思維方式對(duì)英語語言翻譯教學(xué)的影響研究

楊鵬鯤大連廣播電視大學(xué)

思維方式對(duì)英語語言翻譯教學(xué)的影響研究

楊鵬鯤
大連廣播電視大學(xué)

本文首先從中西方思維方式的差異在語言中的體現(xiàn)入手，分析了造成中西方思維方式差異的原因以及中西方思維方式的差異對(duì)英語翻譯教學(xué)的影響，并提出了如何在英語翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生英語思維的措施。

思維方式；翻譯教學(xué)；影響；體現(xiàn)；措施

1 中西方思維方式的差異在語言中的體現(xiàn)

1.1 中國(guó)人注重形象思維、西方人注重抽象思維

從中國(guó)悠久的歷史文化中就可以看出中國(guó)自古以來就偏重形象思維，不管是古詩詞還是現(xiàn)代文章都習(xí)慣將抽象的概念以形象的方式表現(xiàn)出來，以視覺、觸覺、直覺等為依據(jù)，具體的表達(dá)作者的情感。比如劉禹錫的《再游玄都觀》中百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。利用不同景物的更替將時(shí)間的推移形象化。再比如漢字中的象形文字，通過漢字的形就能猜測(cè)出漢字的意思。而西方人習(xí)慣將具體的事物抽象化，強(qiáng)調(diào)抽象思維的使用來對(duì)事物進(jìn)行理性的分析。比如beauty是不可數(shù)名詞美麗的意思，a beauty表示可數(shù)名詞美人、美麗的東西。在抽象名詞前加了一個(gè)冠詞就變成具體的事物。思維方式的差異導(dǎo)致語言表達(dá)的不同。中國(guó)經(jīng)常用動(dòng)詞來表示，不習(xí)慣使用動(dòng)詞、分詞以及介詞等，由此可見中國(guó)人與西方人思維方式的不同之處。

1.2 中國(guó)人注重整體思維、西方人注重個(gè)體思維

中國(guó)人的思維方式非常注重整體關(guān)聯(lián)，任何事物都不是孤立的是相互關(guān)聯(lián)在一起的，并且中國(guó)的思維方式不是簡(jiǎn)單的非彼非此而是強(qiáng)調(diào)此中有彼、彼此聯(lián)系。比如中國(guó)人素有“大一統(tǒng)”思想，中醫(yī)的“頭痛醫(yī)腳，腳痛醫(yī)頭”的整體療法，以及中國(guó)文化偏重綜合弱于分析等都體現(xiàn)了中國(guó)的整體思維。而西方人偏重個(gè)體思維，重視個(gè)人的想法和意見，在西方通常在文章的開始就點(diǎn)明中心表明態(tài)度，而且西方在句子表達(dá)時(shí)習(xí)慣由個(gè)人到整體，與中國(guó)的表達(dá)有所不同。這也是導(dǎo)致中國(guó)學(xué)生在進(jìn)行翻譯時(shí)有困難的原因。因此忽視對(duì)中西方思維方式的對(duì)比是導(dǎo)致學(xué)生在英語語言翻譯學(xué)習(xí)中覺得困難的主要原因。

2 造成中西方思維方式差異的原因

預(yù)言師一個(gè)地區(qū)文化和社會(huì)的生成物，要想真正的理解就要從文化和社會(huì)的角度出發(fā)。產(chǎn)生差異的主要原因是價(jià)值觀念的不同，中國(guó)文化注重一元文化，而西方文化是多元文化，他們重視人的個(gè)體作用。除了價(jià)值觀念存在差異還有地理環(huán)境引起的差異，語言的其中一個(gè)重要的特點(diǎn)就是地域性，中西方由于地理環(huán)境的差異，使得各地方的文化不同。比如西方主要是海洋性氣候，他們的語言比如spend money like water等都與其地理環(huán)境有關(guān)，而我們中國(guó)大部分都是土地導(dǎo)致我們的文化也受其影響，比如土面朝天、面如土色等。此外，造成中西方思維方式差異的主要原因還有民族的習(xí)俗，比如中西方對(duì)顏色的理解就大相徑庭，我們中國(guó)普遍認(rèn)為紅色代表喜慶、成功，但是在西方紅色表示戰(zhàn)爭(zhēng)、憤怒、危險(xiǎn)等。除了對(duì)顏色的理解不同，在其他的一些領(lǐng)域中西方文化也有很大的差異。

