試論英語(yǔ)人稱代詞的翻譯

孫宵夢(mèng)

【摘 要】在英語(yǔ)翻譯中，人稱代詞可以說(shuō)是一項(xiàng)重點(diǎn)。在本文中，將就英語(yǔ)人稱代詞的翻譯進(jìn)行一定的研究。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；人稱代詞；翻譯

漢語(yǔ)同英語(yǔ)間因表達(dá)方式以及思維方式方面差異情況的存在，在英語(yǔ)人稱代詞翻譯當(dāng)中，需要充分聯(lián)系實(shí)際做好考慮，在實(shí)際翻譯中，做好英漢對(duì)比研究可以說(shuō)是翻譯工作開(kāi)展的核心，這是因?yàn)闊o(wú)論是翻譯技巧還是理論，都以語(yǔ)言差異性以及共同點(diǎn)作為基礎(chǔ)。對(duì)此，就需要先做好兩種語(yǔ)言在人稱代詞方面存在差異情況的掌握，在此基礎(chǔ)上做好翻譯處理。

一、人稱代詞差異及要點(diǎn)把握

（一）人稱代詞并非一一對(duì)應(yīng)

在英語(yǔ)當(dāng)中，其人稱代詞具有賓格、主格之分，而漢語(yǔ)卻并沒(méi)有該種分類。而對(duì)于同樣的人稱代詞，在漢語(yǔ)當(dāng)中則具有多種說(shuō)法，如在不同的問(wèn)題以及語(yǔ)境當(dāng)中，“you”都可以翻譯成“你們”以及“你”，對(duì)此，在實(shí)際翻譯當(dāng)中，就需要避免固定翻譯，而需要在聯(lián)系實(shí)際的基礎(chǔ)上翻譯。

（二）使用頻率差異

根據(jù)英漢表達(dá)習(xí)慣差異情況的存在，對(duì)于較為簡(jiǎn)單的所屬關(guān)系，在漢語(yǔ)當(dāng)中需要聯(lián)系語(yǔ)境進(jìn)行判斷，而在英語(yǔ)當(dāng)中，則需要一一指明。該種特點(diǎn)的存在，則使得英語(yǔ)代詞在實(shí)際應(yīng)用當(dāng)中具有較為廣泛的特點(diǎn)，而在漢語(yǔ)當(dāng)中，其在代詞應(yīng)用方面則同英語(yǔ)相比較少。如果一個(gè)句子較為復(fù)雜、長(zhǎng)度較長(zhǎng)，在英語(yǔ)當(dāng)中往往通過(guò)who、that等關(guān)系代詞使句子具有正確的結(jié)構(gòu)以及更為清晰的語(yǔ)義，且能夠避免話語(yǔ)出現(xiàn)重復(fù)情況。而在漢語(yǔ)英語(yǔ)當(dāng)中，則更加傾向于通過(guò)名詞的應(yīng)用使句子具有連貫的特征，在此種情況下，如果應(yīng)用較多的人稱代詞，則會(huì)使句子變的較為啰嗦。

（三）人稱代詞變換差異

受到中西雙方思維方式差異的影響，英語(yǔ)人稱代詞在實(shí)際應(yīng)用當(dāng)中存在不能夠隨意變換的情況，而在漢語(yǔ)當(dāng)中，代詞則可以根據(jù)情況實(shí)現(xiàn)變換。在漢語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中，其較為傾向于間接跳躍式以及意合式思維表達(dá)，對(duì)于句子的指代關(guān)系，其經(jīng)常在句子的意義當(dāng)中隱藏，這即是說(shuō)明，漢語(yǔ)在表達(dá)當(dāng)中連貫性的存在，并非過(guò)于依賴連接詞的應(yīng)用，而更多的是通過(guò)句子意義的銜接。而在英語(yǔ)當(dāng)中，則對(duì)形合具有較高的重視，在英語(yǔ)當(dāng)中，其要想使句子具有較好的連貫性，不僅需要保證詞形具有一定的變化，且需要通過(guò)連詞的應(yīng)用使句子在形式方面獲得連接。而在人稱代詞的應(yīng)用方面，在漢語(yǔ)語(yǔ)境當(dāng)中可以發(fā)現(xiàn)，交流的雙方經(jīng)常會(huì)從意義角度實(shí)現(xiàn)代詞照應(yīng)對(duì)象的發(fā)現(xiàn)，對(duì)此，其在人稱轉(zhuǎn)化方面具有較為隨意的特征，雙方也能夠以此了解到對(duì)方所指。而在英語(yǔ)語(yǔ)境當(dāng)中，在上下句以及同一句話當(dāng)中，則需要保證代詞以及其先行詞兩者間能夠保證具有良好的一致性，而如果在語(yǔ)篇當(dāng)中，作者以及說(shuō)話人也需要保證具有一致的人稱，不能夠隨意進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以此避免出現(xiàn)句子的理解錯(cuò)誤。

