王稼祥求“更好”

胡征和

建國(guó)初期，王稼祥出任蘇聯(lián)首任大使。在外交活動(dòng)上，雖然他能說一口流利的俄語(yǔ)，但他仍要時(shí)任使館參贊的曾涌泉同志兼做他的翻譯。

有一次晚飯后外出散步，王稼祥約曾涌泉同行（當(dāng)時(shí)使館有規(guī)定，外出實(shí)行二人同行制，不許一個(gè)人單獨(dú)行動(dòng)），曾涌泉不解地問王稼祥：“你的俄文比我好，為什么還要我當(dāng)翻譯？”

王稼祥微微一笑，像是早就深思熟慮過了似的說，外交上最好不要直接談，再好的外文也不能直接談，要經(jīng)過翻譯。這是因?yàn)椋阂粍t，我的俄文雖然不錯(cuò)，但這并不一定代表我的翻譯水平比你高；再則，你翻譯了，如真有不妥之處，我尚有機(jī)會(huì)潤(rùn)色加工，我倆合作翻譯會(huì)更好；三則，你在翻譯的時(shí)候，我就有時(shí)間思考，思考之后講的話就會(huì)更好。

王稼祥從來沒有搞過外交，但是，由于他的謙虛謹(jǐn)慎求“更好”的工作作風(fēng)，從而出色地完成了大使任務(wù)，深受中共中央毛澤東與周恩來等領(lǐng)導(dǎo)同志的信賴，還多次得到蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥斯大林的褒獎(jiǎng)。

（編輯/楊逸）