溫暖的眼淚

安徒生

從前，世界上有個最壞的家伙，叫"魔鬼"，他做出了一面顛倒黑白的鏡子，明明是美麗的東西，在這鏡子前一照，結果就變成最丑陋的東西。魔鬼非常得意，想要帶著鏡子去把上帝變小丑，天使變怪物。當他快要飛到天國的時候，鏡子竟怪笑起來，魔鬼控制不了那面鏡子，就從魔鬼手上掉下來，摔成無數個碎片，滿世界亂飛，黏在每一個它們碰到的東西上。

就這樣，鏡子的碎片飛到人的眼睛里，人就看什么都不順眼，有的碎片還鉆進人的心里，他的心立刻就便成冰塊，變得毫無感情，冷冰冰的。有些碎片甚至被做成眼鏡，人們戴上后，明亮的東西就成了黑暗的。

在一個大城市里，有一個男孩叫加伊，一個女孩叫格爾達，他們的家連在一起，是非常要好的朋友，在冬天雪花飛舞時的一個晚上，加伊忽然看見窗外有一片很大的雪花飄落在橋上，越變越大，最后竟變成了一個女人，她披著白雪披紗，身體發出閃耀的光亮，兩眼也閃閃發光，她向加伊招手，加伊趕緊低下頭，心里很害怕，這時，她就飛走了。

待冬天過去后，某天加伊去找格爾達，兩個人一起看畫冊時，外面的鐘聲響起來，加伊就把頭伸出窗口，隨風飛揚的鏡子碎片恰巧就掉進他的眼里，鉆到他的心里，善良的加伊立刻變成了無情的人，他的心變成冰塊了，從此他再也不跟格爾達好了，而且還常常欺負譏笑她.

又一個下著雪的冬天到來了，格爾達因為加伊不理她而在家里傷心的哭泣，而加伊則是背著雪橇去廣場上滑雪，這時，一架大雪橇滑過加伊的身邊，大雪橇上的人對加伊笑，原來她就是全身閃著白光，非常冷酷的冰雪皇后，她的皮帽皮靴全是用白雪做的。冰雪皇后對加伊說：來吧！到我的皮衣里暖和暖和。加伊鉆進了冰雪皇后的皮大衣里，她在加伊的頭上吻了一下說：現在你不冷了吧！他感到冰雪皇后的吻像一塊冰放在他的心里，于是他就把所有事情都忘記了。冰雪皇后讓他坐在大雪橇上，帶著他一起飛向天空。

春天到了，大家認為加伊可能已經死了，格爾達也這樣想，所以哭的更傷心了，可是燕子和太陽光認為加伊只是到遠方了，沒有死。于是，一天早晨，格爾達穿上她最心愛的紅鞋，決定出發去找加伊。她來到城邊，坐在小船上，把紅鞋扔到河中心送給小河，要小河帶她去找加伊。不久，小船把她帶到一個很大的櫻桃園，園里有一間茅草屋頂的房子，里面住著一個長得很古怪的老巫婆，格爾達把尋找加伊的事告訴老巫婆，巫婆希望格爾達不要太傷心，所以施了魔法讓她把所有事都忘記了。

一天，格爾達看見巫婆帽子上的玫瑰花，想起了她曾跟加伊說過要親手編織玫瑰花禮帽送給他的事，于是她去問花園里的玫瑰花，知不知道加伊在哪？玫瑰說不知道，可是它確定加伊沒有死，因為他并沒有被埋在土地下。格爾達決定逃離櫻桃園，當她逃出來時，發現已經是秋天了，她連鞋都沒穿，感到腳很痛，但是她還是要快去找加伊！