3 中西方思維方式的差異對(duì)英語翻譯教學(xué)的影響

思維方式的不同給翻譯教學(xué)帶來了許多影響，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。首先，學(xué)生對(duì)英語和漢語表達(dá)結(jié)構(gòu)不夠了解，在進(jìn)行翻譯時(shí)通常按照漢語的順序生硬的翻譯導(dǎo)致語法經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤。其次，學(xué)生對(duì)句式結(jié)構(gòu)的差異不明白，使得他們?cè)诜g時(shí)句子的結(jié)構(gòu)存在錯(cuò)誤。因?yàn)闈h語注重邏輯順序，而英語是通過動(dòng)詞、名詞、分詞以及連詞等共同組成句子，不同的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)使得學(xué)生在翻譯時(shí)經(jīng)常使譯文啰嗦不通順。此外，英語和漢語對(duì)同一事物現(xiàn)象的描述不同，比如漢語中的紅茶用英文不是red tea而是black tea，這使得許多學(xué)生在翻譯時(shí)由于缺少對(duì)西方思維和文化的了解出現(xiàn)錯(cuò)誤。由此可見，只有了解中西方思維方式的差異才能更好的進(jìn)行語言的學(xué)習(xí)。

4 翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生英語思維的措施

4.1 介紹中西方思維的差異、營(yíng)造學(xué)習(xí)英語的氛圍

培養(yǎng)學(xué)生的英語思維是英語語言翻譯教學(xué)的重要環(huán)節(jié)，據(jù)調(diào)查81.7%的學(xué)生認(rèn)為中西方思維方式的對(duì)比對(duì)英語學(xué)習(xí)有影響，98.3%的學(xué)生覺得英漢對(duì)比中的思維對(duì)比和語言對(duì)比會(huì)提高學(xué)習(xí)翻譯的興趣。由此可見，大部分學(xué)生都希望英漢思維對(duì)比教學(xué)能與翻譯教學(xué)相結(jié)合。因此老師首先要給學(xué)生們介紹中西方思維的差異，開拓學(xué)生的視野，讓他們更深入的了解英語翻譯的樂趣。同時(shí)通過介紹中西方思維的差異來幫助學(xué)生樹立正確的態(tài)度，避免學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)式英語。同時(shí)為了營(yíng)造英語課堂氛圍，老師應(yīng)該進(jìn)行全英文授課給學(xué)生提供學(xué)習(xí)英語的環(huán)境。

4.2 教師要給學(xué)生提供練習(xí)英語思維的機(jī)會(huì)

在英語語言翻譯教學(xué)中，英語老師應(yīng)該給學(xué)生提供實(shí)踐的機(jī)會(huì)，教師要在教學(xué)中貫徹落實(shí)“以學(xué)生為本”的教育理念，針對(duì)不同水平的學(xué)生進(jìn)行不同的訓(xùn)練。讓學(xué)生在練習(xí)和實(shí)踐的過程中發(fā)現(xiàn)并彌補(bǔ)自身思維方式的不足，從而提升自己的英語翻譯的水平。同時(shí)老師要教給學(xué)生如何構(gòu)建英語語言翻譯能力的實(shí)踐體系，教給學(xué)生合理的、科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，并在翻譯教學(xué)的過程中培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力、思維能力以及實(shí)踐能力。而且老師要將培養(yǎng)學(xué)生的語言思維能力，加強(qiáng)學(xué)生主體和客體的關(guān)聯(lián)性作為英語語言翻譯教學(xué)的根本目標(biāo)。

4.3 創(chuàng)新教學(xué)模式

傳統(tǒng)的語言翻譯教學(xué)模式注重語言知識(shí)的講解，以母語為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯法教學(xué)，這嚴(yán)重制約了學(xué)生的發(fā)展和翻譯教學(xué)的水平。基于語言學(xué)的角度，要想提高學(xué)生的英語翻譯能力應(yīng)該進(jìn)行綜合訓(xùn)練，包括聽、讀、寫等，而不是僅僅以翻譯為主。同時(shí)老師的教學(xué)不應(yīng)該以應(yīng)試教育為主，而是真生的提高學(xué)生的英語水平。在教學(xué)的過程中要想讓學(xué)生擺脫漢語的思維，除了進(jìn)行綜合性訓(xùn)練還要耐心的糾正學(xué)生在翻譯時(shí)常犯的錯(cuò)誤然后進(jìn)行反復(fù)練習(xí)，養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。除了老師的講解之外為了提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語翻譯的積極性，老師可以在英語課上給學(xué)生播放英語電影，不僅可以讓學(xué)生通過電影了解西方人的思維方式以及語言表達(dá)的不同之處。

結(jié)束語

由于中西方思維方式的差異，學(xué)生學(xué)習(xí)英語難免對(duì)遇到許多問題。所以在英語語言翻譯教學(xué)中要不斷的探究中西方的思維方式的差異從而幫助學(xué)生從根本上利用思維的規(guī)律提高英語翻譯的能力。同時(shí)在探究的過程中要突破傳統(tǒng)的理念形成多元化、綜合性的體系，并在中西方體系之間取長(zhǎng)補(bǔ)短相互滲透和提升。

[1]彭慧.思維方式對(duì)英語語言翻譯教學(xué)的影響.當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究∶電子刊，2015

[2]蘆敏.思維方式和思維方法的作用——思維方式和思維方法在英語翻譯中的作用.資治文摘，2015