（四）適用范圍不同

在英語(yǔ)當(dāng)中，很多代詞都通過(guò)形態(tài)變化方式的應(yīng)用實(shí)現(xiàn)其在格、性方面的變化，以男性為例，英語(yǔ)當(dāng)中的“他”為“he”，而在其變成賓格之后，即變成了“him”，而在變?yōu)樗懈駮r(shí)，又變成了“his”。而在漢語(yǔ)當(dāng)中，在所有格變化當(dāng)中僅僅將人稱代詞后邊加一個(gè)“的”就可以了，即“他的”，發(fā)音也沒(méi)有發(fā)生變化。對(duì)此，在漢語(yǔ)當(dāng)中對(duì)代詞進(jìn)行應(yīng)用時(shí)在語(yǔ)境方面存在較大的限制，而在英語(yǔ)當(dāng)中該種限制則較為寬泛。而在漢語(yǔ)當(dāng)中，其“某人”、“有的人”等不定代詞也將以較為籠統(tǒng)的方式實(shí)現(xiàn)不確定某人的指代，或者通過(guò)“大家”以及“人們”的方式實(shí)現(xiàn)泛指。在英語(yǔ)當(dāng)中，其則具有了更多的泛指范圍，且具有較高的精確性，不僅可以通過(guò)“he”實(shí)現(xiàn)泛指，也可以通過(guò)被動(dòng)句的應(yīng)用實(shí)現(xiàn)泛指。

二、英語(yǔ)人稱代詞翻譯策略

（一）省略代詞

在英語(yǔ)當(dāng)中，人稱代詞由于應(yīng)用的將較為廣泛，對(duì)此，在漢語(yǔ)當(dāng)中如果使用的人稱代詞數(shù)量較多，則會(huì)顯得十分啰嗦。對(duì)此，在英譯漢時(shí)，部分代詞則需要省略不譯。如“Through his outstanding play， Ronald has twice earned the triple honor of being named the European，World，and FIFA player of the Year.”該句的翻譯為“憑借綠茵場(chǎng)上的出色表現(xiàn)，羅納爾多曾將兩次獲得國(guó)際足球先生、世界足球先生以及歐洲足球先生。”在該翻譯當(dāng)中，并沒(méi)有翻譯英語(yǔ)句子當(dāng)中的“his”，而在英語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中，這個(gè)“his”卻無(wú)法省略，即通過(guò)人稱代詞的應(yīng)用對(duì)主語(yǔ)羅納爾多以及“outstanding play”的所屬關(guān)系進(jìn)行體現(xiàn)。