冬天的大雪已有半寸厚，格爾達又冷又累，此時遇見一只烏鴉，于是她問烏鴉知不知到加伊的下落。烏鴉告訴她說：加伊因為答對了王宮公主的征婚問題，所以舉辦了盛大的婚禮，現在已是王子。格爾達要烏鴉帶她去王宮里面，結果發現王子不是加伊。公主很同情格爾達，送給她用金子做的馬車，一雙厚手套，還有車夫及一隊隨從。格爾達坐著馬車，穿過濃密的樹林時，躲藏在巖石后面的強盜發現了金馬車，他們打敗了所有人。強盜的頭頭是個又高又胖的女強盜，正當她想殺了格爾達時，女強盜的小女兒求情饒了格爾達一命。

所以她們就一起坐上馬車，朝強盜的山洞駛去。路上，格爾達跟小女孩說了尋找加伊的事。

第二天，山洞口的一只花斑鳩忽然說：咕咕，我知道加伊在什么地方，他坐在冰雪皇后的雪橇上，往北邊飛去，大概在北冰洋的島上了。小女孩和格爾達就去問洞口的馴鹿如何去到那里，馴鹿說：要到冰雪皇后的宮殿去，必須先到拉普蘭德。于是小女孩讓強盜們喝醉了，又拿了兩塊面包和一大塊火腿給格達爾，要她坐在馴鹿上快逃走。馴鹿在冰天雪地里奔馳，遠處的北極光發出閃電一樣的藍色火焰，糧食吃完時剛好到了拉普蘭德。

格達爾和馴鹿來到了一間小屋子前停下來，小屋子有一個老婆婆，馴鹿把格爾達的事說給她聽，她要他們倆吃點東西，因為要到冰雪皇后的宮殿，還要走一千五百多里路，那里有一個叫芬馬克的地方，冰雪皇后就在那里，她每天都要放射出極光的藍色火焰。

他們揮別老婆婆，不久就到了芬馬克，來到了芬蘭女人的家里，格爾達向她詢問加伊的下落。女人說：加伊在冰雪皇后的宮殿里，因為他心里和眼睛里都有鏡子碎片的緣故，所以才變成了冷漠的人。只有取出碎片，他才能變回來，不然，他就只能永遠待在冰雪皇后的宮殿里。你有一顆孩子天真善良的心，這就是你的力量，從這到宮殿只有六里路，快讓馴鹿帶你去吧！

馴鹿把格爾達帶到雪地里的一叢灌木旁，就讓格爾達自己往前走了。格爾達站在寒風呼嘯的曠野里，奇形怪狀的雪花不停地向格爾達進攻，它們是冰雪皇后的戰士。格爾達沒有退縮，勇敢地往前走。上帝被感動了，他派天使安琪兒幫她打敗了那些雪花。

此時，冰雪皇后坐在宮殿中央，加伊在離皇后不遠的地方玩七巧板，他的臉已經被凍得發出青黑的顏色。冰雪皇后對加伊說：如果你可以拼出"永恒"兩個字，你就是自己真正的主人，你就自由了。說完話她就飛走了。

格爾達走進宮里認出加伊，格爾達非常高興地撲過去，可是加伊卻冷冰冰沒有任何反應。格爾達傷心的哭起來，她的眼淚像流不盡的溫泉，流進加伊的心里，直到把心里的鏡子碎片都融化掉，這時加伊的眼睛活動起來，開始望著格爾達，格爾達于是唱起從前加伊最愛聽的歌：“當玫瑰花開時，我們見到了上帝”。加伊聽到歌聲，忽然大哭起來，熱淚也融出了在他眼里的碎片渣，他終于認出格爾達，他們緊緊擁抱著，連四周的冰塊也為他們跳起歡的舞，當他們疲倦躺下時，兩人剛好形成了"永恒"的圖案。加伊現在自由了，他挽起格爾達的手，一起走出冰雪皇后的宮殿，發現馴鹿正等著他們，馴鹿帶他們到芬蘭女人的家中，然后又到拉普蘭德的老婆婆那，她已經為他們準備了新衣服和新雪橇，他們帶著感謝告別了老婆婆，回到家鄉。

春天來了，冰雪融化，格爾達和加伊手拉手，一起坐在小橋上，感到非常幸福。

（節選《冰雪女王》）