられない」等表狀態(tài)句型翻譯，此類(lèi)用法共3例，下舉一例：9、“阿，你怎的這樣客氣起來(lái)。”（「まあお前はなぜそんな遠(yuǎn)慮深くしているの」。）

表示動(dòng)作開(kāi)始和繼續(xù)時(shí)，有時(shí)省略“起來(lái)”直接只譯相應(yīng)動(dòng)詞，此類(lèi)用法共8例。還有時(shí)還會(huì)采用「…が始まる」、「が出來(lái)る」等表示開(kāi)始或繼續(xù)的句型翻譯，共3例。各舉一例： 10、這謙遜反使阿Q更加憤怒起來(lái)。（したでに出られて阿Qはかえって腹を立てた。） 11、不一會(huì)，只聽(tīng)得里面大嚷起來(lái)。（まもなく中で大騒ぎが始まった。）

三、結(jié)論

日語(yǔ)中，趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”多翻譯為連用形+「あがる」形式的動(dòng)詞，有時(shí)也用「上げる」。非趨向動(dòng)詞+“起來(lái)”的譯法較為復(fù)雜。A類(lèi)用法中表示動(dòng)作或狀態(tài)的發(fā)展變化時(shí)，多用「…なってくる」、「…てくる」、「…なる」等譯法，有時(shí)也用「ている」等表示狀態(tài)的句型，增添表達(dá)的豐富性；表示動(dòng)作的開(kāi)始和繼續(xù)時(shí)，多翻譯為動(dòng)詞連用形+「出す」，有時(shí)省略“起來(lái)”直接只譯相應(yīng)動(dòng)詞，還可翻譯為「…が始まる」、「が出來(lái)る」等表示開(kāi)始或繼續(xù)的句型，需要具體情況具體分析；表示動(dòng)作完成并產(chǎn)生某種結(jié)果時(shí)，有時(shí)可譯為「…てみる」。B類(lèi)用法中表示動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)并使與動(dòng)作相關(guān)的事物呈現(xiàn)聚集狀態(tài)時(shí)，有時(shí)可譯為「…てくる」。由于本次語(yǔ)料中涉及到A類(lèi)用法的第三種情況和B類(lèi)用法的用例較少，其譯法有待日后的進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]房玉清.“起來(lái)”的分布和語(yǔ)義特征[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1992（01）.