而在英語(yǔ)祈使句當(dāng)中，則通常不存在代詞。如在“Dont be late for school！”句子當(dāng)中，就沒(méi)有代詞，而在對(duì)該類句子進(jìn)行翻譯時(shí)，則可以不翻譯代詞，而是將其翻譯為“上學(xué)不要遲到。”而在部分祈使句當(dāng)中，則需要聯(lián)系實(shí)際進(jìn)行翻譯，如“Watch your steps！”即可以將其翻譯為“走路小心！”在該句子翻譯中，沒(méi)有翻譯句子當(dāng)中的代詞。在該種省略翻譯當(dāng)中，感嘆句可以說(shuō)是代表性非常強(qiáng)的句子，如果感嘆句以“what”開(kāi)頭，那么其結(jié)構(gòu)則為what+（a/an）+adj.+n.+主謂。在該句子結(jié)構(gòu)當(dāng)中，主語(yǔ)以及謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)都是代詞同be動(dòng)詞的結(jié)合，在實(shí)際翻譯當(dāng)中，需要省略代詞不翻譯。

（二）泛指代詞翻譯

在英語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中，如果要想以籠統(tǒng)的方式對(duì)不確定的某人進(jìn)行指代，所可以使用的范式有很多。如英語(yǔ)的“you”，則可以不將其翻譯為“你們”或者“你”，“one”也可以不翻譯成“一個(gè)人”，這部分詞即類似漢語(yǔ)當(dāng)中的“人們”以及“我們”等。在英語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中，其對(duì)精確性具有較高的傾向性，對(duì)此，在英語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中如果以“somebody”、“someone”的方式表達(dá)，則會(huì)使人產(chǎn)生一種不知道到底指誰(shuí)的疑惑，則同英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣產(chǎn)生一定的違背。而如果在英語(yǔ)當(dāng)中確實(shí)需要泛指，則可以通過(guò)被動(dòng)句式的應(yīng)用實(shí)現(xiàn)目的的表達(dá)。

（三）不同文體翻譯

在不同語(yǔ)言當(dāng)中，都具有其獨(dú)特的文體，從大方面看來(lái)，英語(yǔ)根據(jù)其類型的不同可以將其分為書(shū)面以及口語(yǔ)兩種方式，且可以分為非正式以及正式用語(yǔ)。而從具體角度看來(lái)，英語(yǔ)也可以分為演講、科技英語(yǔ)、廣告語(yǔ)以及新聞?dòng)谜Z(yǔ)等文體。對(duì)于不同文體來(lái)說(shuō)，其都具有不同的語(yǔ)言特色，在實(shí)際翻譯當(dāng)中，需要通過(guò)對(duì)全文的通讀以此更好的實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)象總體風(fēng)格的領(lǐng)會(huì)，以此更好的實(shí)現(xiàn)恰當(dāng)、準(zhǔn)確的翻譯。同時(shí)，在英語(yǔ)當(dāng)中，“you”可以再很多文體以及語(yǔ)境當(dāng)中翻譯成“你們”或者“您”等，而第一人稱代詞“I”則可以翻譯為“俺”或者“我”，“we”則可以翻譯為“咱們”或者“我們”。如“Let us go to see the film，will you？”則可以將其翻譯為“我們?nèi)タ措娪埃趺礃樱俊倍绻渥赢?dāng)中為“Let's”，則表明雙方具有較為密切的關(guān)系，可以將其翻譯為“咱們”。

三、結(jié)束語(yǔ)

英漢兩種語(yǔ)言根據(jù)語(yǔ)言使用方面的差異，在人稱代詞方面也存在較多的不同。在上文中，我們對(duì)英語(yǔ)人稱代詞的翻譯進(jìn)行了一定的研究，在實(shí)際翻譯當(dāng)中，要做好具體情況的把握，以科學(xué)翻譯策略的應(yīng)用保證翻譯的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]向泓澈.日語(yǔ)“自分”和漢語(yǔ)“自己”的比較[J].散文百家（新語(yǔ)文活頁(yè)）.2016（04）：44-45.

[2]魏黎，劉小蓉.英漢語(yǔ)篇中人稱代詞翻譯對(duì)比研究[J].校園英語(yǔ).2016（24）：99-99.

[3]劉香馥.淺談人稱代詞和物主代詞教學(xué)[J].初中生優(yōu)秀作文.2015（15）：155-156.

[4]敬長(zhǎng)君.人稱代詞的正確運(yùn)用[J].初中生輔導(dǎo).2016（16）：14-16.